1
00:05:05,320 --> 00:05:08,085
Y así se cayó
que en Farsalia...
2
00:05:08,280 --> 00:05:12,444
...el gran poder y virilidad de Roma
se encontraron en una sangrienta guerra civil...
3
00:05:12,640 --> 00:05:16,804
...y las legiones de César
destruyó los del gran Pompeyo...
4
00:05:17,000 --> 00:05:20,527
...para que ahora solo César
estaba a la cabeza de Roma.
5
00:05:20,760 --> 00:05:25,368
Pero no hubo alegría para César
como en sus otros triunfos...
6
00:05:25,600 --> 00:05:30,731
...por los muertos que sus legiones
contados, enterrados y quemados...
7
00:05:30,960 --> 00:05:32,769
...eran sus propios compatriotas.
8
00:05:34,720 --> 00:05:38,441
El humo de la quema de muertos romanos
es igual de negro...
9
00:05:38,640 --> 00:05:42,008
...y el hedor nada menos.
10
00:05:42,240 --> 00:05:45,084
Fue Pompeyo, no yo.
quien así lo quiso.
11
00:05:45,280 --> 00:05:47,886
Que quede por escrito lo que he dicho.
12
00:05:50,160 --> 00:05:52,083
Puedes ponerte de pie.
13
00:05:55,480 --> 00:05:59,530
No intentes impresionarme mirando
demasiado arrepentido o demasiado orgulloso.
14
00:05:59,760 --> 00:06:03,242
Como oficiales de campo,
luchaste miserablemente por Pompeyo.
15
00:06:03,440 --> 00:06:06,922
Los hombres bajo tu mando serán
permitido alistarse en mis legiones...
16
00:06:07,120 --> 00:06:09,566
...y regresaron a Roma como romanos.
17
00:06:09,760 --> 00:06:11,649
Tendrás el mismo privilegio.
18
00:06:11,840 --> 00:06:15,208
No soy magnánimo. Tus nombres
están marcados. Serás vigilado.
19
00:06:15,440 --> 00:06:17,841
Primera señal de traición,
te matarán.
20
00:06:18,040 --> 00:06:20,850
¿Qué pasa, Flavio? ¿Antonio?
21
00:06:21,040 --> 00:06:24,408
Oh sí. Canidio.
Con noticias de Pompeyo, espero.
22
00:06:59,000 --> 00:07:02,083
- ¡Salve César!
-Bebe eso en mi nombre, Canidio.
23
00:07:02,360 --> 00:07:05,842
A toda la caballería de Marco Antonio,
Ala izquierda y brazo derecho de César.
24
00:07:06,120 --> 00:07:08,088
¿Qué noticias de Pompeyo,
o ¿qué queda de él?
25
00:07:09,640 --> 00:07:11,085
Pompeyo se ha ido, César.
26
00:07:11,280 --> 00:07:14,648
Se deslizó entre nuestros dedos,
disfrazado de vendedor ambulante.
27
00:07:14,880 --> 00:07:18,168
- Dejando la mayor parte de su mercancía.
-¿Desaparecido? ¿Dónde?
28
00:07:18,360 --> 00:07:22,843
Tiene una galera esperando en la costa.
Provisión suficiente para Egipto, dicen.
29
00:07:23,040 --> 00:07:28,046
Egipto. Probablemente.
Le deben mucho.
30
00:07:28,240 --> 00:07:32,131
Pedirá santuario.
Pide dinero prestado, pide tiempo.
31
00:07:32,960 --> 00:07:35,964
Pensé que se había acabado.
Parece que no lo es.
32
00:07:36,160 --> 00:07:39,004
Rufio, consulta a los augures.
Quiero saber.
33
00:07:39,200 --> 00:07:42,249
En Egipto, ¿se enfrentará por fin Pompeyo a mí?
34
00:07:44,320 --> 00:07:46,891
Pero seguramente César ahora
¡Vuelve a Roma!
35
00:07:47,120 --> 00:07:48,849
De todos modos debo ir a Egipto.
36
00:07:49,120 --> 00:07:52,329
El joven rey Ptolomeo y su hermana.
tienen su propia guerra civil...
37
00:07:52,520 --> 00:07:56,764
... con la intención de destruirnos unos a otros,
y en el proceso, el trigo de Roma.
38
00:07:57,040 --> 00:07:58,724
Eso no puede ser tan urgente.
39
00:07:58,960 --> 00:08:02,123
Que los romanos den la bienvenida
gran César correctamente por fin...
40
00:08:02,320 --> 00:08:04,448
...en este el mayor de sus triunfos.
41
00:08:04,640 --> 00:08:07,883
¿Triunfo? ¿Sobre qué?
42
00:08:08,840 --> 00:08:11,207
¿Sobre quién?
43
00:08:11,400 --> 00:08:13,289
- Canidio.
-¿César?
44
00:08:13,560 --> 00:08:16,928
Déjame el 10 y el 12.
Antonio se llevará el resto a Roma.
45
00:08:17,120 --> 00:08:19,361
- ¿Cuándo podrá empezar?
-Cuando tú digas.
46
00:08:19,600 --> 00:08:21,443
Luego de una vez.
47
00:08:23,320 --> 00:08:26,722
Y en Roma,
Marco Antonio hablará en nombre de César.
48
00:08:26,960 --> 00:08:28,803
Su autoridad no debe ser cuestionada.
49
00:08:29,000 --> 00:08:30,889
Su palabra será tuya.
50
00:08:31,120 --> 00:08:32,849
Como siempre, la palabra del César es ley.
51
00:08:33,080 --> 00:08:34,445
Por supuesto.
52
00:08:34,640 --> 00:08:38,804
Pero recuérdale que mantenga sus legiones.
intacto. Legalizan la ley.
53
00:08:39,080 --> 00:08:40,127
César.
54
00:08:51,400 --> 00:08:55,485
E incluso como las galeras de César
navegó por el gran mar hasta Egipto...
55
00:08:55,680 --> 00:08:58,729
...estaba sucediendo que,
tal como los romanos...
56
00:08:58,920 --> 00:09:02,447
... entonces los egipcios hicieron la guerra,
uno sobre el otro...
57
00:09:02,680 --> 00:09:05,843
...porque el joven rey Ptolomeo ya no
compartir el trono...
58
00:09:06,080 --> 00:09:08,208
...con su hermana Cleopatra...
59
00:09:08,400 --> 00:09:10,971
...pero la condujo
de la ciudad de Alejandría...
60
00:09:11,200 --> 00:09:14,329
...y buscó destruirla.
61
00:10:14,240 --> 00:10:16,288
Hemos llegado a su día de mercado.
62
00:10:16,560 --> 00:10:19,245
Una vez a la semana se les permite
en el recinto real.
63
00:10:19,480 --> 00:10:21,642
¿Dónde está la guardia de honor de César?
64
00:10:21,840 --> 00:10:24,446
algún representante
¿De la realeza o del ejército?
65
00:11:11,720 --> 00:11:16,521
Tenemos el privilegio de observar
Batalla César a través de nuestro mercado.
66
00:11:18,520 --> 00:11:21,091
Marcelo, una docena de hombres de primera fila,
Sólo espadas.
67
00:11:21,320 --> 00:11:23,641
Limpiar una línea directa
a las escaleras del palacio.
68
00:11:23,840 --> 00:11:26,446
Luego muchos más para mantenerlo abierto.
69
00:11:26,640 --> 00:11:30,850
Es precisamente lo que esperan que seamos estúpidos.
suficiente que hacer: maltratar a su gente.
70
00:11:31,040 --> 00:11:34,442
No. Este es su día de mercado,
iremos a comercializar.
71
00:11:34,680 --> 00:11:38,127
- No hablas en serio.
-Compraremos hasta llegar al palacio.
72
00:11:38,320 --> 00:11:42,166
¿Tienes mi dinero?
Todo se pagará con monedas.
73
00:11:42,360 --> 00:11:45,204
Diles que guarden las espadas.
y llevar bolsas de dinero.
74
00:12:08,360 --> 00:12:11,603
Aceitunas. Aceite de aceitunas.
75
00:12:11,840 --> 00:12:14,047
Ah, el vino de Samos.
76
00:12:14,240 --> 00:12:17,130
¿Cuánto por tu vino? Cuatro dracmas.
77
00:12:17,320 --> 00:12:19,368
Sesenta de tu vino para mis hombres.
78
00:12:19,600 --> 00:12:21,443
Págale.
79
00:12:21,680 --> 00:12:23,648
Págale.
80
00:12:27,000 --> 00:12:30,049
Dijiste que presionarían a la gente.
y hacerlos enojar.
81
00:12:30,240 --> 00:12:33,084
¿Por qué no lo hacen?
¿Qué dijiste que harían?
82
00:12:33,320 --> 00:12:36,051
Tu rey ha hecho una pregunta,
Señor Chambelán.
83
00:12:37,400 --> 00:12:41,086
Los romanos tienen mentes degeneradas,
Altísima Majestad.
84
00:12:41,280 --> 00:12:43,487
Hacen lo inesperado.
85
00:12:44,320 --> 00:12:46,482
En particular un romano.
86
00:12:46,680 --> 00:12:49,047
Maestro de lo inesperado.
87
00:12:49,240 --> 00:12:52,130
Pero con tan pocos hombres.
88
00:12:59,720 --> 00:13:01,449
Todos ustedes lucen tan impresionantes.
89
00:13:01,720 --> 00:13:03,609
Cualquiera de ustedes podría ser rey.
90
00:13:03,840 --> 00:13:06,127
Su Divina Majestad, mi Señor Ptolomeo...
91
00:13:06,320 --> 00:13:08,800
...señor del Alto
y regiones bajas...
92
00:13:09,000 --> 00:13:11,606
...hijo de Ra, de Horus y de Thoth,
amado de--
93
00:13:11,800 --> 00:13:14,371
Etcétera, etcétera. Me das la bienvenida.
94
00:13:14,560 --> 00:13:17,643
Y yo, Cayo Julio César,
Pontífice Máximo...
95
00:13:17,840 --> 00:13:20,207
...etcétera,etcétera,gracias.
96
00:13:20,400 --> 00:13:23,609
Del Senado y del pueblo.
de Roma, saludo al rey Ptolomeo.
97
00:13:23,840 --> 00:13:27,765
Y su hermana y co-gobernante,
¿La reina Cleopatra?
98
00:13:28,040 --> 00:13:31,522
No te lo dirán,
pero Cleopatra está muerta.
99
00:13:31,720 --> 00:13:35,122
Ella intentó matarme.
y la perseguimos hasta el desierto.
100
00:13:35,320 --> 00:13:36,970
Y allí ella murió.
101
00:13:37,160 --> 00:13:40,448
Mientras que es verdad
que la hermana de Su Majestad...
102
00:13:40,720 --> 00:13:43,087
...trazado repetidamente
para que lo maten...
103
00:13:43,280 --> 00:13:45,601
...no es verdad
que Cleopatra está muerta.
104
00:13:45,800 --> 00:13:48,770
Si bien es cierto que ella
huyó de Alejandría--
105
00:13:49,000 --> 00:13:50,968
Parece que siempre te interrumpo...
106
00:13:51,160 --> 00:13:53,925
...pero la búsqueda de la verdad
puede seguir y seguir.
107
00:13:54,120 --> 00:13:55,406
Potino, ¿no es así?
108
00:13:55,640 --> 00:13:59,201
Lord Chamberlain y jefe eunuco
al rey Ptolomeo. Un rango exaltado.
109
00:13:59,440 --> 00:14:03,923
Obtenido no sin certeza,
digamos, sacrificio.
110
00:14:04,160 --> 00:14:05,924
Teodoto, ¿tengo razón?
111
00:14:06,160 --> 00:14:10,245
Tutor de Su Majestad en la historia,
Filosofía y ambición.
112
00:14:10,440 --> 00:14:13,091
Y Aquiles.
Dicen que eres un buen soldado.
113
00:14:13,280 --> 00:14:16,966
- Como el uno al otro, ¿dónde está Cleopatra?
-Con su ejército.
114
00:14:17,200 --> 00:14:20,044
¿Y cuántos de tus hombres
entre ella y Alejandría?
115
00:14:20,280 --> 00:14:23,090
- Suficiente.
-¿Puedo hablar?
116
00:14:23,280 --> 00:14:25,408
Seguro que has venido en paz.
117
00:14:25,640 --> 00:14:30,043
Y nos presentamos a ti
en una cálida y respetuosa bienvenida.
118
00:14:30,240 --> 00:14:34,404
Nuestro único problema es un
interno, que sólo nos concierne a nosotros...
119
00:14:34,640 --> 00:14:36,324
...¿por qué has venido, César?
120
00:14:37,040 --> 00:14:41,011
Como todos sabemos, cuando el padre
Tanto Ptolomeo como Cleopatra murieron...
121
00:14:41,240 --> 00:14:44,801
...los nombró a los dos
para gobernar conjuntamente sobre Egipto.
122
00:14:45,000 --> 00:14:49,324
Roma fue nombrada su guardiana
y el ejecutor de su voluntad.
123
00:14:49,520 --> 00:14:53,491
He venido en nombre de Roma a preguntar
¿Por qué Cleopatra ha sido destituida?
124
00:14:53,680 --> 00:14:56,843
...para resolver las diferencias
entre ella y el rey Ptolomeo...
125
00:14:57,040 --> 00:15:01,443
...y ver que pacíficamente
reanudar su gobierno conjunto de Egipto.
126
00:15:01,640 --> 00:15:05,122
Eso será difícil.
Cleopatra ha perdido su derecho.
127
00:15:05,360 --> 00:15:07,567
Intentaré decidir con justicia.
128
00:15:07,760 --> 00:15:11,128
¿No ves que enviará por ella?
¡Él la traerá de vuelta!
129
00:15:11,320 --> 00:15:15,041
El sol que derrama su gracia.
sobre el gobernante de las dos tierras...
130
00:15:15,240 --> 00:15:16,969
...quizás arde demasiado brillantemente.
131
00:15:17,160 --> 00:15:19,083
Si Lord Ptolomeo desea retirarse...
132
00:15:19,360 --> 00:15:21,044
¡No deseo nada de eso!
133
00:15:21,280 --> 00:15:25,490
No seré apartado del camino.
¡Hasta que te vi darle eso!
134
00:15:27,360 --> 00:15:30,284
Mil perdones,
Casi lo había olvidado.
135
00:15:30,520 --> 00:15:35,481
Lord Ptolomeo desea mejorar su
bienvenido con un regalo de cierta importancia.
136
00:15:36,480 --> 00:15:38,209
Muy generoso.
137
00:15:38,800 --> 00:15:41,326
El anillo. Dale el anillo de Pompeyo.
138
00:15:53,040 --> 00:15:56,328
Y ahora la muestra de
El afecto de Su Majestad por Roma...
139
00:15:56,560 --> 00:15:59,040
...y respeto por César.
140
00:16:12,040 --> 00:16:13,963
Pompeyo el Grande.
141
00:16:18,480 --> 00:16:21,006
Los muertos, dicen, no muerden.
142
00:16:22,800 --> 00:16:24,928
¿Te agrada, César?
143
00:16:25,120 --> 00:16:27,646
Dijeron que lo haría
por favor mucho.
144
00:16:30,560 --> 00:16:33,882
El sol derrama su gracia
demasiado brillantemente.
145
00:16:34,920 --> 00:16:37,844
Hace demasiado calor aquí para los reyes.
146
00:16:38,040 --> 00:16:40,964
Mi señor Ptolomeo se retirará.
147
00:16:56,480 --> 00:17:00,371
Por Su Majestad,
una guardia de honor romana.
148
00:17:11,360 --> 00:17:13,931
No fue tu mano, por supuesto.
149
00:17:14,640 --> 00:17:18,725
Si como dices te han dicho
De mí, tú lo sabes mejor, César.
150
00:17:21,240 --> 00:17:23,527
Mis hombres serán
adecuadamente alojados y alimentados.
151
00:17:23,760 --> 00:17:26,047
- ¿Puedo hablar?
-No hasta que hables contigo.
152
00:17:26,280 --> 00:17:28,089
Necesitaré habitaciones en el palacio.
153
00:17:28,320 --> 00:17:31,324
me consideraré
Es un honor acompañarle.
154
00:17:31,680 --> 00:17:33,523
Cualquiera menos tú.
155
00:17:36,720 --> 00:17:38,404
Encuentra el resto de Pompeyo.
156
00:17:38,600 --> 00:17:41,444
Arranca mil lenguas,
pero encuéntralo.
157
00:17:41,960 --> 00:17:43,450
Que lo purifiquen...
158
00:17:43,640 --> 00:17:46,644
...la moneda en la boca
y el resto, honorablemente.
159
00:17:47,440 --> 00:17:48,965
Por supuesto.
160
00:18:27,120 --> 00:18:29,248
Por ahora, esto es lo que debemos mantener.
161
00:18:29,440 --> 00:18:31,807
Puerta de la luna y otros tres.
Aquí, aquí y aquí.
162
00:18:32,000 --> 00:18:33,490
¿Cómo estamos colocados?
163
00:18:33,760 --> 00:18:36,286
Los décimos honderos en la puerta de la luna.
El resto en reserva.
164
00:18:36,560 --> 00:18:39,564
El 12 ocupando todos los demás puestos.
Muy delgado.
165
00:18:39,800 --> 00:18:41,290
Por ahora, lo suficientemente profundo.
166
00:18:41,560 --> 00:18:44,882
- ¿Hemos probado los pozos?
-El agua es salobre, pero potable.
167
00:18:45,080 --> 00:18:48,163
Hasta ahora. Échales un ojo.
Cuidado con el maíz y el trigo.
168
00:18:48,400 --> 00:18:51,244
Con nuestros suministros seguros,
podemos aguantar indefinidamente.
169
00:18:51,440 --> 00:18:55,889
Quizás durante una semana.
Por el momento, tiempo suficiente.
170
00:18:56,120 --> 00:18:57,565
¿Qué deseas?
171
00:19:03,680 --> 00:19:05,682
¿Se puede confiar en el hombre?
172
00:19:06,920 --> 00:19:09,082
Parece que alguien me ha traído un regalo...
173
00:19:09,400 --> 00:19:11,323
...de la reina Cleopatra.
174
00:19:13,680 --> 00:19:15,762
Al parecer, un vendedor ambulante de alfombras.
175
00:19:15,960 --> 00:19:17,405
Flavio lo duda.
176
00:19:17,680 --> 00:19:19,762
Parece conocer muy bien el palacio.
177
00:19:20,000 --> 00:19:23,971
Apareció a través de un pasaje secreto.
que ninguno de los hombres conocía.
178
00:19:24,400 --> 00:19:27,802
Potino podría enviar un asesino
en nombre de Cleopatra.
179
00:19:28,040 --> 00:19:30,088
Haga que traigan al hombre.
180
00:19:46,360 --> 00:19:49,682
¿eres tú el indicado?
¿Quién trae un regalo de Cleopatra?
181
00:19:50,280 --> 00:19:51,566
Déjalo y vete.
182
00:19:51,800 --> 00:19:55,805
Es la orden de mi reina
Le entrego su regalo personalmente.
183
00:19:56,000 --> 00:19:58,128
Soy César. Déjalo aquí delante de mí.
184
00:19:58,360 --> 00:20:01,523
Perdóneme, almirante Agripa,
pero tú no eres César.
185
00:20:01,760 --> 00:20:04,331
Ni usted, general Rufio.
Ni tú, Germánico.
186
00:20:04,560 --> 00:20:07,245
El regalo de mi reina es para
los ojos de César...
187
00:20:07,520 --> 00:20:09,090
...solo.
188
00:20:09,360 --> 00:20:11,727
- Parece bastante inofensivo.
-¡No, César!
189
00:20:11,920 --> 00:20:16,005
Puedes prestarme tu espada, Rufio.
Puede que requiera algún corte.
190
00:20:24,960 --> 00:20:26,962
Una forma extraña de llevar una alfombra.
191
00:20:27,160 --> 00:20:29,925
¿No es más fácil?
¿Para ponértelo al hombro?
192
00:20:30,120 --> 00:20:32,600
Era menos cómodo de esa manera.
193
00:20:33,840 --> 00:20:36,810
- ¿Para ti o para la alfombra?
-Esa espada, César.
194
00:20:37,000 --> 00:20:40,800
La alfombra es un tejido muy delicado.
Si puedo desatarlo por ti.
195
00:20:41,000 --> 00:20:43,606
Primero dale la vuelta.
196
00:20:43,840 --> 00:20:47,686
- Pero la alfombra está boca arriba.
-Lo quiero al revés.
197
00:20:47,880 --> 00:20:50,884
- ¿Debería darle la vuelta con mi espada?
-No, no, no.
198
00:20:55,880 --> 00:21:00,010
Creo que se puede decir más
sobre la calidad de la mercancia...
199
00:21:00,280 --> 00:21:03,250
... examinando primero la parte trasera.
200
00:21:07,000 --> 00:21:10,402
Todos saluden a Cleopatra,
parientes de Horus y Ra...
201
00:21:10,640 --> 00:21:13,723
...amado de la luna y el sol,
hija de Isis...
202
00:21:14,000 --> 00:21:17,721
...y del Alto y Bajo Egipto,
reina.
203
00:21:28,200 --> 00:21:29,804
Gracias.
204
00:21:30,040 --> 00:21:31,530
Aquí.
205
00:21:33,600 --> 00:21:36,285
Llévale esto al capitán.
de la guardia nocturna.
206
00:21:36,480 --> 00:21:40,007
Verá los aposentos de la reina.
están preparados para ella.
207
00:21:40,440 --> 00:21:42,522
Quédate donde estás.
208
00:21:42,720 --> 00:21:46,008
- ¿Te he despedido?
-No, Su Majestad.
209
00:21:46,240 --> 00:21:48,163
Este es mi palacio, César.
210
00:21:48,400 --> 00:21:51,324
todo eso
está disponible para mí a mi voluntad.
211
00:21:51,560 --> 00:21:55,451
No soy tu prisionero.
En todo caso, eres mi invitado.
212
00:21:55,680 --> 00:21:56,761
Muy amable.
213
00:21:56,960 --> 00:22:00,442
Y en cuanto a tener mi alojamiento,
como tú lo dices, preparado...
214
00:22:00,720 --> 00:22:04,202
...mi sirvienta principal ya tiene,
sacó a los demás de su escondite.
215
00:22:04,400 --> 00:22:06,209
Casi deberían estar terminados.
216
00:22:06,440 --> 00:22:08,807
Imposible.
Las puertas están vigiladas.
217
00:22:09,000 --> 00:22:11,162
Hay puertas y puertas.
218
00:22:12,120 --> 00:22:13,610
Oh sí. Por supuesto.
219
00:22:13,800 --> 00:22:17,521
Debes llevarme de gira algún día.
dentro de los muros de tu palacio.
220
00:22:17,720 --> 00:22:20,530
- ¿Qué estás esperando?
-Permiso para salir.
221
00:22:20,760 --> 00:22:22,171
Otorgada.
222
00:22:23,120 --> 00:22:24,406
Apolodoro.
223
00:22:26,320 --> 00:22:28,004
Gracias.
224
00:22:35,160 --> 00:22:38,403
Me alegra que hayas recibido mi citación.
y pudimos--
225
00:22:38,600 --> 00:22:43,049
¿Convocatorias? Me complace decir
No recibí nada por el estilo.
226
00:22:43,280 --> 00:22:45,931
Me sorprende que hayas pensado
Yo respondería uno.
227
00:22:46,120 --> 00:22:48,964
Señorita, el viaje
en tu alfombra no mágica...
228
00:22:48,960 --> 00:22:51,964
...aparentemente no te ha cansado,
pero estoy agotado.
229
00:22:52,240 --> 00:22:55,449
César, es esencial
nos entendemos.
230
00:22:55,680 --> 00:22:58,001
Sólo a través de mí
¿Puedes esperar escapar...?
231
00:22:58,200 --> 00:23:01,363
...la situación desesperada
en el que te encuentras.
232
00:23:02,000 --> 00:23:03,923
Yo no aceptaría eso.
233
00:23:04,600 --> 00:23:08,161
¿Lo trajiste contigo?
¿Lo has probado?
234
00:23:08,360 --> 00:23:10,362
Si no, probablemente esté envenenado.
235
00:23:10,600 --> 00:23:15,128
Al menos es otra forma de salir del
Situación desesperada en la que me encuentro.
236
00:23:17,400 --> 00:23:20,324
Estás siendo tolerante conmigo.
¿no es así?
237
00:23:21,640 --> 00:23:24,325
¿Es porque eres mucho mayor?
238
00:23:25,920 --> 00:23:29,367
Tus mapas son inferiores.
Desactualizado, comparado con el mío.
239
00:23:29,760 --> 00:23:32,047
Ellos y yo hemos envejecido juntos.
240
00:23:32,280 --> 00:23:34,726
Los lagos al oeste
estan mal señalizados...
241
00:23:34,920 --> 00:23:37,764
...ciertas posiciones importantes en las colinas
ni siquiera se nota.
242
00:23:38,240 --> 00:23:42,245
Debo hacer arreglos para que usted se dirija
mis cartógrafos y personal en general.
243
00:23:44,560 --> 00:23:47,325
Hemos tenido un mal comienzo,
¿No es así?
244
00:23:48,160 --> 00:23:49,844
Te he molestado.
245
00:23:50,520 --> 00:23:54,320
No estoy seguro de querer serlo
frotado por usted en absoluto, jovencita.
246
00:23:57,400 --> 00:24:00,051
esta permitido
para mí sentarme, ¿no es así?
247
00:24:03,800 --> 00:24:08,283
Lo más rápido posible debes
ponme solo en el trono de Egipto.
248
00:24:08,520 --> 00:24:12,206
Mi misión es poner fin al tedioso
peleas entre tu hermano y tú.
249
00:24:12,400 --> 00:24:14,767
No eres tonto. ¿O lo eres tú?
250
00:24:14,960 --> 00:24:17,247
Inmodestamente, tal vez, no.
251
00:24:17,520 --> 00:24:20,000
Has visto a mi hermano
y lo escuchó?
252
00:24:20,240 --> 00:24:22,925
Y ese hombre verdaderamente malvado
¿A quién pertenece?
253
00:24:24,360 --> 00:24:25,441
Sí.
254
00:24:26,880 --> 00:24:29,565
¿Nos pondremos de acuerdo sobre lo que Roma
realmente quiere...
255
00:24:29,760 --> 00:24:31,569
...siempre ha querido de Egipto?
256
00:24:31,800 --> 00:24:36,089
Maíz, grano, tesoro.
Es la vieja historia.
257
00:24:36,480 --> 00:24:39,643
Grandeza romana construida
sobre las riquezas egipcias.
258
00:24:40,120 --> 00:24:43,602
Los tendrás.
Los tendrás todos y en paz.
259
00:24:44,280 --> 00:24:46,248
Pero sólo hay una manera.
260
00:24:46,480 --> 00:24:49,450
A mi manera. Hazme reina.
261
00:24:50,360 --> 00:24:52,567
eso suena mucho
como un ultimátum.
262
00:24:52,800 --> 00:24:54,290
No hay otra manera.
263
00:24:54,960 --> 00:24:57,531
Para alguien cuyos bienes,
hasta hace unos momentos...
264
00:24:57,760 --> 00:25:00,445
...era un esclavo devoto
y una alfombra enrollada...
265
00:25:00,680 --> 00:25:02,728
Pero ahora te tengo a ti, César.
266
00:25:02,960 --> 00:25:04,724
Además, están mis ejércitos...
267
00:25:04,960 --> 00:25:08,362
...y el simple hecho de que
ninguna mano mortal podrá destruirme.
268
00:25:09,040 --> 00:25:11,486
Sí, recuerdo algunos
mención de una obsesión...
269
00:25:11,680 --> 00:25:13,762
...tienes sobre tu divinidad.
270
00:25:14,720 --> 00:25:16,051
Isis, ¿no es así?
271
00:25:18,480 --> 00:25:21,370
tendré que insistir
que te importe lo que digas.
272
00:25:21,600 --> 00:25:26,049
Soy Isis. soy adorado
por millones que lo creen.
273
00:25:26,840 --> 00:25:28,569
No confundas lo que soy...
274
00:25:28,840 --> 00:25:31,207
...con el llamado origen divino...
275
00:25:31,440 --> 00:25:35,161
...que todo general romano adquiere
junto con su escudo.
276
00:25:35,400 --> 00:25:40,850
Fue Venus lo que elegiste ser
descendía de, ¿no?
277
00:25:41,760 --> 00:25:44,206
ahora debo hacer un poco
insistiendo por mi cuenta.
278
00:25:44,480 --> 00:25:47,290
Primero, tu viaje te ha cansado.
y desea jubilarse.
279
00:25:47,520 --> 00:25:50,330
No soy tu sirviente, César.
No me desestimes.
280
00:25:50,560 --> 00:25:52,927
En segundo lugar, no tenéis ejércitos,
señorita.
281
00:25:53,200 --> 00:25:55,931
Se han ido porque
no podrías pagarles.
282
00:25:56,200 --> 00:25:59,090
Las riquezas de Egipto no son
disponible para su propio uso...
283
00:25:59,320 --> 00:26:02,085
...mucho menos para regalar.
Quizás en uno o dos días...
284
00:26:02,320 --> 00:26:04,641
...podemos hablar de nuevo.
-Puede que sea demasiado tarde...
285
00:26:04,920 --> 00:26:06,046
...para los dos.
286
00:26:06,280 --> 00:26:08,965
Tu seguridad será
mi responsabilidad.
287
00:26:10,000 --> 00:26:12,207
¿Y el tuyo?
288
00:26:12,440 --> 00:26:15,171
Estoy preparado, creo,
por el momento.
289
00:26:16,000 --> 00:26:17,411
Eso espero.
290
00:26:18,280 --> 00:26:21,204
Espero que seas igual de sabio,
tan brillante...
291
00:26:21,480 --> 00:26:23,448
...el dios que dicen que eres.
292
00:26:23,680 --> 00:26:27,162
Ustedes generales romanos
volverse divino tan rápidamente.
293
00:26:27,560 --> 00:26:30,848
Algunas victorias, algunas masacres.
294
00:26:31,080 --> 00:26:34,050
Ayer mismo Pompeyo era un dios.
295
00:26:34,280 --> 00:26:37,124
- Lo asesinaron, ¿no?
-Sí.
296
00:26:37,480 --> 00:26:40,131
porque pensaron
te agradaría.
297
00:26:40,400 --> 00:26:43,449
- No fue así, ¿verdad?
-No.
298
00:26:45,320 --> 00:26:49,609
Hoy me encontré recordando
cuánto lo amaba mi hija.
299
00:26:49,880 --> 00:26:52,645
ella murió intentándolo
para darle un hijo.
300
00:26:53,320 --> 00:26:55,004
Ella le dio este anillo.
301
00:26:56,760 --> 00:26:59,525
Que duermas bien esta noche, César.
302
00:27:00,080 --> 00:27:02,287
Estos próximos días podrán
será difícil para ti.
303
00:27:03,080 --> 00:27:04,605
Buenas noches.
304
00:27:08,560 --> 00:27:11,928
Germánico, un guardia para escoltar
La reina Cleopatra a sus aposentos.
305
00:27:12,200 --> 00:27:13,326
¡Guardias!
306
00:27:24,080 --> 00:27:26,845
Los pasillos están oscuros, señores.
307
00:27:27,320 --> 00:27:29,766
Pero no debes tener miedo.
Estoy contigo.
308
00:27:43,080 --> 00:27:45,845
¿No hemos cubierto todo?
¿Podemos esta noche, señor?
309
00:27:46,040 --> 00:27:49,567
- Quizás empezar de nuevo por la mañana.
-No, unas cuantas cosas más.
310
00:27:49,760 --> 00:27:53,082
Rufio, ¿se te ha ocurrido?
que nuestros mapas de esta zona...
311
00:27:53,320 --> 00:27:55,561
...¿no son exactamente lo que deberían ser?
312
00:27:55,760 --> 00:27:58,366
Por qué, no. ¿Qué te hace
¿Crees que no lo son?
313
00:27:58,560 --> 00:28:00,767
Tengo un instinto para estas cosas.
314
00:28:09,840 --> 00:28:11,683
--En realidad, de ascendencia macedonia.
315
00:28:11,960 --> 00:28:14,247
No hay sangre egipcia oficialmente admitida.
316
00:28:14,600 --> 00:28:17,763
"Tiene fama de ser extremadamente inteligente
y agudo de ingenio.
317
00:28:18,000 --> 00:28:21,447
La reina Cleopatra es muy leída.
Bien versado en las ciencias...
318
00:28:21,720 --> 00:28:22,721
...y matemáticas.
319
00:28:23,000 --> 00:28:25,685
Ella habla siete idiomas
con soltura.
320
00:28:25,920 --> 00:28:29,288
Si no fuera mujer, sería
considerado un intelectual."
321
00:28:30,400 --> 00:28:32,767
nada me aburre tanto
como intelectual.
322
00:28:33,120 --> 00:28:35,361
Te hace un mejor almirante,
Agripa.
323
00:28:36,520 --> 00:28:39,046
Aquí hay algo
de mayor interés para la marina:
324
00:28:39,280 --> 00:28:44,127
"Para lograr sus objetivos, ha
Se sabe que utiliza tortura, veneno...
325
00:28:44,400 --> 00:28:48,325
...e incluso sus propios talentos sexuales,
que se dice que son considerables.
326
00:28:49,080 --> 00:28:53,051
Me han dicho que sus amantes figuran en la lista.
más fácilmente por número que por nombre.
327
00:28:53,280 --> 00:28:56,284
Se dice que ella elige
a la manera de un hombre...
328
00:28:56,480 --> 00:28:59,324
...en lugar de esperar a ser elegido
a la manera femenina."
329
00:28:59,600 --> 00:29:02,080
Bueno, hay más razones
de lo que pensábamos...
330
00:29:02,320 --> 00:29:05,244
...por no querer irme
Ustedes dos solos, ¿eh, señor?
331
00:29:05,480 --> 00:29:07,244
Lo siento, no estaba escuchando.
332
00:29:07,640 --> 00:29:09,688
¿Te inclinas a confiar en Cleopatra?
333
00:29:10,200 --> 00:29:12,521
¿Confianza? Ni por un minuto.
334
00:29:12,920 --> 00:29:17,289
"Confianza". La palabra siempre ha
me puso aprensivo.
335
00:29:17,520 --> 00:29:21,650
Como el vino, siempre que lo he probado,
las secuelas no han sido buenas.
336
00:29:21,880 --> 00:29:23,211
Entonces he dejado el vino...
337
00:29:23,720 --> 00:29:25,165
...y confiando.
338
00:29:25,880 --> 00:29:28,929
Oh, ha pasado mucho tiempo
Y día difícil, señores.
339
00:29:29,160 --> 00:29:32,528
Los próximos pueden ser incluso más largos.
y más difícil.
340
00:29:32,720 --> 00:29:35,200
- Buenas noches.
-Buenas noches.
341
00:30:13,920 --> 00:30:15,331
¡Flavio!
342
00:30:18,320 --> 00:30:19,924
¡Flavio!
343
00:32:19,920 --> 00:32:22,924
Otra vez es otoño, mi Lesbia querida
344
00:32:23,120 --> 00:32:28,206
Mira, los torrentes de hojas romanas
Están cayendo, cayendo
345
00:32:28,400 --> 00:32:31,882
Y los amantes reviven en besos
La promesa de la primavera
346
00:32:32,080 --> 00:32:36,483
Que acabará con el mundo invernal
Con nuevos ruiseñores llamando
347
00:32:36,680 --> 00:32:38,921
Pruebo tu comida, hija de Isis...
348
00:32:39,120 --> 00:32:42,886
...y si en ello hay mal,
deja que el daño caiga sobre mí.
349
00:32:43,080 --> 00:32:45,606
Pero el amor debe traer
Desesperación un día
350
00:32:45,800 --> 00:32:48,371
Como belleza, tristeza
351
00:32:53,320 --> 00:32:57,484
- ¿Por qué te detienes, Phoebus?
-En el pasillo hay movimiento.
352
00:32:58,640 --> 00:33:01,007
Así eran los romanos.
asustar al enemigo...
353
00:33:01,200 --> 00:33:05,171
...golpeando sus patas de elefante.
-No, este es un hombre...
354
00:33:05,400 --> 00:33:07,164
...seguido por otros.
355
00:33:07,680 --> 00:33:10,843
- César, diría yo.
-¿Lo harías?
356
00:33:15,000 --> 00:33:17,526
No debemos decepcionar
el poderoso César.
357
00:33:17,720 --> 00:33:20,963
Los romanos cuentan cuentos fabulosos.
de mi baño...
358
00:33:21,200 --> 00:33:23,362
...y sirvientas...
359
00:33:23,600 --> 00:33:25,921
...y mi moral.
360
00:33:29,360 --> 00:33:31,362
Cleopatra pidió audiencia
conmigo.
361
00:33:31,560 --> 00:33:34,723
- Eso fue ayer, César.
-He estado ocupado.
362
00:33:34,920 --> 00:33:39,209
La reina está ocupada en su baño.
Quizás César podría regresar más tarde...
363
00:33:39,440 --> 00:33:42,410
...o mañana.
-Me temo que no. Sostenlo.
364
00:33:42,640 --> 00:33:44,529
No, no le hagas daño.
365
00:33:44,760 --> 00:33:46,524
Eres un buen hombre, Apolodoro.
366
00:33:46,760 --> 00:33:48,444
Espero que seas apreciado.
367
00:33:49,560 --> 00:33:51,369
Espérame aquí.
368
00:34:08,600 --> 00:34:11,444
Ah, entonces vivamos y amemos
Sin pensarlo
369
00:34:11,680 --> 00:34:16,208
Por los chismes de las vírgenes
Ahora envejecido y rancio
370
00:34:16,440 --> 00:34:18,204
Los soles se ponen y pueden regresar
371
00:34:18,440 --> 00:34:20,522
Pero una vez apagado
Nuestra breve luz
372
00:34:20,720 --> 00:34:23,166
Dormimos hasta el final
Una noche eterna
373
00:34:23,920 --> 00:34:26,207
¡Un intruso! ¡Un hombre!
374
00:34:29,600 --> 00:34:31,329
Ah, eres tú.
375
00:34:32,200 --> 00:34:34,328
¿Querías verme?
376
00:34:35,800 --> 00:34:38,644
Te llamé ayer...
377
00:34:38,840 --> 00:34:41,161
...a una audiencia en mi salón del trono.
378
00:34:41,360 --> 00:34:44,204
me dijeron que no lo era
permitido ir allí.
379
00:34:44,920 --> 00:34:48,811
Está demasiado cerca de los cuartos.
ocupado por tu hermano y el resto.
380
00:34:49,240 --> 00:34:52,767
No me dirán donde
¡Puedo ir y donde no puedo ir!
381
00:34:53,560 --> 00:34:55,403
Como no hay nada que quieras...
382
00:34:55,640 --> 00:34:58,166
¡Excepto mi trono!
383
00:35:01,520 --> 00:35:04,330
Al menos te has vestido
apropiadamente para mi presencia.
384
00:35:05,560 --> 00:35:07,244
¿Tu mejor armadura?
385
00:35:07,480 --> 00:35:10,643
Casi, pero tengo miedo.
No se usa en tu honor.
386
00:35:12,360 --> 00:35:13,771
Lo sé.
387
00:35:14,280 --> 00:35:18,888
Esta mañana pagaste una visita formal.
Visita a la tumba de Alejandro.
388
00:35:19,080 --> 00:35:22,766
Te quedaste solo al lado
el sarcófago por algún tiempo.
389
00:35:23,520 --> 00:35:25,522
me gustaria saber
como lo sabes.
390
00:35:25,720 --> 00:35:27,927
Simplemente mirándolo.
391
00:35:29,520 --> 00:35:31,284
Y luego lloraste.
392
00:35:33,200 --> 00:35:34,929
¿Por qué lloraste, César?
393
00:35:37,640 --> 00:35:39,404
Ese hombre recita maravillosamente.
394
00:35:39,600 --> 00:35:41,364
- ¿Está ciego?
-No le hagas daño.
395
00:35:41,600 --> 00:35:45,047
No lo haré. Nadie
que habla tan bien Catulo.
396
00:35:45,240 --> 00:35:48,881
Catulo no te aprueba.
¿Por qué no lo has hecho matar?
397
00:35:49,120 --> 00:35:51,282
Porque lo apruebo.
398
00:35:51,880 --> 00:35:54,963
Mi deseo de complacerte, César
Es muy leve
399
00:35:55,160 --> 00:35:58,209
Tampoco me importa mucho saber
Si eres blanco o negro
400
00:35:58,400 --> 00:36:01,688
Aquiles se está moviendo
todo su ejército a Alejandría.
401
00:36:02,280 --> 00:36:06,001
Esta noche, él te superará en número.
20 a 1, 30 a 1.
402
00:36:06,240 --> 00:36:09,847
Tendrá el recinto real
completamente rodeado.
403
00:36:10,040 --> 00:36:11,041
Excepto al mar.
404
00:36:12,120 --> 00:36:14,487
¿Planeas zarpar?
gran César?
405
00:36:15,800 --> 00:36:17,609
No por el momento.
406
00:36:18,120 --> 00:36:21,124
Aquiles puede atacar mañana,
al día siguiente...
407
00:36:21,320 --> 00:36:23,846
...cuando le convenga!
-Muy probable.
408
00:36:24,440 --> 00:36:28,331
En tus sueños más locos, César,
¿Cómo puedes esperar aguantar...?
409
00:36:28,560 --> 00:36:31,609
...las puertas de este recinto
¿contra tales probabilidades?
410
00:36:31,880 --> 00:36:34,645
Y si dices una vez más,
"Por el momento"...
411
00:36:34,880 --> 00:36:38,407
Mis oficiales dicen cualquier cosa.
desde una semana hasta indefinidamente.
412
00:36:38,680 --> 00:36:40,409
¿Qué estimarías?
413
00:36:41,880 --> 00:36:43,848
Antes de que te quedes sin agua...
414
00:36:44,040 --> 00:36:45,326
...sin comida...
415
00:36:45,600 --> 00:36:48,649
...tus tropas masacradas,
recogido desde los tejados...
416
00:36:48,840 --> 00:36:50,922
...envenenado en los burdeles?
417
00:36:51,160 --> 00:36:55,324
Unos días, César.
Como máximo unos días.
418
00:36:56,000 --> 00:36:58,241
Me inclino a estar de acuerdo contigo.
419
00:36:59,520 --> 00:37:01,966
Joven, ¿sabes esto?
de Catulo?
420
00:37:02,240 --> 00:37:05,244
Dame mil
Y mil besos
421
00:37:05,440 --> 00:37:08,046
Cuando tengamos muchos miles más
Los revolveremos
422
00:37:08,280 --> 00:37:09,805
Y olvídate del marcador
423
00:37:10,040 --> 00:37:12,850
Así que la envidia malvada no lo sabrá
¿Qué tan alto es el recuento?
424
00:37:13,080 --> 00:37:15,970
Y lanzar su mal de ojo
425
00:37:20,200 --> 00:37:23,283
No pudo haber sido
tan agradable en el salón del trono.
426
00:37:26,960 --> 00:37:30,043
"Mi deseo de complacerte, César,
Es muy leve--"
427
00:37:30,280 --> 00:37:31,406
¡Quédate quieto!
428
00:37:32,480 --> 00:37:35,131
César, una palabra. Es importante.
429
00:37:37,000 --> 00:37:41,164
Las galeras egipcias en el puerto.
han estado tomando hombres y armamentos.
430
00:37:41,400 --> 00:37:45,371
- ¿Cuándo estarán preparados?
-Mañana, con el viento de la mañana.
431
00:37:46,480 --> 00:37:48,084
Quémalos esta noche.
432
00:37:48,280 --> 00:37:50,169
Sus barcos se encuentran cerca de la costa.
433
00:37:50,400 --> 00:37:53,483
- El incendio podría extenderse a la ciudad.
-Esperemos que no sea así.
434
00:37:53,720 --> 00:37:55,165
No puedo arriesgarme a un bloqueo.
435
00:37:55,400 --> 00:37:58,927
Recuerde, no antes de esta noche.
Prepárese lo más secretamente posible.
436
00:37:59,160 --> 00:38:01,083
Necesito este día.
437
00:38:01,400 --> 00:38:02,686
Buena suerte.
438
00:38:06,400 --> 00:38:09,961
¿Por qué no antes de esta noche, mi señor?
¿Por qué César necesita este día?
439
00:38:10,160 --> 00:38:13,721
No puedo darte esa información,
por el momento.
440
00:38:21,760 --> 00:38:23,330
Flavio.
441
00:38:23,880 --> 00:38:26,611
Aquí está, César. Recién llegado.
442
00:38:26,800 --> 00:38:29,280
Los dioses no deberían
Nos atormentes así, Rufio.
443
00:38:32,000 --> 00:38:34,446
Es incluso mejor de lo que esperaba.
444
00:38:34,680 --> 00:38:38,571
- Sigue tu camino, no tienes mucho tiempo.
-Salve César.
445
00:39:00,640 --> 00:39:05,282
Se llama epilepsia debido a la
Arqueamiento causado por espasmos musculares...
446
00:39:05,520 --> 00:39:08,444
...las contorsiones.
Los primeros griegos consideraban...
447
00:39:08,680 --> 00:39:12,048
...aquellos que lo sufrieron
ser favorecido por los dioses.
448
00:39:13,040 --> 00:39:14,963
El gran Alejandro, dicen...
449
00:39:15,200 --> 00:39:17,521
...tenía esta enfermedad de caída.
450
00:39:17,720 --> 00:39:21,486
Y eso dicen,
el poderoso César también.
451
00:39:23,360 --> 00:39:26,091
Su Majestad, perdóneme.
Sosígenes, la biblioteca.
452
00:39:26,320 --> 00:39:28,846
- ¿Qué estás diciendo?
-Los romanos prendieron fuego...
453
00:39:29,080 --> 00:39:31,606
...a la flota egipcia.
-Ya era hora.
454
00:39:31,840 --> 00:39:34,844
Ven a verlo por ti mismo.
El fuego se ha extendido a la ciudad.
455
00:39:35,040 --> 00:39:37,441
- ¿La ciudad?
-Solo unos pocos edificios...
456
00:39:37,680 --> 00:39:39,648
...pero la biblioteca está ardiendo.
457
00:39:43,920 --> 00:39:46,241
La gran biblioteca.
458
00:40:01,680 --> 00:40:03,921
Los manuscritos de Aristóteles.
459
00:40:06,640 --> 00:40:10,406
Los comentarios platónicos
las obras de teatro, las historias.
460
00:40:10,880 --> 00:40:13,008
El testamento del dios hebreo.
461
00:40:13,800 --> 00:40:16,280
El Libro de los Libros.
462
00:40:20,880 --> 00:40:25,249
- El viento sopló en el barco mercante.
-Cuatro o cinco se quemaron y se hundieron aquí mismo.
463
00:40:25,480 --> 00:40:27,209
- ¿Y nuestros barcos?
-Seguro y seco.
464
00:40:27,400 --> 00:40:30,165
Los prisioneros se están entregando en masa.
Necesito ayuda.
465
00:40:30,400 --> 00:40:34,121
- Ni un solo hombre. Puede que necesite a sus marineros.
-¡Detener!
466
00:40:35,760 --> 00:40:37,603
¡Quita tus manos de mí!
467
00:40:44,920 --> 00:40:48,720
Deberías atacar más a mis guardias.
a menudo. La batalla parece favorecerte.
468
00:40:49,400 --> 00:40:52,006
Te vuelves más hermosa
cada vez que te veo.
469
00:40:53,200 --> 00:40:55,441
Y te vuelves más audaz.
470
00:40:55,440 --> 00:40:56,441
Y más ocupado.
471
00:40:56,680 --> 00:41:00,366
- En realidad, estamos muy ocupados--
-¿Hueles humo?
472
00:41:01,760 --> 00:41:04,604
lo encontramos necesario
quemar la flota egipcia.
473
00:41:04,840 --> 00:41:06,649
Los barcos estaban en el agua.
474
00:41:06,880 --> 00:41:09,963
¿Lo encontró necesario?
¿Quemarlos en las calles?
475
00:41:10,240 --> 00:41:11,924
Los barcos mercantes se incendiaron.
476
00:41:12,200 --> 00:41:14,202
Los mástiles en llamas cayeron.
Algunas casas--
477
00:41:14,440 --> 00:41:18,286
Uno de ellos, el gran
Biblioteca de Alejandría.
478
00:41:18,480 --> 00:41:21,086
Sí, me han dicho.
Lo siento muchísimo.
479
00:41:21,320 --> 00:41:24,130
- Ahora, si no te importa, debo preguntar...
-Me importa.
480
00:41:24,360 --> 00:41:26,283
¿Estás apagando el fuego?
481
00:41:26,520 --> 00:41:29,046
Estamos formando prisioneros
a los cuerpos de bomberos.
482
00:41:29,320 --> 00:41:33,211
Ah, claro. Los romanos sólo provocan incendios,
¿es eso?
483
00:41:33,400 --> 00:41:36,609
¿Has escapado de tu guardería?
venir a irritar a los adultos?
484
00:41:36,840 --> 00:41:38,330
En otra ocasión estamos trabajando.
485
00:41:38,600 --> 00:41:43,606
- ¿Te la sacamos, César?
-Usa ese genio romano para la destrucción.
486
00:41:43,800 --> 00:41:46,485
¡Derriba pirámides, acaba con ciudades!
487
00:41:46,720 --> 00:41:52,170
¿Cómo se atreven usted y el resto de sus
¿Los bárbaros prendieron fuego a mi biblioteca?
488
00:41:52,520 --> 00:41:55,569
Juega al conquistador todo lo que quieras,
poderoso César.
489
00:41:56,040 --> 00:42:00,090
Violación, asesinato, saqueo de miles,
millones de seres humanos.
490
00:42:00,280 --> 00:42:03,807
Pero ni tú ni
cualquier otro bárbaro...
491
00:42:04,000 --> 00:42:06,685
...tiene derecho a destruir
¡Un pensamiento humano!
492
00:42:07,120 --> 00:42:10,727
¡Suficiente!
Déjame solo con ella.
493
00:42:13,680 --> 00:42:16,650
Te enviaré a buscar cuando termine.
No pasará mucho tiempo.
494
00:42:21,440 --> 00:42:24,410
¿Espadas? ¿Jabalinas?
495
00:42:24,600 --> 00:42:26,682
¿O me vas a prender fuego?
496
00:42:26,880 --> 00:42:30,043
Ha llegado el momento para nosotros
para entendernos.
497
00:42:30,320 --> 00:42:34,291
Cualquier otra cosa que pueda ser, en tu
opinión, ante todo, soy César.
498
00:42:34,520 --> 00:42:37,126
Y yo soy Cleopatra,
¡Reina, hija de Isis!
499
00:42:37,360 --> 00:42:41,604
Si lo digo y cuando lo digo,
eres lo que digo que eres...
500
00:42:41,840 --> 00:42:43,410
...nada más.
501
00:42:43,640 --> 00:42:45,881
¡Salve César!
502
00:42:48,000 --> 00:42:53,404
Tú, descendiente de generaciones endogámicas
de deficientes mentales incestuosos...
503
00:42:53,640 --> 00:42:56,291
...¿Cómo te atreves a llamar bárbaro a alguien?
-¡Bárbaro!
504
00:42:56,480 --> 00:42:59,723
Hija de un borracho que
sobornó para llegar al trono.
505
00:42:59,960 --> 00:43:04,090
- Tu precio era demasiado alto, ¿recuerdas?
-Ya me harté de ustedes, pretendientes...
506
00:43:04,360 --> 00:43:08,160
...desfilando sobre las ruinas de tus glorias pasadas.
-Sólo me preocupa el futuro.
507
00:43:08,400 --> 00:43:11,961
- Mantente al margen de mis asuntos, haz lo que te digo.
-¿Hacer lo que dices?
508
00:43:12,240 --> 00:43:13,446
¿Literalmente?
509
00:43:13,440 --> 00:43:15,761
como si yo fuera algo
¿habías conquistado?
510
00:43:16,160 --> 00:43:18,766
Si elijo considerarte como tal.
511
00:43:20,360 --> 00:43:24,126
¿Debo entender que eres libre?
que hagas conmigo lo que quieras...
512
00:43:24,880 --> 00:43:26,041
...cuando quieras?
513
00:43:26,440 --> 00:43:29,250
Sí, quiero que eso se entienda.
514
00:43:33,840 --> 00:43:36,286
¿No te pondrás al menos?
tu corona de laurel...
515
00:43:36,520 --> 00:43:40,889
...para que pueda recordar que es
¿El divino César que tanto me honra?
516
00:43:41,600 --> 00:43:43,443
Hablas demasiado.
517
00:43:45,680 --> 00:43:47,603
Te prometo que...
518
00:43:48,000 --> 00:43:49,968
...no te agradaré de esta manera.
519
00:43:52,400 --> 00:43:55,529
¡César! ¡Un ataque a la puerta de la luna!
520
00:43:55,880 --> 00:43:58,486
La puerta de la luna.
¡Un ataque con fuerza!
521
00:45:06,120 --> 00:45:08,043
Esas balistas necesitan ser eliminadas.
522
00:45:08,240 --> 00:45:10,208
Envía una tortuga.
523
00:45:13,000 --> 00:45:15,765
¡Forma la tortuga!
524
00:46:31,640 --> 00:46:33,642
¡Ahora es el momento de atacar!
525
00:46:33,840 --> 00:46:36,127
- No.
-Tenemos una legión completa en reserva.
526
00:46:36,800 --> 00:46:38,245
Mantenemos nuestras posiciones aquí.
527
00:46:50,760 --> 00:46:53,843
Faltan dos horas para el amanecer.
Nos mantendremos donde estamos.
528
00:46:54,040 --> 00:46:56,805
- ¿Y qué pasa al amanecer?
-Pensé que lo sabías.
529
00:46:57,000 --> 00:46:59,002
Sale el sol.
530
00:47:31,520 --> 00:47:33,329
Diles a los hombres que han ganado.
531
00:47:33,560 --> 00:47:36,006
libertad y vino
para los defensores de la puerta.
532
00:47:36,240 --> 00:47:40,040
Todas las reservas, la caballería, cada hombre.
disponible, muévete detrás de Aquiles.
533
00:47:40,240 --> 00:47:43,528
- Lo tenemos en un torno.
-¿Cuál es la otra mitad de este tornillo de banco?
534
00:47:43,760 --> 00:47:47,003
Rufio y los ejércitos de Mitrídates.
Salió anoche para encontrarse con ellos.
535
00:47:47,240 --> 00:47:49,891
¿Mithradates? ¿Cómo podría
¿Llegó aquí tan rápido?
536
00:47:50,120 --> 00:47:52,122
Lo envié cuando navegamos hacia Egipto.
537
00:47:52,320 --> 00:47:57,087
Ningún general en su sano juicio puede
ocupa Alejandría con dos legiones...
538
00:47:57,320 --> 00:48:00,688
...como usted y otros lo han hecho repetidamente
me señaló.
539
00:48:24,840 --> 00:48:27,286
Pruebo tu bebida,
hija de isis...
540
00:48:27,480 --> 00:48:31,166
...y si en ello hay mal,
deja que el daño caiga sobre mí.
541
00:48:36,840 --> 00:48:38,365
Loto.
542
00:48:40,760 --> 00:48:45,209
Limpiaste el borde de la taza
después de haberlo probado. ¿Por qué?
543
00:48:45,560 --> 00:48:48,803
¿Por qué? Para que mi boca no la ensucie.
544
00:48:49,760 --> 00:48:51,524
Loto...
545
00:48:52,120 --> 00:48:53,360
...pruébalo de nuevo.
546
00:49:02,480 --> 00:49:06,849
Potino dijo que haría que me mataran.
Perdóneme, Majestad.
547
00:49:07,120 --> 00:49:10,090
Perdóname. Perdóname.
548
00:49:11,040 --> 00:49:12,087
Te perdono.
549
00:49:15,920 --> 00:49:17,046
Ahora bébelo.
550
00:49:45,760 --> 00:49:47,330
¡Apolodoro!
551
00:49:49,120 --> 00:49:50,884
¡Apolodoro!
552
00:49:56,520 --> 00:49:58,921
gran silencio
para Cayo Julio César...
553
00:49:59,160 --> 00:50:01,401
...cónsul del senado
del pueblo de Roma.
554
00:50:01,640 --> 00:50:03,768
Todos ustedes estarán de pie.
555
00:50:27,800 --> 00:50:29,723
Que quede registrado lo que se dice...
556
00:50:29,920 --> 00:50:33,970
...como la sentencia y el decreto
del Senado y del pueblo de Roma.
557
00:50:35,240 --> 00:50:37,049
Aquí no hay juicio.
558
00:50:37,240 --> 00:50:39,811
Y el decreto no es de Roma,
pero el de Cleopatra.
559
00:50:40,520 --> 00:50:42,045
Ella te ha mentido, César.
560
00:50:42,240 --> 00:50:44,368
Ella y sus esclavos te mienten.
561
00:50:44,560 --> 00:50:48,531
No has sido acusado, Potino.
Hasta ahora.
562
00:50:48,720 --> 00:50:53,487
Ahora se le acusa de incitar y
incitar a la guerra contra el ejército romano.
563
00:50:53,680 --> 00:50:56,843
Ahora está acusado de conspirar
asesinar a la reina Cleopatra.
564
00:50:57,520 --> 00:51:00,364
Eres culpable de ambos.
Estás condenado a muerte.
565
00:51:20,800 --> 00:51:24,009
Hay demasiada luz aquí.
Cierra parte del sol.
566
00:51:38,120 --> 00:51:40,282
¿Vas a matarme a mí también, César?
567
00:51:40,600 --> 00:51:41,806
¿De qué me acusan?
568
00:51:42,760 --> 00:51:47,004
Por la presente se destituye al rey Ptolomeo.
de la custodia protectora de Roma.
569
00:51:47,280 --> 00:51:49,169
Se irá dentro de una hora...
570
00:51:49,400 --> 00:51:52,290
...y realizarse de forma segura
al campamento de Aquiles.
571
00:51:52,600 --> 00:51:55,968
¡Aquiles! me vas a enviar
¿Volver a mis propias tropas?
572
00:51:56,200 --> 00:52:00,330
él debe estar acompañado
por su erudito tutor, Teodoto.
573
00:52:00,600 --> 00:52:03,490
¿Oyes eso?
Serás salvo junto conmigo.
574
00:52:03,720 --> 00:52:06,087
Deja de sonreír, pequeño idiota.
575
00:52:06,360 --> 00:52:11,082
¿Puedo hablar?
Sabes que Aquiles está atrapado...
576
00:52:11,360 --> 00:52:14,569
...entre tus propias legiones
y los ejércitos de Mitrídates.
577
00:52:14,760 --> 00:52:18,082
Para enviar a Su Majestad a luchar
ellos pueden significar su muerte.
578
00:52:18,280 --> 00:52:20,806
Un riesgo laboral
para los que serán rey.
579
00:52:21,080 --> 00:52:23,321
Pero claro que yo no, César.
580
00:52:23,520 --> 00:52:25,682
No soy rey ni general.
¿Qué sé yo de la guerra?
581
00:52:25,920 --> 00:52:27,968
Un simple erudito.
582
00:52:28,160 --> 00:52:30,401
Un hombre de pensamientos y palabras.
583
00:52:30,640 --> 00:52:33,769
Demasiadas palabras. Suficiente.
584
00:52:34,000 --> 00:52:36,082
Que todo se haga correctamente según lo decretado.
585
00:53:00,440 --> 00:53:02,283
Flavio.
586
00:53:04,160 --> 00:53:06,766
Encuentra a Apolodoro.
Devuélvele su daga.
587
00:53:07,040 --> 00:53:10,840
Podrías limpiarlo primero.
Tiene a Potino por todas partes.
588
00:53:11,680 --> 00:53:15,207
Sí, sí, sé que estoy cansada.
Prometo que dormiré.
589
00:53:17,160 --> 00:53:21,722
Tienes mis disculpas
Por lo que casi te pasó.
590
00:53:21,960 --> 00:53:26,045
César, ¿podrías hablar conmigo?
¿Por sólo un minuto?
591
00:53:26,480 --> 00:53:28,642
Ayer estuvo lleno.
Esta noche fue larga.
592
00:53:28,880 --> 00:53:31,121
Esta mañana no ha transcurrido sin incidentes.
593
00:53:31,400 --> 00:53:34,529
¿Sabías que Apolodoro
mataría a Potino?
594
00:53:35,120 --> 00:53:38,806
Tuvo la amabilidad de esperar hasta Roma.
había dictado sentencia de muerte.
595
00:53:39,600 --> 00:53:41,489
Y mi hermano...
596
00:53:41,680 --> 00:53:43,170
...y Teodoto?
597
00:53:43,400 --> 00:53:45,482
Ellos también serán asesinados, posiblemente.
598
00:53:45,680 --> 00:53:47,523
Probablemente.
599
00:53:48,000 --> 00:53:50,002
Su Majestad, estoy realmente cansado.
600
00:53:50,680 --> 00:53:54,446
Lo supiste desde el principio, ¿no?
que no había ningún peligro real.
601
00:53:54,680 --> 00:53:57,889
Que Mitrídates estaba en camino
para reforzarte.
602
00:53:58,120 --> 00:53:59,451
¿Por qué no me lo dijiste?
603
00:53:59,440 --> 00:54:01,602
Dije que estaba preparado.
No me creerías.
604
00:54:01,800 --> 00:54:04,644
- Realmente debo insistir--
-Te habría creído.
605
00:54:04,840 --> 00:54:07,525
- No confiaste en mí.
-Ni por un instante.
606
00:54:08,240 --> 00:54:10,322
Y sin embargo, en estos últimos minutos...
607
00:54:10,600 --> 00:54:13,604
...me has convertido en reina indiscutible.
608
00:54:13,800 --> 00:54:16,326
El único gobernante de Egipto. ¿Por qué?
609
00:54:16,520 --> 00:54:19,251
Quizás mañana, más tarde,
podríamos hablar.
610
00:54:19,440 --> 00:54:21,568
- ¿Por qué, César?
-Fue lo mejor para Roma. Por favor.
611
00:54:21,760 --> 00:54:24,240
- Lo mejor para Egipto.
-Para Egipto también.
612
00:54:24,480 --> 00:54:27,165
Cleopatra, lárgate.
Te lo ruego, sal.
613
00:54:52,720 --> 00:54:54,768
Eso no será necesario.
614
00:54:55,160 --> 00:54:58,448
no era necesario
para que yo me traicione.
615
00:54:58,680 --> 00:55:00,648
podría haber
-llamó a Flavio.
616
00:55:00,880 --> 00:55:03,804
¿Cuántas nuevas mirillas
¿Has cavado en las paredes?
617
00:55:04,000 --> 00:55:06,571
¿Estamos siendo observados?
incluso ahora?
618
00:55:07,440 --> 00:55:10,523
Si ves a Flavio,
podrías enviármelo.
619
00:55:11,520 --> 00:55:14,569
- ¿Sigues intentando despedirme?
-¿Qué es lo que quieres?
620
00:55:14,760 --> 00:55:18,446
- ¿Qué más quieres?
-Para serte de ayuda.
621
00:55:18,640 --> 00:55:22,008
Nunca ha habido ayuda.
Nunca lo habrá.
622
00:55:26,400 --> 00:55:28,448
Ahora lo hay.
623
00:55:28,880 --> 00:55:31,451
Un día sucederá
donde no puedo esconderme.
624
00:55:31,640 --> 00:55:34,211
Donde el mundo me verá caer.
625
00:55:34,440 --> 00:55:36,966
Caeré ante la multitud...
626
00:55:37,160 --> 00:55:39,731
...y espuma en la boca
y hacerlos reír.
627
00:55:39,960 --> 00:55:42,042
Y me harán pedazos.
628
00:55:42,320 --> 00:55:45,449
Los propios dioses padecieron tu enfermedad.
629
00:55:45,640 --> 00:55:49,486
Aníbal, incluso el gran Alejandro.
630
00:55:49,680 --> 00:55:51,762
Y al final cayeron.
631
00:55:52,000 --> 00:55:54,321
Fueron despedazados por la turba.
632
00:55:55,720 --> 00:55:57,449
Tú no.
633
00:55:58,240 --> 00:56:00,811
Yo me ocuparé de eso.
634
00:56:17,360 --> 00:56:22,161
En nombre del Senado y del
pueblo de Roma y por su voluntad.
635
00:56:53,280 --> 00:56:58,002
La propia Isis renunciaría a su lugar
en el cielo para ser tan hermosa como tú.
636
00:56:58,200 --> 00:57:02,000
Se supone que no
para mirarme. Nadie lo es.
637
00:57:02,280 --> 00:57:05,250
Si no están mirando,
¿Cómo saben que soy?
638
00:57:06,400 --> 00:57:08,368
Deberías estar arrodillado.
639
00:57:08,680 --> 00:57:12,651
¿Eso serviría?
¿Ante todos estos reyes visitantes?
640
00:57:13,280 --> 00:57:16,602
haciendo creer
¿No nos están mirando?
641
00:57:20,240 --> 00:57:23,767
Tienes unas rodillas tan huesudas.
642
00:57:24,000 --> 00:57:28,085
No sólo huesudo, sino también desacostumbrado.
a este tipo de cosas.
643
00:58:15,960 --> 00:58:18,327
Si vamos a empezar temprano
por la mañana--
644
00:58:18,560 --> 00:58:20,449
¿Qué será mañana?
645
00:58:20,680 --> 00:58:22,170
¿Más trigo?
646
00:58:22,440 --> 00:58:25,967
Lo que ya he visto podría alimentar
más legiones que las que jamás tuvo Roma.
647
00:58:26,240 --> 00:58:28,129
Hay suficiente para alimentar al mundo.
648
00:58:28,360 --> 00:58:29,930
Más oro entonces.
649
00:58:30,200 --> 00:58:32,806
¿Por qué no comprar el mundo?
Seguro que tienes suficiente.
650
00:58:33,640 --> 00:58:37,326
Al menos lo suficiente para pagar más legiones.
que incluso Roma ha tenido jamás.
651
00:58:37,560 --> 00:58:39,562
Más granito, más mármol...
652
00:58:39,760 --> 00:58:43,162
...más millones de esclavos
para construir lo que sea necesario construir.
653
00:58:43,440 --> 00:58:46,330
Mejores rutas a la India,
Rutas más cortas hacia el Este.
654
00:58:46,520 --> 00:58:49,603
¿Qué puede haber en Egipto?
que no he visto?
655
00:58:49,600 --> 00:58:52,843
El propio Egipto. La razón de Egipto.
656
00:58:53,760 --> 00:58:55,888
Mi responsabilidad es Roma.
657
00:58:57,000 --> 00:58:59,321
Alejandro lo entendió...
658
00:58:59,600 --> 00:59:02,763
...que de Egipto
él podría gobernar el mundo.
659
00:59:03,960 --> 00:59:07,407
Era muy joven.
Y tú, aún más joven.
660
00:59:07,640 --> 00:59:12,282
A tu edad, esos sueños tienen un
realidad que crece menos con el tiempo.
661
00:59:13,640 --> 00:59:15,722
¿César ya no sueña?
662
00:59:16,360 --> 00:59:18,522
Peligroso para un hombre de mi vocación.
663
00:59:19,840 --> 00:59:22,161
Necesario, habría pensado.
664
00:59:38,880 --> 00:59:42,327
No puedo permanecer lejos de Roma por mucho tiempo.
Hay problemas.
665
00:59:42,560 --> 00:59:45,609
Mensajes de Marco Antonio
exigiendo sin cesar mi regreso.
666
00:59:45,800 --> 00:59:49,885
Y en mi camino de regreso, guerras
que se luchará en el este y el norte.
667
00:59:50,120 --> 00:59:53,681
Incluso en la propia Roma
No estoy libre de oposición.
668
00:59:53,920 --> 00:59:56,571
hazles
lo que le hiciste a Aquiles.
669
00:59:56,760 --> 00:59:59,081
esto es oposición
de un tipo diferente.
670
00:59:59,280 --> 01:00:01,886
Lo tejen con destreza, con ligereza,
como una telaraña.
671
01:00:02,160 --> 01:00:06,165
¿Sabes lo que pasa cuando las telarañas
no son barridos regularmente.
672
01:00:06,360 --> 01:00:09,409
¿Confías en ese Marco Antonio?
673
01:00:10,760 --> 01:00:13,604
Si alguien en el mundo,
Confío en Antonio.
674
01:00:14,040 --> 01:00:18,250
Que limpie las telarañas
para ti y quédate conmigo.
675
01:00:18,560 --> 01:00:20,881
has sido declarado
dictador durante un año.
676
01:00:21,120 --> 01:00:23,248
puedes hacer lo que quieras
con tu tiempo.
677
01:00:24,240 --> 01:00:27,050
Todo menos hacer que se detenga.
678
01:00:28,320 --> 01:00:31,051
Si... Cuando regreses a Roma...
679
01:00:31,280 --> 01:00:35,251
...estas guerras que hay que librar
en camino, ¿son importantes?
680
01:00:35,240 --> 01:00:39,131
Bueno, no existe tal cosa
como una guerra sin importancia.
681
01:00:39,320 --> 01:00:43,484
He estado leyendo en tus comentarios.
sobre tus campañas en la Galia.
682
01:00:43,680 --> 01:00:46,160
¿Cómo funciona mi escritura?
comparar con Catulo?
683
01:00:47,480 --> 01:00:49,562
Bueno, es diferente.
684
01:00:49,840 --> 01:00:51,410
Aburrido.
685
01:00:51,840 --> 01:00:54,207
tal vez un poco
demasiada descripción.
686
01:00:54,440 --> 01:00:57,922
Estás teniendo tacto.
Algunos de mis críticos, Brutus, por ejemplo...
687
01:00:58,160 --> 01:01:02,085
...dime mi latín no es solo
agramatical, pero común.
688
01:01:02,800 --> 01:01:06,009
Le perdonaste la vida más de una vez.
689
01:01:06,200 --> 01:01:09,363
La gente dice que es porque
Bruto es tu hijo.
690
01:01:09,600 --> 01:01:10,965
¿Es eso cierto?
691
01:01:11,680 --> 01:01:13,921
No tengo hijo.
692
01:01:14,120 --> 01:01:16,885
- Calpurnia, tu tercera esposa...
-Cuarto.
693
01:01:17,080 --> 01:01:21,005
...casado contigo ¿cuánto tiempo?
12 años?
694
01:01:21,320 --> 01:01:24,847
Y aún así, César no tiene hijos,
ningún niño en absoluto.
695
01:01:25,120 --> 01:01:28,329
Es bien sabido que
Calpurnia es estéril.
696
01:01:28,600 --> 01:01:31,410
Una mujer que no puede tener hijos...
697
01:01:31,600 --> 01:01:34,843
...es como un río seco.
698
01:01:35,120 --> 01:01:38,329
No veo ningún propósito en discutir
el tema más lejos.
699
01:01:39,040 --> 01:01:43,682
Una mujer también debe hacer
la tierra árida fructífera.
700
01:01:43,920 --> 01:01:47,970
Ella debe hacer crecer la vida.
donde no había vida.
701
01:01:48,200 --> 01:01:53,366
Así como la Madre Nilo se alimenta
y llena la tierra.
702
01:01:55,160 --> 01:01:57,322
Yo soy el Nilo.
703
01:02:00,720 --> 01:02:03,564
Tendré muchos hijos.
704
01:02:04,240 --> 01:02:06,288
Isis me lo ha dicho.
705
01:02:08,200 --> 01:02:12,330
mis pechos estan llenos
con amor y vida.
706
01:02:13,040 --> 01:02:16,487
mis caderas son redondeadas
y bien separados.
707
01:02:17,560 --> 01:02:19,847
Esas mujeres, dicen...
708
01:02:20,080 --> 01:02:22,162
...tener hijos.
709
01:02:44,840 --> 01:02:48,083
esa primera vez
cuando estuviste aquí solo...
710
01:02:49,120 --> 01:02:51,964
...¿por qué lloraste?
¿Me lo dirás ahora?
711
01:02:52,200 --> 01:02:54,680
Porque había perdido algo.
712
01:02:54,960 --> 01:02:57,406
- ¿Qué?
-Toda una vida.
713
01:02:57,680 --> 01:02:59,921
- Mío.
-Disparates.
714
01:03:00,200 --> 01:03:03,761
Habiendo conquistado el mundo,
Murió a los 32 años.
715
01:03:03,960 --> 01:03:06,008
Tengo 52.
716
01:03:06,240 --> 01:03:09,722
Mi ambición restante es mantener
que el mundo me conquiste.
717
01:03:13,040 --> 01:03:16,567
Tus ambiciones
siempre debe haber sido suyo.
718
01:03:17,040 --> 01:03:18,883
Todavía deben serlo.
719
01:03:19,120 --> 01:03:24,001
¿Te digo algo?
Cuando tenía 32 en España...
720
01:03:24,240 --> 01:03:27,244
...me encontré con una estatua de Alejandro.
721
01:03:27,480 --> 01:03:29,528
Yo también lloré entonces.
722
01:03:29,760 --> 01:03:31,410
Incluso entonces.
723
01:03:32,080 --> 01:03:35,402
quiero que tengas su espada
para llevar contigo.
724
01:03:35,640 --> 01:03:37,847
- Demasiado profundamente arraigado.
-Se puede quitar.
725
01:03:38,040 --> 01:03:39,963
Está enterrado en el tiempo.
726
01:03:40,240 --> 01:03:43,528
- ¿Y el manto de Alejandro?
-Demasiado pesado para César.
727
01:03:46,440 --> 01:03:48,249
Su sueño entonces.
728
01:03:49,520 --> 01:03:52,444
Haz tuyo su sueño, César.
729
01:03:52,680 --> 01:03:55,365
Su gran diseño.
730
01:03:56,080 --> 01:03:58,811
Continúe donde lo dejó.
731
01:04:00,280 --> 01:04:03,682
Fuera del mosaico de conquistas...
732
01:04:03,880 --> 01:04:05,769
...un mundo.
733
01:04:06,000 --> 01:04:09,322
Y de un mundo, una nación.
734
01:04:09,560 --> 01:04:13,963
Un pueblo en la tierra que vive en paz.
735
01:04:14,200 --> 01:04:17,522
Así que al fin me lo has dicho
¿Qué es lo que quieres de mí?
736
01:04:17,760 --> 01:04:19,125
¡De nosotros!
737
01:04:19,360 --> 01:04:23,081
En el centro, la capital de este
mundo, un pueblo, una nación...
738
01:04:23,280 --> 01:04:24,441
...Alejandría?
739
01:04:24,720 --> 01:04:26,324
- Él lo eligió.
-Soy romano.
740
01:04:26,600 --> 01:04:30,366
¡Era griego! ¿Qué importará?
cuando todos seamos un solo pueblo?
741
01:04:30,600 --> 01:04:33,331
Yo tengo 52 años. Él tenía 32 y fracasó.
742
01:04:33,600 --> 01:04:35,409
Lo lograremos.
743
01:04:35,640 --> 01:04:39,361
Tus sueños, tus ambiciones.
744
01:04:39,600 --> 01:04:43,730
Una vida no es suficiente
por tales sueños, tales ambiciones.
745
01:04:44,680 --> 01:04:47,365
El manto de Alejandro
no puede ser demasiado pesado...
746
01:04:47,560 --> 01:04:51,087
...para Roma y Egipto
para llevar juntos.
747
01:04:51,320 --> 01:04:55,325
¿Y si su espada
¿Está demasiado arraigado?
748
01:04:55,520 --> 01:04:58,046
El tuyo lo reemplazará, César.
749
01:04:58,320 --> 01:05:01,244
Tienes una manera de mezclar.
política y pasión.
750
01:05:01,440 --> 01:05:03,966
¿Por dónde empezar?
y el otro lo deja?
751
01:05:04,200 --> 01:05:08,125
Eso no empezó,
ni terminará conmigo.
752
01:05:08,400 --> 01:05:12,325
Cleopatra, sea lo que sea,
como sea que salga...
753
01:05:12,560 --> 01:05:14,608
...déjame mi destino.
754
01:05:15,360 --> 01:05:19,729
tu destino
ya no es sólo tuyo.
755
01:05:19,960 --> 01:05:21,883
Es mío también.
756
01:05:22,600 --> 01:05:27,401
Pronto habrá alguien con quien
llevar tanto el manto de Alejandro...
757
01:05:27,640 --> 01:05:30,883
...y la espada del César...
758
01:05:31,160 --> 01:05:33,242
...y el nombre de César.
759
01:05:34,480 --> 01:05:38,041
Y en ese nombre gobernará Egipto.
760
01:05:38,240 --> 01:05:42,802
Y cualquier parte o todo
del mundo que le damos...
761
01:05:43,040 --> 01:05:45,884
...nuestro hijo...
762
01:05:46,080 --> 01:05:50,051
...será un hijo para ti, César.
763
01:05:51,360 --> 01:05:53,966
Por Isis, lo juro.
764
01:06:00,120 --> 01:06:03,169
¿Podrías posponer
tu regreso a Roma...
765
01:06:03,640 --> 01:06:05,563
...¿el tiempo suficiente?
766
01:06:34,440 --> 01:06:35,965
Llegué lo más rápido que pude.
767
01:06:36,200 --> 01:06:41,331
Antonio es bienvenido a la casa de César.
tantas veces y tan rápido como quiera.
768
01:06:41,640 --> 01:06:45,087
Como esposa del César, ante la verdad.
se distorsiona en chismes viciosos...
769
01:06:45,320 --> 01:06:49,484
...quería que escucharas--
-Que mi marido se ha casado con Cleopatra.
770
01:06:51,440 --> 01:06:55,331
Hay algo de vino fresco.
Uno de tus muchos favoritos.
771
01:06:57,360 --> 01:07:01,410
La ceremonia, según viciosa
El chisme estaba en la religión egipcia.
772
01:07:01,640 --> 01:07:04,291
Incluso si fuera cierto, eso no puede ser
tomado en serio.
773
01:07:04,480 --> 01:07:08,041
Durante el cual fue formalmente
declarado dios egipcio.
774
01:07:08,480 --> 01:07:10,960
Oficialmente divina, por fin.
775
01:07:11,560 --> 01:07:13,722
Eso debió haber complacido a César.
776
01:07:13,960 --> 01:07:17,442
Calpurnia, conocemos a César, tú y yo.
777
01:07:17,720 --> 01:07:20,929
Este llamado matrimonio
no tiene validez según el derecho romano.
778
01:07:21,120 --> 01:07:23,168
Debe tener un propósito político.
779
01:07:23,440 --> 01:07:26,649
Quizás una ceremonia simbólica
ratificar la alianza de Roma con Egipto.
780
01:07:26,880 --> 01:07:30,202
Quizás simplemente
cediendo a alguna costumbre bárbara.
781
01:07:30,440 --> 01:07:32,602
Has sido leal y amable.
782
01:07:32,800 --> 01:07:35,371
Viniste tan rápido
como pudiste.
783
01:07:35,720 --> 01:07:39,441
Lamentablemente, chismes viciosos
viaja incluso más rápido que tú...
784
01:07:39,640 --> 01:07:41,404
...y la verdad.
785
01:07:42,040 --> 01:07:46,409
¿Has oído, por ejemplo, que
¿Cleopatra está embarazada del hijo de César?
786
01:07:48,440 --> 01:07:50,568
Sí, Antonio.
787
01:07:50,800 --> 01:07:52,689
Lo conocemos...
788
01:07:52,880 --> 01:07:54,962
...tú y yo.
789
01:08:19,440 --> 01:08:21,329
Habrá--
790
01:08:21,560 --> 01:08:23,403
Habrá...
791
01:08:23,640 --> 01:08:25,529
...Roma.
792
01:08:25,760 --> 01:08:28,127
Poderoso, solo y no amado.
793
01:08:29,040 --> 01:08:30,280
Una amante.
794
01:08:30,520 --> 01:08:34,002
Una amante te resucitará
de la tierra al cielo...
795
01:08:34,240 --> 01:08:39,371
...y todo el mundo lo sabrá
una edad de oro de la justicia y del amor.
796
01:08:41,000 --> 01:08:43,321
¡Un hijo le nacerá a Isis!
797
01:08:44,680 --> 01:08:47,445
¡Un hijo le nacerá a Isis!
798
01:08:47,680 --> 01:08:50,286
Roma lo conocerá vestido de oro.
799
01:08:50,520 --> 01:08:54,809
Oriente lo verá cargado
con joyas y tesoros.
800
01:08:55,040 --> 01:08:58,283
¡Un hijo de Egipto y de Roma!
801
01:09:03,040 --> 01:09:07,125
¡Aquí encontrará su destino!
802
01:09:39,720 --> 01:09:42,564
Haz exactamente lo que te digo.
803
01:09:42,920 --> 01:09:45,287
Cuando nazca el niño...
804
01:09:45,520 --> 01:09:49,161
...después de ser ungido
y nombrado príncipe real...
805
01:09:49,400 --> 01:09:51,164
...llévalo ante César.
806
01:09:51,400 --> 01:09:52,640
Trae a César aquí.
807
01:09:52,920 --> 01:09:57,164
No. Exactamente como te digo.
808
01:09:57,400 --> 01:10:01,291
Lleva el niño al César,
delante de sus hombres.
809
01:10:01,480 --> 01:10:03,403
¿Lo entiendes?
810
01:10:03,720 --> 01:10:06,326
Frente a todos los romanos.
811
01:10:08,160 --> 01:10:11,243
Ponlo a los pies de César.
812
01:10:11,480 --> 01:10:14,324
A los pies de César.
813
01:10:14,560 --> 01:10:16,767
Haré tal como dices.
814
01:10:35,240 --> 01:10:37,322
No temas.
Nunca hemos perdido a un César.
815
01:10:37,560 --> 01:10:41,167
Ese comentario fue insubordinado.
¡y de mal gusto!
816
01:10:49,600 --> 01:10:51,648
César, recuerda la ley romana.
817
01:10:51,880 --> 01:10:54,770
Si recoges a este niño
reconoces que es tuyo...
818
01:10:55,000 --> 01:10:57,526
...y ciudadano de Roma,
como tu heredero.
819
01:11:22,680 --> 01:11:24,762
Un hijo.
820
01:11:28,160 --> 01:11:30,527
¡Tengo un hijo!
821
01:11:30,720 --> 01:11:33,530
- ¡Salve César!
-¡Salve César!
822
01:11:40,080 --> 01:11:41,844
Ha sido nombrado rey de Egipto.
823
01:11:42,080 --> 01:11:44,765
Le han puesto nombre a su bastardo
Cesarión.
824
01:11:44,960 --> 01:11:46,485
Príncipe Cesarión.
825
01:11:46,720 --> 01:11:49,769
¿Qué mejor nombre para el heredero?
al trono de Roma.
826
01:11:50,040 --> 01:11:51,644
No hay trono de Roma.
827
01:11:51,880 --> 01:11:54,770
Tampoco lo habrá,
César tampoco toleraría uno.
828
01:11:55,040 --> 01:11:56,565
¡Pero un hijo!
829
01:11:56,840 --> 01:12:00,208
Sabemos cuánto deseaba uno.
Me alegro por César.
830
01:12:00,920 --> 01:12:03,526
tu felicidad
es bastante comprensible.
831
01:12:03,760 --> 01:12:06,525
Ahora que César tiene
reconoció públicamente a un hijo...
832
01:12:06,760 --> 01:12:09,525
... ya no es necesario
Me pregunto sobre Bruto.
833
01:12:09,760 --> 01:12:12,331
¿Es un alivio no estar?
¿Te has preguntado, Casca?
834
01:12:12,600 --> 01:12:15,365
Ser conocido abiertamente
como eres por lo que eres:
835
01:12:15,600 --> 01:12:17,762
Mentiroso, estafador, matón y cobarde.
836
01:12:17,960 --> 01:12:21,089
Brutus, le volverás la cabeza a Casca
con tus halagos.
837
01:12:21,320 --> 01:12:25,006
Y la cabeza de Casca, si se gira,
Verá a Marco Antonio.
838
01:12:25,920 --> 01:12:29,242
Una parte del César más temible
que su hijo pequeño.
839
01:12:30,640 --> 01:12:34,929
Pero es por el bien de Roma que
César ha permanecido tanto tiempo en Egipto.
840
01:12:35,160 --> 01:12:38,369
En su ausencia, el pueblo
han venido a adorarlo como a un dios.
841
01:12:38,560 --> 01:12:41,928
¿Por qué debería volver a mostrarse?
¿Tan mortal como el resto?
842
01:12:42,160 --> 01:12:45,243
hay esos
que temen la ambición de César.
843
01:12:45,440 --> 01:12:48,683
¿Pero qué hay que temer?
¿Que destruirá la república?
844
01:12:48,920 --> 01:12:51,287
Sí, lo hará.
845
01:12:51,520 --> 01:12:53,363
Te prometo que lo hará.
846
01:12:53,600 --> 01:12:56,171
Tu lengua es vieja pero afilada, Cicerón.
847
01:12:56,400 --> 01:12:59,449
Ten cuidado con cómo lo mueves.
Podría cortarle la cabeza.
848
01:12:59,640 --> 01:13:02,007
Será más probable
Sé tu espada, Antonio.
849
01:13:02,280 --> 01:13:05,045
Es igual de nítido y más rápido...
850
01:13:05,320 --> 01:13:07,561
...y asustado de las cabezas.
851
01:13:09,440 --> 01:13:12,808
Habrá un olor fuerte
del vino hoy en el Senado.
852
01:13:13,080 --> 01:13:15,082
Debemos respirar con moderación.
853
01:13:20,520 --> 01:13:24,650
Octavio, ¿cómo se llama?
este hijo de César...
854
01:13:24,880 --> 01:13:26,564
... ¿te molesta?
855
01:13:26,840 --> 01:13:28,330
No.
856
01:13:28,560 --> 01:13:30,289
Te escapas por la boca así que...
857
01:13:30,560 --> 01:13:33,450
...uno piensa tus palabras
son tan preciosos para ti como tu oro.
858
01:13:33,720 --> 01:13:37,611
Como mi oro, los uso.
donde más valen.
859
01:13:38,400 --> 01:13:42,405
¿Y tu virtud?
Mi amigo tiene un amigo.
860
01:13:42,920 --> 01:13:44,888
Eso también.
861
01:13:45,360 --> 01:13:49,206
Sabes, es muy posible,
Octavio, que cuando mueras...
862
01:13:49,400 --> 01:13:53,041
...morirás sin
haber estado vivo alguna vez.
863
01:14:27,720 --> 01:14:31,930
no puedo irme sin decir
Adiós a mi hijo y a ti.
864
01:14:32,200 --> 01:14:36,171
Pensamos, tu hijo y yo,
que si viniéramos a ti...
865
01:14:36,360 --> 01:14:39,409
... tendríamos esos
unos minutos más.
866
01:14:44,320 --> 01:14:46,846
Algo bueno para recordar, hijo mío:
867
01:14:47,280 --> 01:14:50,329
Lo que no dejarás ir,
nadie te lo quitará.
868
01:14:53,800 --> 01:14:56,644
Saludo y adiós, pequeño César.
869
01:15:10,880 --> 01:15:15,807
¿Fue hace un siglo cuando me dejaron caer?
a tus pies, envuelto en una alfombra?
870
01:15:17,800 --> 01:15:20,087
¿O fue anoche?
871
01:15:31,880 --> 01:15:34,087
¿Cuándo enviarás por nosotros? ¿Cuando?
872
01:15:34,280 --> 01:15:37,727
- Pronto.
-¿Qué tan pronto? ¿Cuando?
873
01:15:37,920 --> 01:15:40,844
Debe pasar tanto tiempo
incluso antes de llegar a Roma.
874
01:15:41,040 --> 01:15:43,407
¿Y luego qué tan pronto?
875
01:15:43,600 --> 01:15:45,762
En un plazo razonable.
876
01:15:45,960 --> 01:15:48,008
El tiempo nunca es razonable.
877
01:15:48,200 --> 01:15:50,043
El tiempo es nuestro enemigo, César.
878
01:15:50,280 --> 01:15:54,444
¿Debo conquistarlo por ti?
¿Qué plan de batalla sugieres?
879
01:15:55,560 --> 01:15:58,166
Debo traer a tu hijo a Roma.
880
01:15:58,800 --> 01:16:01,690
Roma debe ver al hijo del César...
881
01:16:02,480 --> 01:16:05,643
...quién algún día gobernará
sobre el mundo de César.
882
01:16:06,280 --> 01:16:07,725
¿César?
883
01:16:09,440 --> 01:16:12,330
Tengo miedo de las mareas
pronto estará en tu contra.
884
01:16:28,960 --> 01:16:31,804
No sólo el tiempo, sino las mareas.
885
01:16:32,000 --> 01:16:35,686
Incluso como divinidades, parece haber
poco podemos hacer al respecto.
886
01:16:51,640 --> 01:16:53,483
Pero sólo después de más de dos años...
887
01:16:53,720 --> 01:16:57,327
...y muchas guerras
en África y Asia Menor...
888
01:16:57,520 --> 01:17:01,889
...¿fue César capaz de cruzar?
a Italia y por fin volver a casa...
889
01:17:02,080 --> 01:17:06,802
...para celebrar sus triunfos
y velar por sus asuntos.
890
01:17:28,240 --> 01:17:31,369
"En reconocimiento, el Senado
ha concedido a César...
891
01:17:31,600 --> 01:17:36,686
...el rango, privilegio y título
de dictador vitalicio de Roma."
892
01:17:36,880 --> 01:17:39,008
¡Dictador de por vida!
893
01:17:39,200 --> 01:17:42,283
Por fin es dueño de Roma.
894
01:17:42,520 --> 01:17:45,649
Apolodoro,
todo debe estar listo de inmediato.
895
01:17:45,840 --> 01:17:48,525
- Barcos, sirvientes--
-Hemos estado listos desde hace algún tiempo.
896
01:17:48,520 --> 01:17:51,490
Seguramente ahora nada
puede evitar que nos envíe...
897
01:17:51,680 --> 01:17:54,570
... aunque sólo sea para asistir
su coronación como la mía.
898
01:17:54,760 --> 01:17:58,003
- Su Majestad--
-¡Tres largos y desperdiciados años!
899
01:17:58,240 --> 01:18:00,686
¿Por qué el Senado debería
han tardado tanto...
900
01:18:00,880 --> 01:18:03,690
...para reconocer lo que el mundo
ya lo ha sabido?
901
01:18:03,880 --> 01:18:07,123
Que César era señor de Roma.
902
01:18:07,640 --> 01:18:10,166
Rufio quiere hablar.
903
01:18:10,360 --> 01:18:12,408
Su Majestad parece no entenderlo.
904
01:18:12,600 --> 01:18:17,401
Parece bastante claro. César ha sido
declarado dictador vitalicio de Roma.
905
01:18:17,600 --> 01:18:19,443
Verdadero. Sin embargo, para los romanos...
906
01:18:19,440 --> 01:18:22,762
...hay una gran diferencia
entre dictador y amo.
907
01:18:23,200 --> 01:18:25,282
Ningún hombre puede llamarse a sí mismo
maestro de Roma.
908
01:18:25,520 --> 01:18:27,284
¿Por qué no?
909
01:18:27,520 --> 01:18:31,286
Tiene un significado demasiado cercano.
a una palabra que ningún romano tolerará:
910
01:18:31,520 --> 01:18:32,965
Rey.
911
01:18:40,160 --> 01:18:43,084
¿Y ser dictador vitalicio de Roma?
912
01:18:43,280 --> 01:18:47,683
Se le debe conceder el respeto de por vida
y honor del pueblo romano.
913
01:18:47,880 --> 01:18:50,929
¿Y los dictados del dictador?
914
01:18:51,120 --> 01:18:55,489
Por supuesto, en cada caso debe
ser aprobado por el Senado de Roma.
915
01:18:57,360 --> 01:18:59,249
Gracias Rufio.
916
01:19:06,200 --> 01:19:08,726
¡El enemigo! ¡El enemigo! ¡El enemigo!
917
01:19:21,320 --> 01:19:23,004
Sosígenes.
918
01:19:25,560 --> 01:19:30,248
Debes pensar que es extraño que te propongo
una invitación a la reina Cleopatra.
919
01:19:30,440 --> 01:19:31,771
¿Tú?
920
01:19:32,040 --> 01:19:35,726
Después de todo, Egipto ha sido
declarado oficialmente aliado de Roma.
921
01:19:36,000 --> 01:19:40,050
Aún así confieso que me sorprendió
a algunos de los que votaron a favor.
922
01:19:40,280 --> 01:19:41,406
¿Lo estabas?
923
01:19:41,600 --> 01:19:46,561
¿Puedo expresar mi gratitud por ser
¿Se le permite asistir a la sesión de hoy?
924
01:19:46,760 --> 01:19:48,569
Fue realmente inspirador...
925
01:19:48,760 --> 01:19:52,890
...para presenciar el libre albedrío
de hombres libres expresados con tanta valentía.
926
01:19:54,800 --> 01:19:56,928
Parecía muy ansioso por estar presente.
927
01:19:57,120 --> 01:20:00,044
- No vi ningún daño en darle permiso.
-¿No?
928
01:20:00,320 --> 01:20:05,451
Después de hoy, nunca más volveré
dudar del alcance de la riqueza de Egipto.
929
01:20:05,680 --> 01:20:07,682
No me gusta la implicación de Cicerón.
930
01:20:07,920 --> 01:20:11,641
No hay suficiente oro en Egipto
para comprar el honor de un senador romano.
931
01:20:11,840 --> 01:20:15,765
Más que suficiente, al parecer,
para comprar su voto.
932
01:20:18,200 --> 01:20:20,123
¿Cómo fue ahora?
933
01:20:20,320 --> 01:20:24,769
"Roma lo reconocerá vestido de oro".
934
01:20:43,640 --> 01:20:47,486
Según informes, la recepción
en las calles ha sido extraordinario.
935
01:20:47,680 --> 01:20:51,048
La reina ha ordenado
la procesión avance lentamente...
936
01:20:51,280 --> 01:20:53,567
...para el disfrute del pueblo.
937
01:20:53,800 --> 01:20:58,840
Casi podría creer que Cleopatra puso
para capturar a los ciudadanos de Roma.
938
01:20:59,040 --> 01:21:02,487
Uno tendría todas las razones
por creer exactamente eso.
939
01:26:29,160 --> 01:26:33,051
Nada como esto ha llegado
en Roma desde Rómulo y Remo.
940
01:27:27,040 --> 01:27:29,566
Qué miedo tiene.
941
01:27:29,920 --> 01:27:32,491
Qué miedo tiene.
942
01:29:40,400 --> 01:29:43,131
Tu reina ha conquistado
el pueblo de Roma.
943
01:29:43,360 --> 01:29:45,806
La gente, sí.
944
01:29:57,720 --> 01:30:01,042
Ahora bien, camina como un rey.
Dirigir.
945
01:30:01,240 --> 01:30:03,083
Escúchalos animar.
946
01:30:03,280 --> 01:30:05,123
Toma tu trono.
947
01:30:05,320 --> 01:30:07,766
Inclínate a la derecha, a la izquierda.
948
01:30:07,960 --> 01:30:11,169
Ahora una mirada enojada a alguien.
¿Quién te disgustó?
949
01:30:12,320 --> 01:30:15,642
Muy bien. Tiemblo.
¿Me ves temblar?
950
01:30:16,760 --> 01:30:18,524
No, no sonrías.
951
01:30:18,760 --> 01:30:21,445
No cuando están temblando.
Les hace parar.
952
01:30:21,680 --> 01:30:24,843
Ahora los prisioneros
son arrastrados ante ti, uno por uno.
953
01:30:25,080 --> 01:30:28,402
Éste no tiene poder en ninguna parte,
por lo tanto no significa nada.
954
01:30:28,640 --> 01:30:32,884
Pero deseas ser conocido
como un noble gobernante. ¿Qué dices?
955
01:30:33,680 --> 01:30:36,081
Te perdono.
956
01:30:36,320 --> 01:30:39,403
Más fuerte, muchacho. Tu perdonas a alguien,
quieres que se sepa.
957
01:30:39,640 --> 01:30:43,087
¡Te perdono!
958
01:30:45,680 --> 01:30:47,489
Ah, ahora, ¿quién viene aquí?
959
01:30:47,760 --> 01:30:52,163
Una vez tu amigo. Confiaste en él,
y se volvió contra ti.
960
01:30:52,400 --> 01:30:54,607
Tiene poder, riqueza y familia.
961
01:30:54,840 --> 01:30:57,969
Él se arrodilla.
Te ruega que vuelvas a ser su amigo.
962
01:30:58,160 --> 01:31:00,162
Para que vuelvas a confiar en él.
963
01:31:00,400 --> 01:31:02,880
¿Y luego? ¿Y entonces qué, pequeño rey?
964
01:31:11,800 --> 01:31:15,168
César debe desear
lo que necesita mando.
965
01:31:15,360 --> 01:31:18,523
Para drenar las Marismas Pontinas.
Para liberar a Roma de la malaria.
966
01:31:18,720 --> 01:31:20,484
Para llenar mi barriga.
967
01:31:20,720 --> 01:31:23,326
Para controlar las inundaciones del Tíber.
968
01:31:23,520 --> 01:31:27,411
Mejorar el puerto de Ostia.
Para complacer mi ambición.
969
01:31:27,640 --> 01:31:31,281
¿Y debo desear que se construyan caminos?
¿Bibliotecas de uso público?
970
01:31:31,520 --> 01:31:34,444
Los hombres libres de Italia para ser iguales
ciudadanos a los de Roma?
971
01:31:34,680 --> 01:31:37,604
Muchos de estos tienen méritos.
y merecen nuestra aprobación.
972
01:31:37,800 --> 01:31:42,010
"Merece su aprobación." es césar
venir ante el Senado todos los días...
973
01:31:42,240 --> 01:31:45,323
...como un colegial con sus lecciones,
ahora pasando, ahora fallando?
974
01:31:45,520 --> 01:31:49,525
¿Sugieres que el Senado ya no
¿Deliberar el bienestar de Roma?
975
01:31:49,720 --> 01:31:51,802
¿Para poner fin al proceso del derecho romano?
976
01:31:52,000 --> 01:31:56,483
¡Debo ser la ley! y mi palabra
debe ser el bienestar de Roma.
977
01:31:57,720 --> 01:32:02,328
De lo contrario, quítame
este título sin sentido de dictador.
978
01:32:03,080 --> 01:32:05,242
He llevado una espada durante demasiado tiempo.
979
01:32:05,480 --> 01:32:08,802
Ahora no puedo fingir
con una vaina vacía.
980
01:32:10,960 --> 01:32:14,362
Seguramente César recuerda el simbólico
naturaleza del título "dictador"...
981
01:32:14,560 --> 01:32:16,483
...en el momento en que fue conferido.
982
01:32:16,720 --> 01:32:19,041
Fue para honrar a César.
sobre todo los hombres...
983
01:32:19,280 --> 01:32:23,001
...y para indicar el agradecimiento de Roma
por los triunfos de César en su nombre.
984
01:32:24,040 --> 01:32:28,170
Bruto, los recuerdo bien,
esos triunfos.
985
01:32:28,400 --> 01:32:29,925
¿Tú?
986
01:32:30,160 --> 01:32:33,130
Farsalia, por ejemplo.
Temblaste en la mano de Antonio...
987
01:32:33,360 --> 01:32:36,364
...cuando Antonio tenía calor
para separarte de tu cabeza...
988
01:32:36,600 --> 01:32:38,011
...con justa causa.
989
01:32:38,840 --> 01:32:40,922
Mi comando te perdonó la vida.
990
01:32:41,160 --> 01:32:44,687
No hubo ningún órgano deliberante.
No era mi deseo, sino mi orden.
991
01:32:44,920 --> 01:32:49,369
Por mi dictado que te quedes aquí
goteando virtud de tu boca.
992
01:32:49,560 --> 01:32:51,130
Sentarse.
993
01:32:52,120 --> 01:32:56,045
No, no quiero más sin sentido
privilegios y consideraciones.
994
01:32:56,240 --> 01:32:59,130
No más honores diseñados para apaciguarme.
995
01:32:59,320 --> 01:33:02,529
Preferiría no tener nada.
Sigue siendo lo que soy en el fondo.
996
01:33:02,720 --> 01:33:05,724
Un hombre humilde, deseoso sólo de servir.
997
01:33:08,040 --> 01:33:11,567
¿Por qué los ojos de una estatua?
siempre sin vida?
998
01:33:13,920 --> 01:33:16,321
¿Alguno de ustedes ha visto el Nilo?
999
01:33:16,520 --> 01:33:18,807
Ahórrese el viaje.
1000
01:33:19,000 --> 01:33:21,765
Lo lleva dentro de sus ojos.
1001
01:33:22,880 --> 01:33:25,281
Sugiero, César,
que la hora es tarde.
1002
01:33:25,480 --> 01:33:27,403
Muy tarde para Roma.
1003
01:33:27,600 --> 01:33:29,602
¡Estaba hablando, Casio! yo estaba...
1004
01:33:33,360 --> 01:33:34,771
Ahora, ¿dónde estaba yo?
1005
01:33:35,000 --> 01:33:36,923
"Ansioso por servir".
1006
01:33:38,320 --> 01:33:42,370
Sí, he servido.
Sirvió durante toda mi vida.
1007
01:33:42,600 --> 01:33:45,604
He ganado para Roma
más de la mitad del mundo.
1008
01:33:45,800 --> 01:33:48,849
La mayoría de ustedes deben sus honores
y fortunas para mí.
1009
01:33:49,040 --> 01:33:52,840
Y ahora quiero que hagas lo que te digo.
1010
01:33:53,680 --> 01:33:55,762
Tú me nombrarás...
1011
01:33:55,960 --> 01:33:58,486
...emperador de Roma.
1012
01:34:04,280 --> 01:34:06,601
No es necesario que vuelvas a ocupar tus asientos.
1013
01:34:07,280 --> 01:34:11,285
En nombre de todos, gracias.
Majestad, por su hospitalidad.
1014
01:34:13,440 --> 01:34:14,965
Buenas noches.
1015
01:34:18,800 --> 01:34:21,201
Gracias y buenas noches.
1016
01:34:30,520 --> 01:34:35,287
Les molesta que los convoquen aquí por
reuniones debidamente celebradas en el Senado.
1017
01:34:35,480 --> 01:34:37,687
Les molesta, ¿verdad?
1018
01:34:38,880 --> 01:34:41,167
No puedo entender...
1019
01:34:41,400 --> 01:34:46,042
...que los ojos de una estatua
debería estar siempre sin vida.
1020
01:34:51,040 --> 01:34:52,690
Me tienen resentimiento.
1021
01:34:52,960 --> 01:34:55,531
Para hacer alarde de mí así.
1022
01:34:55,800 --> 01:34:59,168
Lo usarán para alejarte de ti.
lo que ya es tuyo.
1023
01:35:00,520 --> 01:35:03,763
Por derecho divino, ¿no es así?
1024
01:35:05,600 --> 01:35:07,887
Sí. Es.
1025
01:35:09,640 --> 01:35:12,086
Por derecho divino.
1026
01:35:12,600 --> 01:35:17,322
Tendremos el Senado,
en sus deliberaciones, delibere sobre eso.
1027
01:35:26,240 --> 01:35:28,811
¿Estás muy seguro?
que es lo que quieres...
1028
01:35:29,080 --> 01:35:30,411
...¿tan desesperadamente?
1029
01:35:30,600 --> 01:35:33,285
Siempre he estado seguro.
1030
01:35:34,440 --> 01:35:35,601
¿Y César?
1031
01:35:37,480 --> 01:35:39,369
¿Alguien habla por él?
1032
01:35:42,240 --> 01:35:43,810
No.
1033
01:35:44,600 --> 01:35:46,090
Buenas noches.
1034
01:35:52,520 --> 01:35:56,445
Dime, Bruto, ¿es correcto
para estar ante esta nueva diosa...
1035
01:35:56,680 --> 01:36:00,321
...¿César se ha sentado aquí en el templo?
-¿O debemos, como romanos, arrodillarnos?
1036
01:36:00,520 --> 01:36:04,684
Aún no. Mira allí, donde hay habitación.
¿Ha quedado para otra deidad?
1037
01:36:04,920 --> 01:36:09,050
Cuando el dios César está al lado
la diosa Cleopatra...
1038
01:36:09,040 --> 01:36:11,202
...entonces Roma se arrastrará ante ellos.
1039
01:36:11,200 --> 01:36:12,929
Cuando llegue ese día, si llega.
1040
01:36:13,160 --> 01:36:17,290
- Exigió que lo hiciéramos emperador.
-Una vez. Esa noche, fue su enfermedad.
1041
01:36:17,280 --> 01:36:20,090
Su enfermedad empeora.
Al final, nos matará.
1042
01:36:20,280 --> 01:36:24,365
Una vez pidió ser nombrado emperador,
¡pero desde entonces se ha declarado dios!
1043
01:36:24,560 --> 01:36:29,168
Emperador y dios. Ya no es solo rey,
¡pero emperador y dios!
1044
01:36:29,360 --> 01:36:32,921
- ¡Bruto, abre los ojos!
-¿Qué quieres de mí?
1045
01:36:33,120 --> 01:36:35,771
Cuando la gente piensa
por el honor de Roma...
1046
01:36:36,000 --> 01:36:38,162
...piensan en un solo hombre:
Él es Bruto.
1047
01:36:38,400 --> 01:36:41,290
Por ese honor y
por la responsabilidad que llevas...
1048
01:36:41,480 --> 01:36:44,006
... ¡Bruto, salva a Roma del César!
1049
01:36:44,240 --> 01:36:46,720
No puedes pedirme que lo destruya.
1050
01:36:46,920 --> 01:36:50,129
Entonces deja que César destruya Roma.
1051
01:37:07,520 --> 01:37:11,809
Antonio acaba de llegar de una reunión.
de mis amigos con buenas noticias.
1052
01:37:12,000 --> 01:37:16,324
Mañana en el Senado, Lucius Cotta
moverá para que yo sea hecho rey.
1053
01:37:16,560 --> 01:37:18,483
Pasará.
1054
01:37:19,000 --> 01:37:21,651
Pero no lo entiendo.
1055
01:37:21,840 --> 01:37:23,968
Rey y emperador.
1056
01:37:24,200 --> 01:37:25,804
¿Y pasará?
1057
01:37:26,040 --> 01:37:28,566
Los últimos meses,
He estado disfrutando...
1058
01:37:28,760 --> 01:37:31,331
...uno de los pocos privilegios
de ser dictador.
1059
01:37:31,520 --> 01:37:33,443
He estado nombrando senadores.
1060
01:37:33,640 --> 01:37:37,884
Algo más de la mitad del Senado
ha sido designado por mí.
1061
01:37:38,480 --> 01:37:41,689
Una vez más, el ejército de Mitrídates...
1062
01:37:41,920 --> 01:37:44,241
...en camino todo el tiempo.
1063
01:37:44,440 --> 01:37:45,805
Pasará.
1064
01:37:46,040 --> 01:37:49,123
Mañana, idus de marzo,
un día para recordar...
1065
01:37:49,320 --> 01:37:51,971
...el Senado me declarará
rey de Roma.
1066
01:37:52,160 --> 01:37:54,242
Rey, sí, pero no de Roma.
1067
01:37:55,160 --> 01:37:57,970
¿No de Roma? ¿Qué estás diciendo?
1068
01:37:58,200 --> 01:38:01,488
Te ofrecerán rey
del Imperio Romano, fuera de Italia.
1069
01:38:03,440 --> 01:38:06,444
Tienen miedo, César.
Incluso tus amigos.
1070
01:38:06,640 --> 01:38:08,324
Miedo del pueblo.
1071
01:38:08,520 --> 01:38:12,525
- Quizás con el tiempo--
-Tener miedo del pueblo.
1072
01:38:12,720 --> 01:38:14,688
Para perder el tiempo con la gente.
1073
01:38:14,880 --> 01:38:17,804
¿Rey de todos menos de Roma?
1074
01:38:18,080 --> 01:38:21,323
¿Qué hay ahí? ¿Las chozas de la Galia?
¿Las cuevas de Gran Bretaña?
1075
01:38:21,560 --> 01:38:24,643
Todo el imperio fuera de Italia.
1076
01:38:25,360 --> 01:38:27,203
No lo aceptaré.
1077
01:38:27,440 --> 01:38:30,603
Quieren que sea un gesto vacío.
1078
01:38:30,800 --> 01:38:33,963
Otro título para complacer tu gusto,
halaga tu ego.
1079
01:38:34,200 --> 01:38:35,645
Nada más.
1080
01:38:37,120 --> 01:38:39,168
Y pasará.
1081
01:38:40,600 --> 01:38:42,602
Entonces acéptalo, César.
1082
01:38:42,960 --> 01:38:45,440
nunca me he conformado
por media victoria.
1083
01:38:45,680 --> 01:38:49,207
Tampoco lo harás ahora.
César, poderoso César...
1084
01:38:49,400 --> 01:38:52,131
...todo lo que puedo decir
es lo que me has enseñado:
1085
01:38:52,360 --> 01:38:56,729
Toma un poco, luego un poco más.
hasta que finalmente lo tienes todo.
1086
01:38:57,600 --> 01:38:59,602
Que te declaren rey.
1087
01:38:59,800 --> 01:39:02,883
Incluso si es sólo
de un árbol en Asia Menor.
1088
01:39:03,120 --> 01:39:04,849
El resto vendrá a ti.
1089
01:39:05,080 --> 01:39:08,243
Para rehacer una vez más todo
¿Ya lo he hecho?
1090
01:39:08,440 --> 01:39:13,401
Es lo que nunca has hecho, lo que
nunca conquistaste que te espera.
1091
01:39:13,640 --> 01:39:18,521
Las grandes legiones de Roma en el exterior.
imperio que se convertirá en tus legiones.
1092
01:39:18,720 --> 01:39:22,770
El oro, el poder de Egipto.
Tu Egipto.
1093
01:39:22,960 --> 01:39:27,409
César, puedes conquistar
y considera el mundo como tuyo.
1094
01:39:27,600 --> 01:39:30,251
¿No lo entenderás?
1095
01:39:30,440 --> 01:39:34,490
Los reyes no son elegidos.
Los dioses no son elegidos.
1096
01:39:34,680 --> 01:39:38,810
Por qué, no sólo Roma sino toda Italia.
sobre la que se alza Roma...
1097
01:39:39,080 --> 01:39:41,731
...debe caer en tus manos
como una gota de sudor.
1098
01:39:41,960 --> 01:39:43,928
Deja que te hagan lo que ellos elijan.
1099
01:39:44,160 --> 01:39:46,561
Serviré contigo.
Mis legiones con las tuyas.
1100
01:39:46,800 --> 01:39:51,931
Juntos conquistaremos un mundo más allá
los sueños más locos incluso de Alejandro.
1101
01:39:52,120 --> 01:39:54,964
Roma.
¿Qué era Roma cuando murió Sila?...
1102
01:39:55,200 --> 01:39:58,170
...cuando Craso perdió los ejércitos
en Partia?
1103
01:39:58,400 --> 01:40:01,165
Estos mismos hombres vinieron detrás de mí
por las calles...
1104
01:40:01,440 --> 01:40:05,081
...aullando como perros asustados,
"¡César, sálvanos!"
1105
01:40:05,280 --> 01:40:07,601
Entonces me habrían hecho rey.
1106
01:40:07,800 --> 01:40:10,280
Entonces no los dejaría.
1107
01:40:20,640 --> 01:40:24,122
Fue arrojado por encima del muro.
No es un espectáculo bonito.
1108
01:40:24,480 --> 01:40:26,528
Tito, el prestamista.
1109
01:40:26,760 --> 01:40:30,287
¿Por qué debería ser asesinado salvajemente?
y traído aquí?
1110
01:40:30,480 --> 01:40:33,404
Obviamente estoy advertido.
1111
01:40:33,600 --> 01:40:35,443
Quizás yo sea el próximo.
1112
01:40:35,680 --> 01:40:37,842
¿Se atreven a amenazarte?
1113
01:40:38,080 --> 01:40:40,924
- Cesarión. ¿Dónde estaba mi hijo...?
-No muy lejos.
1114
01:40:41,120 --> 01:40:43,088
Le asustó.
1115
01:40:49,480 --> 01:40:53,451
- Lépido, ¿cuántas legiones tiene ahora?
-Quince. Quizás más.
1116
01:40:53,640 --> 01:40:55,449
- ¿Dónde?
-Escitia.
1117
01:40:55,680 --> 01:40:58,001
tu y yo cenaremos
con Lépido esta noche.
1118
01:40:58,240 --> 01:41:02,131
Hablaremos de ejércitos y campos de batalla.
y listas de hombres para morir.
1119
01:41:02,360 --> 01:41:06,684
Mañana en el Senado, que ofrezcan
las arenas de Libia como mi reino...
1120
01:41:06,920 --> 01:41:08,888
...lo aceptaré.
1121
01:41:48,960 --> 01:41:51,406
Este es un gran César...
1122
01:41:51,640 --> 01:41:53,688
...amado por Roma...
1123
01:41:54,560 --> 01:41:57,131
...y al menos uno de nosotros...
1124
01:41:57,320 --> 01:42:00,642
...que debe morir para que Roma pueda vivir.
1125
01:42:00,880 --> 01:42:05,602
Si hay que hacerlo, entonces hagámoslo.
sin vergüenza y sin miedo.
1126
01:42:06,080 --> 01:42:09,766
Si el mundo quiere saber eso
es Roma la que no tendrá rey...
1127
01:42:09,960 --> 01:42:14,170
...entonces hagámoslo honorable.
acto de hombres libres a la luz del día.
1128
01:42:14,400 --> 01:42:16,562
¿A la luz de qué día, Bruto?
1129
01:42:16,760 --> 01:42:18,524
¿Mañana?
1130
01:42:19,680 --> 01:42:23,321
¿En la curia del Senado?
1131
01:42:24,240 --> 01:42:27,289
¿Y estaremos armados todos?
1132
01:42:32,640 --> 01:42:37,282
Décimo, ven temprano a la villa de César.
mañana para acompañarlo al Senado.
1133
01:42:37,480 --> 01:42:41,804
Cimber, Marco Antonio no debe entrar
la curia con César.
1134
01:42:42,000 --> 01:42:46,642
Con pretexto, llévalo aparte para hablar.
de lo que oíste en casa de Lépido.
1135
01:42:46,840 --> 01:42:49,320
Recuerdo algo extraño.
1136
01:42:49,560 --> 01:42:52,131
En un momento,
César nos pidió a cada uno de nosotros...
1137
01:42:52,360 --> 01:42:55,125
...que manera de morir
elegiríamos.
1138
01:42:55,400 --> 01:42:58,961
Y César, cuando llegó a él,
me miró fijamente y dijo:
1139
01:42:59,200 --> 01:43:01,043
"¿De repente?
1140
01:43:02,960 --> 01:43:05,042
Extraño, ¿no?
1141
01:43:28,240 --> 01:43:30,527
Tenía miedo de encontrarte
todavía dormido.
1142
01:43:30,760 --> 01:43:34,048
Cesarión lo es.
Estuvo despierto la mayor parte de la noche.
1143
01:43:34,240 --> 01:43:36,049
¿Le asustó la tormenta?
1144
01:43:36,280 --> 01:43:40,251
Él dijo que no, pero así fue.
Podría decirlo.
1145
01:43:40,440 --> 01:43:42,249
¿Tienes tiempo de entrar?
1146
01:43:42,440 --> 01:43:47,128
Décimo espera. Él vino expresamente
acompañarme al Senado.
1147
01:43:47,320 --> 01:43:49,766
¿Décimo? ¿Ha hecho esto antes?
1148
01:43:50,040 --> 01:43:51,610
Un político astuto.
1149
01:43:51,840 --> 01:43:55,447
Él espera beneficiarse
al llegar conmigo, este día de días.
1150
01:43:55,640 --> 01:43:58,086
Mantén a Antonio cerca.
1151
01:44:00,000 --> 01:44:01,889
¿Tú también?
1152
01:44:02,080 --> 01:44:05,050
Las damas de Roma parecen haber captado
los miedos de cada uno esta mañana.
1153
01:44:05,240 --> 01:44:07,049
Como un resfriado.
1154
01:44:07,240 --> 01:44:10,483
Calpurnia me suplicó
no ir al Senado en absoluto.
1155
01:44:10,680 --> 01:44:14,082
¿Por qué? ¿Por qué ella
¿No quieres que te vayas?
1156
01:44:14,360 --> 01:44:16,567
Ay, la mala noche. Nada más.
1157
01:44:16,800 --> 01:44:20,282
Se despertó gritando en sueños.
Los truenos, los relámpagos.
1158
01:44:20,480 --> 01:44:24,690
Soñó que me veía asesinado.
Que ella me vio...
1159
01:44:24,920 --> 01:44:27,127
...o una estatua mía cubierta de sangre.
1160
01:44:27,360 --> 01:44:30,842
Los sirvientes le dijeron que había visto
hombres de fuego en los cielos...
1161
01:44:31,080 --> 01:44:33,082
...sucesos extraños y demás.
1162
01:44:33,280 --> 01:44:36,011
En el Foro se vieron pájaros extraños.
1163
01:44:36,200 --> 01:44:41,286
Uno voló hacia el Senado llevando un
ramita de laurel que dejó caer...
1164
01:44:41,520 --> 01:44:44,091
...en la base de la estatua de Pompeyo.
1165
01:44:44,360 --> 01:44:45,964
¿Pompeyo?
1166
01:44:47,280 --> 01:44:51,683
- César, me temo.
-No debes decirme que me aleje.
1167
01:44:51,920 --> 01:44:54,082
¿Tendré yo también miedo?
1168
01:44:54,320 --> 01:44:58,564
¿Se puede decir de César que se rindió?
el mundo a causa de una tormenta?
1169
01:44:58,760 --> 01:45:02,651
Que tal divinidad que había en él corría
¿Antes de la superstición mortal?
1170
01:45:03,480 --> 01:45:05,562
Siento que me necesitas ahora...
1171
01:45:05,760 --> 01:45:07,569
...y no puedo ayudarte.
1172
01:45:07,800 --> 01:45:12,966
Entonces ayúdame a vivir como he vivido,
siempre diferente al resto.
1173
01:45:13,320 --> 01:45:17,484
Los otros, para quienes la vida es simplemente
un miedo infinito a morir.
1174
01:45:19,080 --> 01:45:20,809
Tus dioses...
1175
01:45:21,000 --> 01:45:23,924
...y los míos van contigo, César.
1176
01:45:26,000 --> 01:45:30,289
El mundo, excepto tú,
está lleno de hombrecitos.
1177
01:46:36,680 --> 01:46:38,762
El fuego arde.
1178
01:46:39,040 --> 01:46:41,691
El fuego arde.
1179
01:46:42,480 --> 01:46:45,211
Soplan vientos de destrucción.
1180
01:46:46,960 --> 01:46:48,928
Roma...
1181
01:46:49,160 --> 01:46:53,165
...poderosos y solos, los vientos de
¡La destrucción cae sobre ti!
1182
01:46:53,360 --> 01:46:55,601
Tormentas y granizo
cortará el trigo...
1183
01:46:55,800 --> 01:46:58,690
...cortará las aves
y los seres vivos de la tierra.
1184
01:46:58,880 --> 01:47:01,087
Los cielos...
1185
01:47:01,400 --> 01:47:04,051
...y los propios dioses.
1186
01:49:17,000 --> 01:49:19,571
¡Hijo mío!
1187
01:49:34,840 --> 01:49:36,285
¡César! ¡César!
1188
01:49:36,520 --> 01:49:38,443
¡César! ¡César!
1189
01:52:23,480 --> 01:52:25,847
Habría venido antes.
Había mucho que hacer.
1190
01:52:25,840 --> 01:52:28,730
Y parece que tienes
lo hizo extremadamente bien.
1191
01:52:31,200 --> 01:52:33,328
¿Es ahí donde...?
1192
01:52:33,600 --> 01:52:34,965
Sí.
1193
01:52:37,960 --> 01:52:42,682
En Egipto construimos monumentos eternos.
a nuestros héroes muertos.
1194
01:52:43,000 --> 01:52:45,890
Aquí los quemas como basura.
1195
01:52:46,160 --> 01:52:47,286
Adiós.
1196
01:52:47,480 --> 01:52:50,609
He traído la décima legión.
y Rufio. No tienes nada que temer.
1197
01:52:51,960 --> 01:52:55,567
¿Nada que temer?
Ésa no es razón para quedarse.
1198
01:52:56,960 --> 01:52:59,201
Han sucedido tantas cosas tan rápido.
1199
01:52:59,400 --> 01:53:02,722
De repente tengo las piezas
de un mundo roto para recoger:
1200
01:53:02,960 --> 01:53:05,804
César, te estás escapando
Por la noche así.
1201
01:53:06,000 --> 01:53:07,968
¿Sugieres que me quede? ¿Por qué?
1202
01:53:08,160 --> 01:53:12,006
No me pidas que sea claro
mis sentimientos en este momento. Estoy cansado.
1203
01:53:12,480 --> 01:53:15,643
Y contigo,
Nunca es fácil decir lo que quiero decir.
1204
01:53:16,400 --> 01:53:19,449
Pero hablas muy bien, Antonio.
1205
01:53:19,640 --> 01:53:22,883
Me han dicho lo emocionante que es
leíste el testamento de César...
1206
01:53:23,080 --> 01:53:27,165
...al sollozo, al asesinato,
ciudadanos libres de Roma.
1207
01:53:27,360 --> 01:53:31,843
Nombrando como su heredero
¡Su sobrino nieto, Octavio!
1208
01:53:32,320 --> 01:53:34,607
Conocía la voluntad de César
y las razones para ello.
1209
01:53:34,800 --> 01:53:36,723
Si Octavio no hubiera sido nombrado...
1210
01:53:37,000 --> 01:53:40,083
...cuántas horas o minutos
¿Habrían sobrevivido usted y su hijo?
1211
01:53:41,520 --> 01:53:44,091
Y si César se hubiera convertido verdaderamente en rey...
1212
01:53:44,280 --> 01:53:47,329
...¿crees que lo haría?
¿Todavía te llamas Octavio?
1213
01:53:49,680 --> 01:53:51,808
En cualquier caso, se acabó.
1214
01:53:52,000 --> 01:53:53,684
César...
1215
01:53:53,920 --> 01:53:56,924
...y el sueño
que fue asesinado con él.
1216
01:53:57,640 --> 01:54:00,041
El primer Alejandro...
1217
01:54:01,080 --> 01:54:03,162
...luego el de César.
1218
01:54:03,400 --> 01:54:05,448
Ahora se acabó. Finalizado.
1219
01:54:05,640 --> 01:54:08,291
- Primero, hay que poner orden en Roma.
-Roma otra vez.
1220
01:54:08,480 --> 01:54:11,211
Bruto, Casio y los demás
hay que encontrarlo y matarlo.
1221
01:54:11,440 --> 01:54:12,805
- ¿Entonces?
-Luego en la muerte...
1222
01:54:13,080 --> 01:54:17,130
...A César se le debe conceder el poder
y título que le fue negado en vida. Incluso divinizada.
1223
01:54:17,320 --> 01:54:21,211
Un rey muerto, un dios muerto.
Lo suficientemente seguro incluso para Roma.
1224
01:54:21,440 --> 01:54:26,526
Cesarión como hijo de César podría reclamar
tanto el título de rey como su deificación.
1225
01:54:27,200 --> 01:54:31,171
¿Y a qué tribunal de justicia?
¿Mi hijo y yo aceptaríamos nuestro reclamo?
1226
01:54:31,360 --> 01:54:34,682
lo presentaré
Yo mismo al Senado romano.
1227
01:54:37,040 --> 01:54:39,691
Creo que lo harías.
1228
01:54:40,000 --> 01:54:43,322
Y después de los nobles senadores
han dejado de reír...
1229
01:54:43,520 --> 01:54:46,763
...mi hijo y yo
¿Luego declarar la guerra a Roma?
1230
01:54:46,960 --> 01:54:51,488
No. Para esto,
Se necesitaría un César.
1231
01:54:51,680 --> 01:54:54,286
Tienes muy poco tiempo.
1232
01:54:56,600 --> 01:54:58,648
Otro César.
1233
01:54:59,040 --> 01:55:03,489
Pero gracias.
Recordaré tu amabilidad hacia nosotros.
1234
01:55:03,680 --> 01:55:06,570
- Te rindes demasiado fácilmente.
-¿Yo?
1235
01:55:07,560 --> 01:55:10,450
Déjame ir a Alejandría
y hablar más contigo.
1236
01:55:10,720 --> 01:55:14,725
- Cuando quieras.
-Ahora. Esta noche, si pudiera.
1237
01:55:17,080 --> 01:55:19,287
En cualquier caso, intenta recordar.
1238
01:59:47,520 --> 01:59:51,809
Durante más de dos años Antonio
busca a los asesinos de César.
1239
01:59:52,040 --> 01:59:53,849
Por fin, en Filipos...
1240
01:59:54,080 --> 01:59:58,210
...él fue capaz de enfrentarse a ellos
sus legiones y las de Octaviano...
1241
01:59:58,400 --> 02:00:00,562
...que era el heredero de César.
1242
02:00:00,800 --> 02:00:02,882
Cassius fue el primero en morir...
1243
02:00:03,080 --> 02:00:05,082
...por su propia mano.
1244
02:00:05,280 --> 02:00:08,284
Luego Brutus y los demás.
1245
02:01:46,160 --> 02:01:48,606
¡Salve Antonio!
1246
02:01:48,800 --> 02:01:50,928
¡Salve Antonio!
1247
02:01:54,320 --> 02:01:57,608
¡Salve la legión de Antonio!
1248
02:02:10,080 --> 02:02:12,242
¿Te acuerdas de Filipos?
1249
02:02:12,880 --> 02:02:14,325
Él lo ganó.
1250
02:02:15,840 --> 02:02:17,285
Mi señor.
1251
02:02:18,160 --> 02:02:21,528
- Por aquí.
-Pero mi tienda está por aquí.
1252
02:02:24,440 --> 02:02:28,081
Más tarde. Lo veré más tarde.
Octavio me deprime.
1253
02:02:29,040 --> 02:02:30,610
Lo prometiste.
1254
02:02:40,880 --> 02:02:43,850
Bueno, se acabó la pelea.
Lo hemos ganado todo.
1255
02:02:44,080 --> 02:02:46,048
Tu salud debe mejorar
rápidamente ahora.
1256
02:02:46,280 --> 02:02:49,090
Incluso si muero,
mi lugar está contigo en el campo.
1257
02:02:49,280 --> 02:02:51,886
- Te equivocaste al impedirme.
-César estaba enfermo.
1258
02:02:52,080 --> 02:02:55,607
¿César? Ah, sí. Sigo olvidándome.
1259
02:02:55,800 --> 02:02:58,531
He heredado el nombre.
Lo he hecho mío.
1260
02:02:58,720 --> 02:03:02,725
¿Por qué no? Nunca estarás confundido
con el otro.
1261
02:03:03,160 --> 02:03:06,562
Al menos tus tropas
Luchó valientemente, bajo mi mando.
1262
02:03:06,760 --> 02:03:09,525
Agripa me ha mantenido plenamente informado.
1263
02:03:09,760 --> 02:03:11,330
¿Qué estabas haciendo allí?
1264
02:03:11,520 --> 02:03:15,320
La batalla se libró en tierra, entre
hombres, no madera chocando contra el agua.
1265
02:03:15,520 --> 02:03:18,763
¿Por qué trajiste a Agripa?
¿Esperabas lluvia?
1266
02:03:19,000 --> 02:03:21,970
¿Elegimos un pedazo de tierra?
solo tu y yo?
1267
02:03:22,200 --> 02:03:24,646
Tranquilizarse. Hay asuntos
para hablar.
1268
02:03:24,880 --> 02:03:27,724
¿Tienes alguna objeción?
a Agripa restante?
1269
02:03:28,600 --> 02:03:32,764
Me opongo a Agripa en todo momento.
1270
02:03:38,040 --> 02:03:39,963
Tumbado aquí, indispuesto...
1271
02:03:40,200 --> 02:03:43,283
...debiste haber tenido tiempo
para considerar el problema.
1272
02:03:43,560 --> 02:03:46,643
creo que es mejor
para continuar el Triunvirato.
1273
02:03:46,840 --> 02:03:50,049
Tú, yo y Lépido.
1274
02:03:50,280 --> 02:03:51,930
Muy bien.
1275
02:03:52,280 --> 02:03:56,171
Lépido tendrá África y
las islas. Tú, España y Galia.
1276
02:03:56,360 --> 02:04:00,490
Roma e Italia serán administradas
por nosotros tres, conjuntamente.
1277
02:04:00,720 --> 02:04:03,291
- ¿Y tú?
-Todo lo demás.
1278
02:04:04,440 --> 02:04:07,808
Luego, con Lépido en África
y tú en el Este...
1279
02:04:08,000 --> 02:04:11,129
...poniendo orden en Roma e Italia
será mi problema.
1280
02:04:11,320 --> 02:04:13,846
- Eso parece.
-España y Galia no son suficientes.
1281
02:04:14,080 --> 02:04:15,366
Necesitaré dinero.
1282
02:04:15,640 --> 02:04:18,644
- Ha habido disturbios fiscales en Roma.
-Eso he oído.
1283
02:04:20,680 --> 02:04:21,727
Hecho.
1284
02:04:25,400 --> 02:04:26,970
Y listo.
1285
02:04:51,200 --> 02:04:53,248
¿Crees que César lo aprobaría?
1286
02:04:53,440 --> 02:04:57,843
Definitivamente. Quizás el velo de Isis
Le habría molestado un poco.
1287
02:04:58,040 --> 02:04:59,929
Tres años...
1288
02:05:00,120 --> 02:05:04,045
...y Roma lo recuerda
sólo por la imagen de una moneda de oro.
1289
02:05:04,240 --> 02:05:06,846
¿Son los que traje conmigo?
1290
02:05:07,040 --> 02:05:09,008
Cuando Octavio hizo que se los quitaran...
1291
02:05:09,200 --> 02:05:12,249
...fue para conmemorar
La deificación de César.
1292
02:05:12,440 --> 02:05:17,162
Para poder heredar el César
divinidad junto con todos los demás.
1293
02:05:17,400 --> 02:05:20,210
Incluso un dios muerto
no puede reescribir su testamento.
1294
02:05:20,440 --> 02:05:23,410
Antonio presentó
Los reclamos de Cesarión al Senado.
1295
02:05:23,600 --> 02:05:26,331
Cumplió gran parte de su promesa.
1296
02:05:27,040 --> 02:05:29,202
Y se quedará con el resto.
1297
02:05:29,400 --> 02:05:32,370
Después de casi tres años
desde la muerte de César...
1298
02:05:32,560 --> 02:05:34,562
...más de un año
desde Filipos?
1299
02:05:34,800 --> 02:05:38,168
Antonio vendrá. Necesitará a Egipto.
1300
02:05:38,360 --> 02:05:40,567
Egipto eres tú.
1301
02:05:40,760 --> 02:05:45,163
Eso es lo que quise decir, por supuesto.
Antonio me necesitará.
1302
02:05:50,920 --> 02:05:53,400
¡Finanzas! me duele la cabeza
cuando hablas de dinero.
1303
02:05:53,640 --> 02:05:55,210
Cambia de tema.
1304
02:05:55,400 --> 02:05:58,927
Está bien. Noticias de Roma.
1305
02:05:59,200 --> 02:06:02,886
Octavio ha obligado a Lépido
fuera de su mando y al exilio.
1306
02:06:07,240 --> 02:06:11,643
Ojalá no hubiera...
Ojalá no hubiera bebido tanto hoy.
1307
02:06:11,880 --> 02:06:13,769
Yo también.
1308
02:06:14,480 --> 02:06:17,086
¿Te molesto, Rufio?
1309
02:06:17,720 --> 02:06:19,370
Sí, lo haces.
1310
02:06:22,040 --> 02:06:25,726
Apuesto a que César nunca estuvo desconcertado.
por vino. Nada desconcertó a César
1311
02:06:25,960 --> 02:06:28,327
La campaña contra Partia
no será fácil.
1312
02:06:28,600 --> 02:06:31,570
- ¿Cuántas legiones nos quedan?
-Es difícil saberlo.
1313
02:06:31,760 --> 02:06:34,843
- Tantas deserciones.
-¿Deserciones?
1314
02:06:35,040 --> 02:06:37,520
Hace meses que no les pagan.
1315
02:06:39,600 --> 02:06:41,921
¿Recuerdas cuando
empezamos en Grecia?
1316
02:06:42,160 --> 02:06:45,243
Viví con ellos, comí con ellos.
Yo era uno de ellos.
1317
02:06:45,440 --> 02:06:48,967
Me parecen distantes ahora,
como si fueran un recuerdo.
1318
02:06:53,120 --> 02:06:55,930
Debemos encontrar el oro para pagarles...
1319
02:06:56,120 --> 02:07:00,091
...el trigo para alimentarlos,
suministros, barcos, armaduras.
1320
02:07:00,320 --> 02:07:03,608
y donde sugieres
buscamos todos estos?
1321
02:07:03,880 --> 02:07:06,724
- Pensé que quizás más al este.
-¿Siria?
1322
02:07:07,760 --> 02:07:10,240
- Quizás más al sur.
-¿Etiopía?
1323
02:07:11,160 --> 02:07:12,207
Al norte--
1324
02:07:12,440 --> 02:07:14,204
- ¡Te prohíbo que la menciones!
-No lo hice.
1325
02:07:14,440 --> 02:07:17,284
¡No me arrastraré hacia ella!
¿Por qué no ha ofrecido ayuda?
1326
02:07:17,520 --> 02:07:19,921
- Puede que ella no lo sepa.
-Ella lo sabe todo.
1327
02:07:20,160 --> 02:07:23,289
- Aunque sólo sea por gratitud--
-Tal vez ella lo exprese en persona.
1328
02:07:23,520 --> 02:07:26,285
Entonces déjala venir a mí.
¿Soy mucho menos que César?
1329
02:07:26,480 --> 02:07:29,802
Tampoco es menos que Cleopatra,
reina de Egipto, y tú prometiste...
1330
02:07:30,040 --> 02:07:32,725
Reina. Desnúdalos,
ya no son reinas.
1331
02:07:32,960 --> 02:07:36,328
También es difícil
para decir el rango de un general desnudo.
1332
02:07:37,000 --> 02:07:40,288
Y generales sin ejércitos
están desnudos, de hecho.
1333
02:07:41,240 --> 02:07:44,369
Está bien. La encontraré a medio camino.
1334
02:07:44,640 --> 02:07:46,130
Te enviaré con ella.
1335
02:07:46,320 --> 02:07:50,120
- Le ordenas que venga.
-Si voy a encargarla, no necesito viajar.
1336
02:07:50,400 --> 02:07:51,970
- Entonces llámala.
-Peor aún.
1337
02:07:52,160 --> 02:07:55,004
Luego suplica, suplica, engatusa,
encuentra la palabra que te gusta...
1338
02:07:55,240 --> 02:07:59,484
...vierte perfume, relincha como un semental.
Pero procura que ella venga a mí.
1339
02:08:00,280 --> 02:08:02,851
Entiendo tu posición, Rufio.
1340
02:08:03,120 --> 02:08:05,441
Seguramente debes entender el mío.
1341
02:08:05,640 --> 02:08:09,201
no tengo intención de unirme
esa larga lista de reinas...
1342
02:08:09,400 --> 02:08:12,961
...que han temblado de alegría
al ser convocado por Lord Antony.
1343
02:08:13,200 --> 02:08:15,328
Pero seguramente no dije "convocado".
1344
02:08:15,520 --> 02:08:18,763
Dijiste "invitar". Quería decir "convocar".
1345
02:08:19,000 --> 02:08:22,209
En cualquier caso, soy la reina de Egipto.
1346
02:08:22,400 --> 02:08:25,609
Y elijo quedarme
en suelo egipcio.
1347
02:08:25,840 --> 02:08:29,208
Tarso no es el otro extremo
del mundo, Su Majestad.
1348
02:08:29,480 --> 02:08:32,802
Si estuviera a un paso de Egipto,
eso sería demasiado lejos.
1349
02:08:34,120 --> 02:08:37,647
Me reuniré con Lord Antony...
1350
02:08:38,760 --> 02:08:41,286
...pero sólo en suelo egipcio.
1351
02:08:42,400 --> 02:08:46,610
Mi señora, hay que encontrar un camino,
un momento, un lugar para satisfacerlos a ambos.
1352
02:08:47,160 --> 02:08:48,730
¿Es así, Rufio?
1353
02:10:05,280 --> 02:10:07,328
Cleopatra.
1354
02:10:31,120 --> 02:10:33,168
¡Cleopatra!
1355
02:10:37,800 --> 02:10:39,529
Es.
1356
02:10:39,760 --> 02:10:41,524
Debe serlo.
1357
02:10:59,160 --> 02:11:01,447
Ella dijo nunca,
excepto en suelo egipcio.
1358
02:11:01,680 --> 02:11:04,206
"Nunca." algo
Las mujeres dicen para empezar.
1359
02:11:04,440 --> 02:11:06,807
Bienvenida, en mi nombre, la reina Cleopatra.
1360
02:11:06,800 --> 02:11:10,009
extender mi invitación
a un banquete en su honor.
1361
02:11:10,200 --> 02:11:12,931
- ¿No crees...?
-¿Aún no estás convencido Rufio?
1362
02:11:13,120 --> 02:11:16,841
Date prisa, hay mucho por hacer.
Que me envíen a los cocineros.
1363
02:11:53,600 --> 02:11:57,161
Perdóname, noble Rufio.
Sois vosotros los que no entendéis.
1364
02:11:57,360 --> 02:12:02,002
La reina Cleopatra, actualmente en su
cámara, está en territorio egipcio...
1365
02:12:02,200 --> 02:12:03,964
...y tiene la intención de permanecer en él.
1366
02:12:04,160 --> 02:12:06,766
Discípulo Sosígenes, perdóname...
1367
02:12:07,000 --> 02:12:09,207
...pero esto es Tarso, no Alejandría.
1368
02:12:09,400 --> 02:12:13,200
Estás en Tarso, noble Rufio.
Estoy en Egipto.
1369
02:12:13,480 --> 02:12:17,883
Esta noche y mañana por la noche, si Señor
Antonio desea conocer a Su Majestad...
1370
02:12:18,120 --> 02:12:21,283
...vendrá a ella, a Egipto.
1371
02:12:23,120 --> 02:12:26,681
Haré lo mejor que pueda, amigo erudito,
para convencer a Lord Antony de que asistiera.
1372
02:14:23,040 --> 02:14:25,805
Marco Antonio, qué puntual eres.
1373
02:14:26,040 --> 02:14:28,805
Si no hubiera sido,
Sería imperdonable de mi parte.
1374
02:14:29,040 --> 02:14:32,123
Esperaba estar aquí para
darle la bienvenida cuando subió a bordo.
1375
02:14:32,320 --> 02:14:35,005
Si lo hubieras sido, sería
imperdonable de mi parte.
1376
02:14:35,240 --> 02:14:39,006
Sea más tolerante.
Perdónate a ti mismo de vez en cuando.
1377
02:14:41,160 --> 02:14:44,767
Casi tres años. ¿Tienes
posiblemente volverse más bella?
1378
02:14:45,000 --> 02:14:47,685
¿Casi tres? ¿Tanto tiempo?
1379
02:14:47,880 --> 02:14:50,008
El tiempo ha pasado muy rápido.
1380
02:14:50,000 --> 02:14:53,925
Tu collar.
Parece estar hecho de monedas de oro.
1381
02:14:54,160 --> 02:14:56,766
Monedas de César.
1382
02:14:57,000 --> 02:14:59,651
- ¿Te parece atractivo?
-Muy.
1383
02:14:59,840 --> 02:15:03,049
Y encuentro lo que llevas puesto
más apropiado.
1384
02:15:03,280 --> 02:15:04,441
Griego, ¿no?
1385
02:15:04,680 --> 02:15:07,365
tengo un cariño
para casi todas las cosas griegas.
1386
02:15:07,560 --> 02:15:11,645
Como algo casi exclusivamente griego,
Me siento halagada.
1387
02:15:16,360 --> 02:15:18,442
Un collar inusual.
1388
02:15:18,720 --> 02:15:21,041
Nada más que monedas de oro del César.
1389
02:15:21,240 --> 02:15:23,891
- ¿Cómo llegaste a ello?
-Lo hice hacer.
1390
02:15:24,160 --> 02:15:26,242
Lo uso siempre.
1391
02:16:26,360 --> 02:16:28,249
Una fiesta fabulosa.
1392
02:16:28,920 --> 02:16:32,163
Uno es tan limitado
cuando uno viaja en barco.
1393
02:16:32,440 --> 02:16:34,169
Este fabuloso barco...
1394
02:16:34,440 --> 02:16:37,603
...junto con su reina,
la fabulosa Cleopatra.
1395
02:16:39,240 --> 02:16:43,370
El nombre de Marco Antonio
no es exactamente desconocido para el mundo.
1396
02:16:43,640 --> 02:16:47,326
- En el último año desde que nos conocimos--
-Casi las tres.
1397
02:16:47,840 --> 02:16:51,845
Ahora te has convertido
un tercio del amo de Roma.
1398
02:16:52,640 --> 02:16:55,291
No te permites
olvidarlo, ¿es eso?
1399
02:16:55,960 --> 02:16:59,328
Ésa es una forma extraña de decirlo.
¿"No me lo permito"?
1400
02:16:59,520 --> 02:17:02,126
¿Es necesario?
¿Usarlo alrededor de tu cuello?
1401
02:17:03,040 --> 02:17:06,487
Te olvidas, Antonio,
en estos casi tres años...
1402
02:17:06,760 --> 02:17:08,888
...cuán plena ha sido tu propia vida.
1403
02:17:09,520 --> 02:17:13,491
No pueden haber transcurrido sin incidentes.
para ti. Tú gobiernas Egipto solo.
1404
02:17:13,680 --> 02:17:16,365
Oh, han estado ocupados, pero no llenos.
1405
02:17:16,640 --> 02:17:18,085
Hay una diferencia.
1406
02:17:18,320 --> 02:17:22,006
No pueden haber suficientes horas
en los días de una reina...
1407
02:17:22,200 --> 02:17:24,328
...y sus noches tienen demasiadas.
1408
02:17:24,800 --> 02:17:27,724
- Entonces los lleno de recuerdos.
-¿De César?
1409
02:17:28,080 --> 02:17:29,923
Y de un sueño...
1410
02:17:30,200 --> 02:17:31,929
...eso casi se hizo realidad.
1411
02:17:32,160 --> 02:17:33,525
Quizás lo recuerdes.
1412
02:17:33,800 --> 02:17:37,930
Recuerdo esa noche en Roma,
diciendo que todavía podría hacerse realidad.
1413
02:17:38,440 --> 02:17:42,240
Dijiste tanto esa noche
a tantos.
1414
02:17:58,320 --> 02:17:59,731
Déjame deshacerme de todos ellos.
1415
02:18:00,040 --> 02:18:02,725
¿Por qué? he arreglado
un entretenimiento.
1416
02:18:02,920 --> 02:18:06,970
Un baile al estilo griego.
para recibir al dios Baco.
1417
02:18:07,200 --> 02:18:10,602
Si hago un gran espectáculo al ir,
ellos también tendrán que irse.
1418
02:18:10,840 --> 02:18:13,320
Entonces puedo regresar...
1419
02:18:13,560 --> 02:18:16,882
...y podemos hablar a solas, tú y yo.
1420
02:18:17,200 --> 02:18:21,410
- ¿Cuándo regresarías?
-En una hora, no más de dos.
1421
02:18:21,600 --> 02:18:26,242
- ¿Cuánto tiempo te quedarías?
-Hasta que no tuvimos nada más que decir.
1422
02:18:27,080 --> 02:18:31,449
¿Eres un buen nadador?
Navegamos al amanecer.
1423
02:18:33,160 --> 02:18:35,003
No entiendo.
1424
02:18:35,240 --> 02:18:38,961
Hogar de Alejandría, de Egipto.
1425
02:18:39,280 --> 02:18:43,251
Has venido hasta aquí por uno.
noche. Todo para dejarme en ridículo.
1426
02:18:44,400 --> 02:18:46,767
Quizás te sentirías menos tonto...
1427
02:18:46,760 --> 02:18:49,411
...si pasaras la noche conmigo,
¿es eso?
1428
02:18:52,160 --> 02:18:54,367
Ya te lo dije antes.
1429
02:18:54,600 --> 02:18:57,763
Contigo las palabras no
ven fácilmente a mí.
1430
02:18:57,960 --> 02:19:00,611
Hay demasiado sin decir
dentro de mí que no puedo decir.
1431
02:19:00,800 --> 02:19:02,529
Entonces no puedo saberlo.
1432
02:19:02,760 --> 02:19:04,762
También hay mucho sin decir dentro de ti.
1433
02:19:04,960 --> 02:19:07,691
Probablemente esto sea cierto para todos.
1434
02:19:07,920 --> 02:19:10,287
Quédate un rato.
1435
02:19:10,280 --> 02:19:14,808
Te conozco desde hace tanto tiempo
pero tan poco. Dame tiempo.
1436
02:19:15,040 --> 02:19:18,123
Yo no. Ni Egipto y Roma juntos.
1437
02:19:18,120 --> 02:19:22,330
Ni siquiera los dioses
tengo tiempo para darte.
1438
02:19:22,960 --> 02:19:25,440
Pero Antonio, usa lo que tienes.
1439
02:19:25,640 --> 02:19:30,441
No lo desperdicies jugando
a dios aquí en Tarso...
1440
02:19:30,720 --> 02:19:35,282
...mientras Octavio en Roma
se convierte en un dios.
1441
02:22:54,920 --> 02:22:57,366
Supongo que el baile ha terminado.
1442
02:22:58,000 --> 02:22:59,525
Incorporarse.
1443
02:22:59,840 --> 02:23:03,367
quiero ver si duermes
con tus recuerdos.
1444
02:23:08,840 --> 02:23:11,844
Con tantas cosas sin decir
dentro de ti...
1445
02:23:12,040 --> 02:23:15,169
...debe ser un alivio
romper y desgarrar cosas.
1446
02:23:15,720 --> 02:23:19,361
- Quiero decir algo ahora.
-Quizás en otro momento.
1447
02:23:19,640 --> 02:23:20,687
¡AHORA!
1448
02:23:23,520 --> 02:23:25,522
César.
1449
02:23:27,360 --> 02:23:29,761
Conquistar y conquistar.
1450
02:23:30,040 --> 02:23:32,566
Poner al mundo de rodillas.
1451
02:23:32,880 --> 02:23:36,089
"Tú no eres un César.
¿Sabías eso?"
1452
02:23:37,440 --> 02:23:39,044
Se más valiente que los más valientes...
1453
02:23:39,280 --> 02:23:42,523
...más fuerte que el más fuerte.
Todavía no hay César.
1454
02:23:42,760 --> 02:23:46,810
César lo hizo primero y mejor.
Gobernó mejor, amó mejor, peleó mejor.
1455
02:23:47,040 --> 02:23:50,408
Corre donde quieras, no podrás salir.
No hay salida.
1456
02:23:50,600 --> 02:23:55,083
La sombra del César te cubrirá
y cubrir el universo para siempre.
1457
02:23:59,880 --> 02:24:02,042
"Cuando quieras", dijiste en Roma.
1458
02:24:02,280 --> 02:24:04,567
"Ven a Alejandría
cuando quieras."
1459
02:24:04,800 --> 02:24:06,404
"Ahora, esta noche", dije.
1460
02:24:06,680 --> 02:24:09,729
Para inclinarse ante el trono
sobre el cual César te puso.
1461
02:24:09,960 --> 02:24:13,407
Hablar de un nuevo tratado.
El de César no se puede mejorar. Cópialo.
1462
02:24:13,600 --> 02:24:17,844
Del hijo de César. Del sueño que compartiste
con César que aún llena tu vida.
1463
02:24:18,080 --> 02:24:22,847
El diseño de Alejandro para un mundo
ser gobernado por ti y por César.
1464
02:24:23,920 --> 02:24:25,410
¿Dónde está Antonio?
1465
02:24:25,720 --> 02:24:27,529
¿Dónde está Marco Antonio?
1466
02:24:27,760 --> 02:24:30,923
¡Antonio el Grande! ¡El divino Antonio!
1467
02:24:31,280 --> 02:24:32,930
Aquí.
1468
02:24:33,200 --> 02:24:35,009
Él es...
1469
02:24:35,240 --> 02:24:36,969
...aquí.
1470
02:24:37,200 --> 02:24:40,966
Un paso detrás de César.
A la derecha de César.
1471
02:24:41,240 --> 02:24:44,449
A la sombra de César.
1472
02:24:45,280 --> 02:24:48,363
Dime cuantos
¿Te he amado desde él?
1473
02:24:48,600 --> 02:24:51,524
¿Uno? ¿Diez? ¿Alguien? ¿Nadie?
1474
02:24:51,760 --> 02:24:56,129
¿Te han besado con los labios de César?
¿Es su nombre lo que gritas en la oscuridad?
1475
02:24:56,120 --> 02:24:59,806
Después, ¿te ha reprochado?
¿Y has pedido perdón?
1476
02:25:01,120 --> 02:25:05,444
Entonces has venido aquí, atropellando
con vino y autocompasión...
1477
02:25:05,440 --> 02:25:07,442
...para conquistar a César.
1478
02:25:07,680 --> 02:25:11,969
Desde hace tanto tiempo,
has llenado mi vida...
1479
02:25:12,560 --> 02:25:17,361
...como un gran ruido
Escucho en todas partes de mi corazón.
1480
02:25:18,120 --> 02:25:21,522
quiero ser libre de ti,
de quererte...
1481
02:25:21,800 --> 02:25:23,290
...de tener miedo.
1482
02:25:25,840 --> 02:25:28,889
Sin embargo, César no lo permitiría.
1483
02:25:50,040 --> 02:25:52,168
Pero nunca lo haré...
1484
02:25:53,000 --> 02:25:54,889
...ser libre de ti.
1485
02:26:10,720 --> 02:26:12,848
Desde el primer instante que te vi...
1486
02:26:13,120 --> 02:26:16,363
...entrando en Roma
sobre esa monstruosa bestia de piedra...
1487
02:26:16,560 --> 02:26:19,086
...brillando al sol...
1488
02:26:19,320 --> 02:26:22,210
...como un pequeño juguete dorado.
1489
02:26:22,400 --> 02:26:24,368
...cómo envidiaba a César.
1490
02:26:24,560 --> 02:26:26,449
De repente me enfermé.
1491
02:26:26,720 --> 02:26:28,768
Ni sus conquistas ni sus triunfos.
1492
02:26:28,960 --> 02:26:31,611
No sus títulos
o el rugido de la multitud.
1493
02:26:32,240 --> 02:26:34,561
Le envidiaba a usted.
1494
02:26:37,640 --> 02:26:41,042
Cuando nos conocimos por primera vez en Roma,
Me acordé de ti.
1495
02:26:41,360 --> 02:26:43,966
Me preguntaba si podría
alguna vez lo he olvidado.
1496
02:26:44,240 --> 02:26:46,083
¿Me recuerdas?
1497
02:26:46,360 --> 02:26:49,045
Hace años, cuando estabas
un joven oficial de caballería...
1498
02:26:49,280 --> 02:26:53,126
... estacionado en el palacio en
Alejandría bajo ese gordo general romano.
1499
02:26:53,400 --> 02:26:56,244
- ¿Cómo se llamaba?
-Gabinio.
1500
02:26:56,240 --> 02:26:57,480
Gabinio.
1501
02:26:59,120 --> 02:27:03,011
Tenía 12 años y te amaba.
1502
02:27:03,240 --> 02:27:05,561
- Tonterías.
-Es verdad.
1503
02:27:05,800 --> 02:27:09,566
Los amantes siempre quieren tanto.
nunca haber amado antes.
1504
02:27:11,080 --> 02:27:12,445
Es posible, ¿sabes?
1505
02:27:12,680 --> 02:27:15,286
Se convierte en un juego.
¿Quién amó a quién primero?
1506
02:27:15,520 --> 02:27:17,090
Hice.
1507
02:27:18,440 --> 02:27:22,968
Si me notaste entonces,
Probablemente estabas aterrorizado de mí.
1508
02:27:23,440 --> 02:27:27,081
Con razón. todo el mundo sabe
Los romanos cortaban a los niños pequeños...
1509
02:27:27,320 --> 02:27:29,607
...y dárselos de comer a sus caballos.
1510
02:27:34,440 --> 02:27:37,205
Haremos de este nuestro comienzo.
1511
02:27:37,440 --> 02:27:39,602
A partir de esta noche...
1512
02:27:39,600 --> 02:27:42,171
...nunca debes envidiar a César...
1513
02:27:42,400 --> 02:27:46,291
...o cualquiera, cualquier cosa de nuevo.
1514
02:27:55,280 --> 02:27:57,169
Después de todo...
1515
02:27:57,480 --> 02:27:59,721
...esto no es nada nuevo.
1516
02:27:59,960 --> 02:28:01,803
Durante tantos años...
1517
02:28:02,000 --> 02:28:04,321
...Antonio se ha alimentado de las migajas...
1518
02:28:04,320 --> 02:28:07,802
...que cayó de
La mesa de Julio César.
1519
02:28:09,200 --> 02:28:10,964
yo digo...
1520
02:28:11,320 --> 02:28:13,800
...se merecen el uno al otro.
1521
02:28:14,080 --> 02:28:16,048
Que se quede en Egipto.
1522
02:28:16,240 --> 02:28:18,481
Déjalo desperdiciar
su vida como él elija...
1523
02:28:18,480 --> 02:28:22,166
...pero no las posesiones
¡Y el imperio del pueblo romano!
1524
02:28:22,440 --> 02:28:24,966
¡El pueblo romano!
1525
02:28:25,320 --> 02:28:28,881
El pueblo romano. que son
gloria y posesiones para ellos?
1526
02:28:29,080 --> 02:28:32,084
¿Están contentos con Antonio?
1527
02:28:32,320 --> 02:28:35,324
Entonces ellos también.
1528
02:28:36,160 --> 02:28:39,084
¿Su Antonio barre?
su imperio...
1529
02:28:39,320 --> 02:28:42,164
...¿debajo de la cama de Cleopatra?
1530
02:28:42,560 --> 02:28:47,691
Sus adoradores romanos suspiran
y permanecer contento.
1531
02:28:48,200 --> 02:28:51,682
Déjalo permanecer por muy distante que sea.
por mucho tiempo...
1532
02:28:51,880 --> 02:28:54,008
...sin pensar nunca en ellos.
1533
02:28:54,240 --> 02:28:57,528
El pueblo romano lo retiene
cerca de sus corazones.
1534
02:28:57,520 --> 02:28:59,363
¿Distante?
1535
02:28:59,600 --> 02:29:02,570
Quizás de Roma
pero no del César, creo.
1536
02:29:02,760 --> 02:29:04,205
Ni del hijo de César.
1537
02:29:04,400 --> 02:29:07,210
Germánico, ¿hablas de mí?
1538
02:29:07,400 --> 02:29:09,209
No, Octavio, hablo de César.
1539
02:29:10,240 --> 02:29:12,288
Soy César.
1540
02:29:13,040 --> 02:29:15,202
Sólo mientras Antonio permanezca...
1541
02:29:15,480 --> 02:29:17,482
...lejos de Roma.
1542
02:29:20,280 --> 02:29:22,089
¡Antonio!
1543
02:29:22,280 --> 02:29:25,727
¡No te quedes mucho tiempo en Alejandría!
1544
02:29:28,560 --> 02:29:30,562
Germánico...
1545
02:29:31,080 --> 02:29:34,050
...no te quedes mucho tiempo en Roma.
1546
02:29:55,080 --> 02:29:58,289
- ¿Cuánto de esto sabe Antonio?
-Todo eso y más.
1547
02:29:58,600 --> 02:30:02,969
Le he escrito regularmente. cartas,
despachos por mensajero personal.
1548
02:30:03,160 --> 02:30:05,162
¿Y qué ha respondido?
1549
02:30:05,440 --> 02:30:09,126
Escribió que ya no estaba interesado.
en los asuntos que describí.
1550
02:30:09,360 --> 02:30:11,601
Que no regresaría a Roma.
1551
02:30:11,600 --> 02:30:15,650
que entendió muy claramente
lo que estaba en juego, lo que perdería.
1552
02:30:15,840 --> 02:30:17,968
Pero que él no te dejaría.
1553
02:30:38,080 --> 02:30:39,650
Probemos con la cabra.
1554
02:30:44,480 --> 02:30:48,007
Tengamos esa cabra otra vez.
Allá. No demasiado.
1555
02:30:48,280 --> 02:30:49,611
Allá.
1556
02:30:51,360 --> 02:30:53,727
La leche de una vaca...
1557
02:30:53,960 --> 02:30:57,851
...de cabra y de asno.
¿Cuál es mejor para suavizar la barba?
1558
02:30:58,600 --> 02:31:01,809
¿Es cierto que Octavio se afeita?
pero una vez por semana?
1559
02:31:02,720 --> 02:31:06,406
Incluso entonces, simplemente tiene que afrontar
el viento y dejar que la pelusa se lleve.
1560
02:31:06,720 --> 02:31:10,202
Lo sabías, ¿no?
¿Germánico vino desde Roma?
1561
02:31:10,480 --> 02:31:12,005
Sí.
1562
02:31:12,240 --> 02:31:16,006
¿Tienes fuertes sentimientos sobre las barbas?
Yo tuve uno. Lacre.
1563
02:31:16,200 --> 02:31:18,009
¿Por qué no lo has visto?
1564
02:31:25,640 --> 02:31:27,927
Cuando vas...
1565
02:31:28,560 --> 02:31:30,403
...¿debe ser por mucho tiempo?
1566
02:31:31,040 --> 02:31:34,203
Debo llevarme algunos de estos.
No los tienen.
1567
02:31:34,440 --> 02:31:36,681
Al menos no lo hicieron
cuando estuve por última vez...
1568
02:31:37,200 --> 02:31:38,850
...en Roma.
1569
02:31:46,680 --> 02:31:50,446
Mientras estaban cavando
los cimientos de mi tumba...
1570
02:31:50,680 --> 02:31:53,365
...los trabajadores encontraron una vieja pared.
1571
02:31:53,560 --> 02:31:58,202
Alguien lo había rayado
hace cientos de años:
1572
02:31:58,520 --> 02:32:02,809
"No estuviste aquí anoche,
y no pude dormir.
1573
02:32:03,200 --> 02:32:05,680
¿Estarás aquí esta noche?"
1574
02:32:07,560 --> 02:32:10,928
¿Crees que alguna vez se volvieron a encontrar?
1575
02:32:12,240 --> 02:32:16,404
Todo lo que alguna vez querré sostener
o mirar o tener o ser...
1576
02:32:16,400 --> 02:32:19,051
...está aquí ahora contigo.
1577
02:32:19,720 --> 02:32:22,200
No debo lamentarme por mí mismo.
1578
02:32:22,400 --> 02:32:26,928
Las reinas a veces no son mejores en eso
que los reyes, o incluso los príncipes.
1579
02:32:29,440 --> 02:32:31,727
No parece justo.
1580
02:32:32,960 --> 02:32:38,091
Lo que siento debería haber sentido
hace mucho tiempo cuando yo era muy joven.
1581
02:32:38,280 --> 02:32:41,762
Cuando pude decirme a mí mismo
que así era el amor...
1582
02:32:41,960 --> 02:32:44,201
...y como sería.
1583
02:32:44,400 --> 02:32:49,611
Pero haber esperado tanto,
saberlo tan de repente...
1584
02:32:49,600 --> 02:32:51,329
... tan tarde...
1585
02:32:51,600 --> 02:32:56,128
...cómo duele.
Cómo el amor puede apuñalar el corazón.
1586
02:33:05,440 --> 02:33:08,444
Ten cuidado con Octavio.
1587
02:33:08,720 --> 02:33:10,768
Que tenga cuidado conmigo.
1588
02:33:11,000 --> 02:33:14,163
Los romanos no quieren guerra.
entre ustedes dos.
1589
02:33:14,360 --> 02:33:17,011
En cualquier caso, todavía no estás preparado.
1590
02:33:17,240 --> 02:33:20,961
¿Guerra? El mundo está lleno de amor.
No habrá más guerras.
1591
02:33:20,960 --> 02:33:23,008
Debes tener tu parte.
1592
02:33:23,240 --> 02:33:27,006
Tus títulos y poderes
debe deletrearse exactamente.
1593
02:33:27,240 --> 02:33:30,961
No puede haber dudas sobre tu
autoridad completa en Oriente.
1594
02:33:33,760 --> 02:33:35,888
Antonio, ¿cómo viviré?
1595
02:33:36,840 --> 02:33:38,683
Lo mismo que yo.
1596
02:33:39,800 --> 02:33:42,201
Un aliento sobre el otro.
1597
02:33:42,400 --> 02:33:44,164
Cada uno trayendonos...
1598
02:33:44,400 --> 02:33:47,961
...un respiro más cerca.
1599
02:33:47,960 --> 02:33:51,885
Tomas mucho de mi
contigo hasta ahora.
1600
02:33:52,160 --> 02:33:55,164
Recuerda, recuerda.
Querrán que lo olvides.
1601
02:33:55,160 --> 02:33:58,801
- Por favor--
-¿Olvidar? ¿Cómo?
1602
02:33:59,640 --> 02:34:02,325
nunca podré ser más
muy lejos de ti...
1603
02:34:03,680 --> 02:34:05,364
...que esto.
1604
02:34:16,840 --> 02:34:18,808
Él llegará primero a Brindisium.
1605
02:34:19,000 --> 02:34:23,927
Agripa y yo planeamos darle la bienvenida.
su llegada con una gran ceremonia.
1606
02:34:24,200 --> 02:34:28,842
Antonio debe ver lo querido que es para los corazones.
de los romanos, de todos nosotros...
1607
02:34:28,840 --> 02:34:30,604
...él es y ha sido.
1608
02:34:30,840 --> 02:34:34,322
Ha estado ausente durante mucho tiempo.
1609
02:34:34,520 --> 02:34:38,366
Quizás podamos persuadirlo
quedarse con nosotros aún más tiempo.
1610
02:34:38,560 --> 02:34:42,963
Tal vez, Octavia, si vinieras
a Brindisium, podrías ayudar.
1611
02:34:43,200 --> 02:34:46,363
Quizás lo hayas olvidado.
Sólo han pasado seis meses desde...
1612
02:34:46,560 --> 02:34:49,882
pidiendo perdón
de Agripa y de nuestros antepasados...
1613
02:34:49,880 --> 02:34:53,362
...no estoy de acuerdo con que una joven viuda
debe retirarse de la vida.
1614
02:34:53,720 --> 02:34:56,963
no has salido de mi casa
desde que murió su marido.
1615
02:34:57,200 --> 02:35:01,888
Aunque sólo sea por el bien de tu salud,
el cambio solo...
1616
02:35:04,280 --> 02:35:08,365
Luego, pidiendo perdón a
Señor Agripa y nuestros antepasados...
1617
02:35:08,560 --> 02:35:11,882
...lo esperaría con ansias
mucho al cambio.
1618
02:35:14,160 --> 02:35:18,563
Nada, nadie, podría
brillar más al sol.
1619
02:35:18,880 --> 02:35:20,450
No sólo Antonio.
1620
02:35:20,640 --> 02:35:24,247
No conozco a ningún hombre que no
extiende sus codiciosos puños hacia Octavia.
1621
02:35:24,440 --> 02:35:27,683
Después de todo, ¿qué mayor compromiso
¿podría ofrecer...?
1622
02:35:27,920 --> 02:35:30,082
...de mi buena voluntad hacia él?
1623
02:35:30,360 --> 02:35:33,921
¿Y cómo podría Antonio mostrar mejor
su amor por la paz y por Roma...
1624
02:35:34,160 --> 02:35:35,924
...que aceptando?
1625
02:35:35,920 --> 02:35:37,763
¿Y Cleopatra?
1626
02:35:39,120 --> 02:35:42,442
¿Estás sugiriendo?
¿La invitamos a la boda?
1627
02:35:42,640 --> 02:35:45,120
¿Recuerdas cuando
Julio César regresó...
1628
02:35:45,440 --> 02:35:48,091
...y esos meses
mientras ella estaba en Roma?
1629
02:35:48,080 --> 02:35:51,163
habia un veneno
en su corazón, en su cerebro.
1630
02:35:51,400 --> 02:35:54,768
Sí, la enfermedad que cae.
Pero más que eso.
1631
02:35:54,960 --> 02:35:57,770
- Cleopatra.
-Lo recuerdo bien.
1632
02:35:58,040 --> 02:36:01,965
- Antonio no es César.
-Estoy agradecido por eso.
1633
02:36:02,600 --> 02:36:06,685
Concedido que se casa con Octavia,
¿Se olvidará de Cleopatra?
1634
02:36:06,960 --> 02:36:11,284
- ¿Le permitirá ella olvidar?
-Lo más probable es que no.
1635
02:36:57,360 --> 02:36:59,966
- ¿Tengo permiso para hablar?
-Dímelo, rápido.
1636
02:37:00,800 --> 02:37:03,565
Una galera llegó a Pelusium
con noticias de Roma.
1637
02:37:03,760 --> 02:37:06,650
Antonio y Octavio
han sellado un gran pacto.
1638
02:37:06,840 --> 02:37:10,447
Antonio tiene 10 legiones más.
y todo el Oriente para su dominio.
1639
02:37:10,640 --> 02:37:12,688
Egipto será declarado aliado de Roma.
1640
02:37:12,880 --> 02:37:14,564
Está hecho.
1641
02:37:16,480 --> 02:37:19,529
- Hay más.
-No. No más, mi señor.
1642
02:37:19,720 --> 02:37:22,564
- Tiene miedo.
-¿Hay algo más?
1643
02:37:24,120 --> 02:37:27,966
Perdóname, Divina Majestad.
Ha habido un matrimonio.
1644
02:37:28,960 --> 02:37:30,644
Un matrimonio de estado.
1645
02:37:31,840 --> 02:37:35,003
Entre Octavia,
la hermana de César...
1646
02:37:35,840 --> 02:37:37,569
...y Señor Antonio.
1647
02:37:42,600 --> 02:37:44,489
¿Algo más?
1648
02:37:45,000 --> 02:37:46,490
Actualmente están en Atenas.
1649
02:37:46,680 --> 02:37:50,401
En algún momento del año,
Lady Octavia regresará a Roma.
1650
02:37:50,600 --> 02:37:55,003
Antonio vendrá a Alejandría para negociar.
la alianza de Roma y Egipto.
1651
02:38:09,800 --> 02:38:11,689
Déjame.
1652
02:38:15,040 --> 02:38:16,485
No.
1653
02:38:18,520 --> 02:38:20,887
Completamente solo.
1654
02:38:54,840 --> 02:38:57,844
¡Antonio!
1655
02:41:36,280 --> 02:41:38,169
¿Le agrada, mi señor?
1656
02:41:40,920 --> 02:41:42,570
Oh sí. Muy.
1657
02:41:42,800 --> 02:41:44,848
Fue hecho aquí en Atenas.
1658
02:41:45,080 --> 02:41:48,243
No tan practico
como los romanos, por supuesto.
1659
02:41:48,440 --> 02:41:51,523
Los griegos tienen tales
una debilidad por la belleza.
1660
02:42:04,400 --> 02:42:07,210
¿La cena
¿No os agrada, mi señor?
1661
02:42:07,440 --> 02:42:09,761
Muchísimo.
No tengo mucha hambre.
1662
02:42:10,040 --> 02:42:12,611
Si hay algo que te agrade más...
1663
02:42:13,160 --> 02:42:15,128
Créame, estoy contento.
1664
02:42:17,280 --> 02:42:20,921
Los dioses saben que lo haces
nada más que complacerme...
1665
02:42:21,120 --> 02:42:23,407
...en todos los sentidos.
1666
02:42:29,840 --> 02:42:31,524
¿Palabras de Domicio?
1667
02:42:31,760 --> 02:42:33,728
Ni siquiera llegó a palacio.
1668
02:42:33,920 --> 02:42:36,969
No se le permitió
por la puerta de la ciudad.
1669
02:42:41,680 --> 02:42:44,047
Si me disculpan.
1670
02:42:44,800 --> 02:42:46,564
No es necesario que te vayas.
1671
02:42:46,800 --> 02:42:49,883
Cuando escucho asuntos de estado
discutido por hombres...
1672
02:42:50,120 --> 02:42:52,726
...invariablemente me encuentro
preguntándose sobre...
1673
02:42:52,920 --> 02:42:55,571
...por qué el vino se ha vuelto amargo.
1674
02:42:55,760 --> 02:42:57,603
Buenas noches, Rufio.
1675
02:42:58,320 --> 02:43:00,129
Buenas noches, mi señor.
1676
02:43:08,400 --> 02:43:11,131
Domicio se volvió hacia la puerta.
1677
02:43:11,320 --> 02:43:13,527
¿Cuántos son eso?
1678
02:43:13,760 --> 02:43:17,207
Cinco de tus embajadores
rechazado durante este año.
1679
02:43:17,480 --> 02:43:21,246
- Si te hubieras ido cuando...
-Fue el único favor que te pedí.
1680
02:43:21,520 --> 02:43:22,851
Tú lo concediste.
1681
02:43:23,720 --> 02:43:27,691
Hay que firmar el tratado con Egipto.
No hemos recibido trigo ni oro...
1682
02:43:27,880 --> 02:43:30,645
no puedo ir con ella
¡Negociar un tratado!
1683
02:43:30,880 --> 02:43:33,087
Ella no tendrá a nadie más.
1684
02:43:33,960 --> 02:43:35,883
¿Y si ella debería...?
1685
02:43:36,160 --> 02:43:37,605
...¿rechazarme?
1686
02:43:39,280 --> 02:43:41,248
Eso sería bastante imposible.
1687
02:43:44,960 --> 02:43:46,769
¿Alguna vez la has dejado realmente?
1688
02:43:49,400 --> 02:43:51,004
No.
1689
02:44:05,880 --> 02:44:08,804
Tres días he esperado
para una audiencia contigo a solas.
1690
02:44:09,040 --> 02:44:10,610
¿Cuál es el propósito?
1691
02:44:10,800 --> 02:44:12,882
Salgan todos.
La veré en privado.
1692
02:44:13,160 --> 02:44:15,811
- Estás ante el trono de Egipto.
-¡Sé dónde estoy!
1693
02:44:16,040 --> 02:44:17,485
¡Declara tu propósito!
1694
02:44:17,680 --> 02:44:19,808
Asuntos que no discutiré públicamente.
1695
02:44:20,080 --> 02:44:24,244
No concedo audiencias privadas
a personas no identificadas.
1696
02:44:26,120 --> 02:44:28,771
Soy Marco Antonio.
1697
02:44:28,960 --> 02:44:32,931
Sé quién eres.
¿Qué eres en este momento?
1698
02:44:33,120 --> 02:44:37,967
Enviado de Roma, procónsul de todos
el Imperio Romano al este de Italia.
1699
02:44:38,200 --> 02:44:39,884
Un título impresionante.
1700
02:44:40,080 --> 02:44:42,481
Digno, tal vez,
de una audiencia privada?
1701
02:44:42,680 --> 02:44:45,001
Sin un tratado de alianza
con Egipto...
1702
02:44:45,200 --> 02:44:49,922
...no podrías retener los territorios
bajo tu mando. ¿Verdadero?
1703
02:44:50,520 --> 02:44:51,760
Probablemente.
1704
02:44:52,000 --> 02:44:55,447
Entonces, Señor Antonio, vienes ante mí.
como suplicante.
1705
02:44:55,680 --> 02:44:58,524
- Si eliges considerarme como tal.
-Sí.
1706
02:44:59,440 --> 02:45:04,207
Por lo tanto, usted asumirá el cargo
de un suplicante ante este trono.
1707
02:45:04,440 --> 02:45:06,044
Te arrodillarás.
1708
02:45:07,960 --> 02:45:12,204
- ¿Qué haré?
-De rodillas.
1709
02:45:13,400 --> 02:45:16,722
Te atreves a preguntarle al procónsul
del Imperio Romano--
1710
02:45:16,920 --> 02:45:19,241
Se lo pedí a Julio César.
1711
02:45:19,520 --> 02:45:22,569
¡Te lo exijo!
1712
02:45:33,800 --> 02:45:35,040
Ahora...
1713
02:45:35,440 --> 02:45:38,444
...puedes tener el tratado
tu pediste...
1714
02:45:38,680 --> 02:45:40,808
...en las siguientes condiciones:
1715
02:45:41,080 --> 02:45:43,924
Por tu autoridad
como procónsul de Roma...
1716
02:45:44,120 --> 02:45:47,727
...cederás a Egipto inmediatamente
los siguientes territorios:
1717
02:45:47,960 --> 02:45:52,249
Judea, Jordania, Armenia, Fenicia,
las provincias del Sinaí y Arabia...
1718
02:45:52,480 --> 02:45:55,802
...las islas de Chipre y Creta.
1719
02:45:57,880 --> 02:46:00,645
Pides un tercio
del Imperio Romano!
1720
02:46:01,000 --> 02:46:02,809
Dicho de otra manera.
1721
02:46:03,040 --> 02:46:05,850
Te doy dos tercios.
1722
02:46:08,040 --> 02:46:09,690
Muy generoso.
1723
02:46:09,880 --> 02:46:11,882
No puedo aceptar.
1724
02:46:12,480 --> 02:46:15,529
Le sugiero que delibere más.
1725
02:46:15,760 --> 02:46:20,209
Tal vez consulte con su superior
en Roma.
1726
02:46:20,400 --> 02:46:21,640
¿MI Superiora?
1727
02:46:21,840 --> 02:46:23,842
Octavio.
1728
02:46:24,080 --> 02:46:26,128
¿César Octavio?
1729
02:46:33,080 --> 02:46:35,082
¡No te han despedido!
1730
02:46:40,240 --> 02:46:42,288
Ahora estás despedido.
1731
02:47:33,840 --> 02:47:38,323
Afuera, todos ustedes. Su Majestad
y hablaré en privado.
1732
02:47:38,680 --> 02:47:41,809
¡Afuera! Antes de que te corte
y darte de comer a mis caballos.
1733
02:47:42,320 --> 02:47:45,085
Así eran los romanos.
asustar a las niñas.
1734
02:47:45,320 --> 02:47:48,722
Les gusta asustar a las niñas.
Espera afuera.
1735
02:48:00,320 --> 02:48:02,926
me casé con octavia
ante la insistencia de su hermano...
1736
02:48:03,120 --> 02:48:06,124
...como gesto de fe, de paz.
Un trato sellado.
1737
02:48:06,360 --> 02:48:10,684
¿Con un beso? ¿O simplemente
¿Dar la mano en tu noche de bodas?
1738
02:48:10,880 --> 02:48:15,283
Roma estaba celebrando el matrimonio incluso
antes de que yo llegara. ¿Cómo podría negarme?
1739
02:48:15,520 --> 02:48:17,249
Al decir no
1740
02:48:17,440 --> 02:48:20,171
Como has dicho no a todas mis demandas.
1741
02:48:20,360 --> 02:48:24,081
¡No son razonables! el tipo
¡Preparado para un enemigo indefenso!
1742
02:48:24,320 --> 02:48:26,448
No estás indefenso... todavía.
1743
02:48:26,640 --> 02:48:31,521
No puedo ceder los territorios. seria
provocar una ruptura entre Roma y yo.
1744
02:48:32,320 --> 02:48:34,322
¿Por qué crees que
¿Los pedí?
1745
02:48:34,520 --> 02:48:37,410
Estaría jugando
Las manos de Octavio, lo que espera.
1746
02:48:37,640 --> 02:48:39,210
¡No sería prudente!
1747
02:48:39,440 --> 02:48:41,283
¿Qué es sabio?
1748
02:48:41,480 --> 02:48:44,848
Entregar Roma, Italia,
¿El mundo a Octavio?
1749
02:48:45,080 --> 02:48:47,890
Humillarse públicamente
ante su autoridad?
1750
02:48:48,120 --> 02:48:51,010
Lleva a su hermana a casarse y acostarse.
1751
02:48:51,200 --> 02:48:53,009
Como para pedir perdón...
1752
02:48:53,200 --> 02:48:57,569
...por haber estado tanto tiempo
con tu ramera egipcia.
1753
02:49:03,040 --> 02:49:06,123
¿Qué te ha enojado?
Que traté con Octavio como pude...
1754
02:49:06,360 --> 02:49:09,762
...¿o que me casé con su hermana para hacerlo?
¿Celos o política? ¿Cual?
1755
02:49:10,040 --> 02:49:13,487
¡Ambos! Y maldito seas por no
comprensión tampoco.
1756
02:49:13,720 --> 02:49:15,722
no te miraría
para instrucción.
1757
02:49:15,960 --> 02:49:19,407
Por eso has vuelto
encadenado a Octavio como un esclavo.
1758
02:49:19,600 --> 02:49:23,082
- ¡Esclavo!
-Y con unas cadenas tan exquisitas.
1759
02:49:23,320 --> 02:49:26,961
Hablando tan suavemente, tan virtuoso.
1760
02:49:27,160 --> 02:49:31,131
Según tengo entendido, duerme completamente vestida.
1761
02:49:33,760 --> 02:49:36,366
Vuelvo más tarde.
Eso es todo lo que debería preocuparle.
1762
02:49:36,600 --> 02:49:37,647
¿Debería hacerlo?
1763
02:49:37,840 --> 02:49:42,971
¿Cuánto falta para que tu amo rompa su
dedo y corres hacia él o hacia ella?
1764
02:49:45,920 --> 02:49:48,048
Sólo tengo un maestro.
1765
02:49:48,600 --> 02:49:50,648
Mi amor por ti.
1766
02:49:50,880 --> 02:49:52,609
No.
1767
02:49:52,840 --> 02:49:55,525
Tu amo no debe ser el amor.
1768
02:49:56,000 --> 02:49:58,480
Nunca ames.
1769
02:49:58,680 --> 02:50:02,401
Entregate al amor y a ti
entrégate al olvido...
1770
02:50:02,600 --> 02:50:06,491
...de lo que eres y de quién eres
y lo que quieras.
1771
02:50:06,720 --> 02:50:09,963
y lo que quieres
¿Vale mucho más?
1772
02:50:10,920 --> 02:50:13,730
No tendré al amor como mi amo.
1773
02:50:13,960 --> 02:50:17,123
- Entonces no tendrás amor.
-Tampoco tendré a Octavio.
1774
02:50:19,120 --> 02:50:22,966
- Nunca temas.
-Qué confianza tienes.
1775
02:50:23,200 --> 02:50:25,567
¿Y Octavio tiene un maestro?
1776
02:50:25,760 --> 02:50:29,242
Su ambición: gobernar el mundo romano.
como emperador y dios.
1777
02:50:29,480 --> 02:50:32,165
El mundo romano, para empezar.
1778
02:50:32,400 --> 02:50:34,971
¿Y qué se interpone en su camino?
1779
02:50:35,440 --> 02:50:38,284
- Tú y yo.
-¡Y mi hijo!
1780
02:50:38,520 --> 02:50:42,320
El legítimo heredero del nombre.
y gloria del gran César.
1781
02:50:42,520 --> 02:50:47,686
Octavio ya los robó.
y ahora destruirá...
1782
02:50:47,960 --> 02:50:50,804
...en nombre de su hermana,
el amor que Roma tiene por ti.
1783
02:50:51,040 --> 02:50:53,361
Y por tu matrimonio con ella...
1784
02:50:53,640 --> 02:50:57,611
...ha hecho de mí, sin lugar a dudas,
tu puta.
1785
02:50:57,840 --> 02:51:00,889
¿Nunca temas a Octavio?
1786
02:51:01,160 --> 02:51:06,326
Es él, ahora, quien pienso
no debe tener miedo.
1787
02:51:10,400 --> 02:51:12,721
Muéstrame una ciudad
y te diré cómo tomarlo.
1788
02:51:13,000 --> 02:51:16,243
Encontraré los puntos débiles de un ejército.
y golpéalos fuerte donde están.
1789
02:51:16,560 --> 02:51:20,565
Pero hazme sentarme y hablar.
en susurros de esto y aquello...
1790
02:51:20,760 --> 02:51:25,607
...con énfasis aquí y encogimiento de hombros allá,
y pronto quedo confundido y derrotado.
1791
02:51:27,000 --> 02:51:29,571
Es decir, hacer lo mejor...
1792
02:51:30,080 --> 02:51:32,970
...supongo que no podría
lo han hecho peor.
1793
02:51:37,960 --> 02:51:40,201
Todavía hay tiempo.
1794
02:51:41,040 --> 02:51:44,283
Que alguien me pregunte qué quiero:
1795
02:51:44,520 --> 02:51:47,729
Vivir contigo en paz y amor.
1796
02:51:48,080 --> 02:51:50,003
¿Tienes...?
1797
02:51:50,280 --> 02:51:53,170
...condiciones para la rendición total?
1798
02:51:53,400 --> 02:51:56,085
Primero, como lo hizo César...
1799
02:51:56,360 --> 02:51:59,807
...te casarás conmigo
según el ritual egipcio.
1800
02:52:00,160 --> 02:52:02,401
Esa no es una condición
eso es una recompensa.
1801
02:52:02,640 --> 02:52:05,041
Declararás, por tu autoridad...
1802
02:52:05,240 --> 02:52:07,607
...Cesarión será rey de Egipto...
1803
02:52:07,880 --> 02:52:10,565
...y gobernaremos juntos
en su nombre.
1804
02:52:10,840 --> 02:52:12,763
Felizmente concedido.
1805
02:52:13,000 --> 02:52:17,767
Cederás a Egipto
todos los territorios que he exigido.
1806
02:52:20,400 --> 02:52:22,243
Usted debe.
1807
02:52:22,520 --> 02:52:26,002
Aunque sólo sea para afirmar
tu propia autoridad y poder.
1808
02:52:26,280 --> 02:52:30,285
De lo contrario, inevitablemente,
con el tiempo lo perderemos todo.
1809
02:52:30,640 --> 02:52:32,961
¿No puedes ver eso?
1810
02:52:34,680 --> 02:52:36,728
no puedo ver nada...
1811
02:52:37,200 --> 02:52:38,804
“pero tú.
1812
02:52:45,000 --> 02:52:47,571
ya no estoy contento
¡Perdonar a Antonio!
1813
02:52:47,800 --> 02:52:50,883
Para casarme con este egipcio
¡según sus ritos bárbaros!
1814
02:52:51,080 --> 02:52:54,050
¡Sin sentido según el derecho romano!
El propio gran César...
1815
02:52:54,240 --> 02:52:58,006
Sí. Poco a poco,
Antonio se arrastra detrás de su memoria.
1816
02:52:58,200 --> 02:52:59,929
Pero dinos esto, Germánico:
1817
02:53:00,120 --> 02:53:03,920
¿El gran César también arrojó un tercio
del Imperio Romano...
1818
02:53:04,160 --> 02:53:07,562
...en casa de Cleopatra
Sin duda merece una vuelta?
1819
02:53:07,800 --> 02:53:11,725
Los territorios en disputa
fueron subyugados por Julio César.
1820
02:53:11,920 --> 02:53:15,970
El derecho a gobernarlos.
es la herencia de su hijo.
1821
02:53:16,240 --> 02:53:20,325
Y en nombre del poderoso César
Le concedo al rey Ptolomeo Cesarión...
1822
02:53:20,560 --> 02:53:22,369
...eso es cierto.
1823
02:53:24,320 --> 02:53:28,211
Que se conozca la grandeza de Roma.
no radica en lo que ella toma...
1824
02:53:28,440 --> 02:53:30,488
...sino en lo que ella da.
1825
02:53:34,680 --> 02:53:38,446
"La grandeza de Roma reside
en lo que ella da", dice.
1826
02:53:38,720 --> 02:53:41,610
Luego con calma da lo que no es suyo.
1827
02:53:41,800 --> 02:53:44,804
Y Cleopatra toma...
1828
02:53:45,040 --> 02:53:46,724
...y tomaré más.
1829
02:53:46,920 --> 02:53:49,287
Y vendrá la guerra.
1830
02:53:49,960 --> 02:53:52,281
Ella lo sabe y yo lo sé...
1831
02:53:52,520 --> 02:53:54,727
...esa guerra vendrá.
1832
02:53:55,120 --> 02:53:57,441
Pero no hablaré por ello...
1833
02:53:57,640 --> 02:54:00,928
...ni hablaré contra Antonio.
1834
02:54:02,280 --> 02:54:05,124
Debo verme obligado a ir a la guerra.
1835
02:54:05,360 --> 02:54:08,728
El pueblo de Roma
Debes imponerme esta guerra.
1836
02:54:08,960 --> 02:54:13,522
Deben asaltar las puertas
del Senado, clamando por ello.
1837
02:54:13,800 --> 02:54:17,407
Si actuamos rápido, los romanos no lo sabrán.
Hemos cruzado el Mediterráneo...
1838
02:54:17,680 --> 02:54:19,250
...hasta que aterricemos en Grecia.
1839
02:54:19,440 --> 02:54:22,284
Usted y el general Rufio empezarán
embarcando las tropas de inmediato.
1840
02:54:22,520 --> 02:54:24,284
Sí, Su Majestad.
1841
02:54:25,800 --> 02:54:28,485
si se decide
trasladar nuestros ejércitos a Grecia.
1842
02:54:28,680 --> 02:54:30,489
Se ha decidido.
1843
02:54:30,680 --> 02:54:32,444
Mis hombres no...
1844
02:54:32,640 --> 02:54:33,880
...viajar bien por mar.
1845
02:54:34,080 --> 02:54:36,811
Luchan en tierra.
Se desplazan por tierra.
1846
02:54:37,000 --> 02:54:39,810
Tus hombres harán
como les dicen, como lo hará el mío.
1847
02:54:40,040 --> 02:54:43,681
Mis hombres harán lo que les diga.
Todavía no se han convertido en...
1848
02:54:46,920 --> 02:54:48,922
Siguen siendo romanos.
1849
02:54:50,120 --> 02:54:52,088
Sin embargo...
1850
02:54:52,320 --> 02:54:54,766
...ya que hago lo que me dicen...
1851
02:54:55,560 --> 02:54:58,769
La decisión final será,
Por supuesto, será de Lord Antony.
1852
02:54:58,960 --> 02:55:02,760
Y estoy seguro de que con el tiempo
él lo logrará.
1853
02:55:03,000 --> 02:55:04,411
Eso es todo.
1854
02:55:11,760 --> 02:55:16,846
Sería más prudente no estar en desacuerdo
en presencia de nuestros oficiales.
1855
02:55:17,040 --> 02:55:19,168
Tus oficiales.
1856
02:55:19,520 --> 02:55:22,569
¿Qué decisión final
¿Has decidido que voy a hacer?
1857
02:55:22,800 --> 02:55:26,088
¿Por qué se opone al transporte?
nuestros ejércitos a Grecia?
1858
02:55:26,280 --> 02:55:28,726
porque no quiero guerra
contra Roma.
1859
02:55:28,960 --> 02:55:32,123
Cien mil hombres
dirigido por Marco Antonio.
1860
02:55:32,320 --> 02:55:35,130
Octavio no es tonto. Él no peleará.
1861
02:55:35,360 --> 02:55:38,523
Tendrá que hacerlo, al instante,
en el lugar donde aterrizan.
1862
02:55:38,800 --> 02:55:41,770
Roma no os declarará la guerra.
1863
02:55:42,040 --> 02:55:43,724
No estoy de acuerdo.
1864
02:55:44,840 --> 02:55:47,047
No te he pedido tu opinión.
1865
02:55:47,440 --> 02:55:48,851
No por algún tiempo.
1866
02:55:49,080 --> 02:55:52,801
No desde que dudé de la necesidad
de construir 300 barcos.
1867
02:55:53,000 --> 02:55:56,447
La forma de prevenir la guerra
es estar preparado para ello.
1868
02:55:56,640 --> 02:56:00,281
¿Han estado alguna vez 300 buques de guerra?
¿Construido para la guerra sin guerra?
1869
02:56:00,520 --> 02:56:03,808
Tendremos lo que queremos
sin él.
1870
02:56:04,040 --> 02:56:06,691
Su Majestad, por favor escúcheme.
1871
02:56:06,960 --> 02:56:10,248
Creo que estamos muy cerca del límite.
1872
02:56:10,440 --> 02:56:12,966
Se están tirando de los hilos,
y no por nosotros.
1873
02:56:13,800 --> 02:56:17,043
Estamos siendo manejados y maniobrados.
sin nuestra elección.
1874
02:56:17,280 --> 02:56:20,284
La diputación enviada en nombre
de Doña Octavia...
1875
02:56:20,520 --> 02:56:23,888
...elegido entre los más
hombres muy venerados de Roma.
1876
02:56:24,120 --> 02:56:29,206
¿Por qué? Pueden regresar a su
gente nada más que Lord Antony...
1877
02:56:29,560 --> 02:56:34,202
...perdóname, insultante y
divorcio innecesario de ella...
1878
02:56:34,440 --> 02:56:36,681
...y su rechazo hacia ellos.
1879
02:56:38,680 --> 02:56:42,844
Se hizo por orden mía.
La responsabilidad es mía.
1880
02:56:45,160 --> 02:56:46,685
La acción fue mía.
1881
02:56:50,080 --> 02:56:51,320
¿Qué propones?
1882
02:56:51,520 --> 02:56:55,570
Déjame ir a Roma y acercarme
Octavio, posiblemente el pueblo romano...
1883
02:56:55,840 --> 02:56:58,571
...y asegurarles que queremos la paz.
1884
02:57:00,920 --> 02:57:02,570
Ve entonces.
1885
02:57:03,080 --> 02:57:04,491
Ve a Roma.
1886
02:57:17,400 --> 02:57:19,482
¡Sosígenes!
1887
02:57:21,760 --> 02:57:23,649
Cuidarse.
1888
02:57:28,480 --> 02:57:30,130
Él es muy querido para ti
ese viejo.
1889
02:57:30,320 --> 02:57:33,130
Tu preocupación y preocupación
están escritos sobre ti.
1890
02:57:33,320 --> 02:57:36,927
Perdóname, pero es una especie de amor.
que estás mostrando.
1891
02:57:37,120 --> 02:57:40,761
Déjalos hablar. Déjalos
negociar todo lo que quieran.
1892
02:57:40,960 --> 02:57:44,362
El tiempo está de nuestro lado.
Sólo podemos hacernos más fuertes.
1893
02:57:59,200 --> 02:58:02,090
Estas paredes no deben
cree en sus oídos...
1894
02:58:02,320 --> 02:58:05,767
...escuchar tal silencio...
1895
02:58:06,680 --> 02:58:08,887
...desde la derecha...
1896
02:58:09,960 --> 02:58:12,440
...desde la izquierda.
1897
02:58:12,680 --> 02:58:15,968
La llamada del pueblo romano
se puede escuchar claramente...
1898
02:58:16,160 --> 02:58:18,606
...sin embargo, el Senado romano...
1899
02:58:18,840 --> 02:58:21,605
...no tiene respuesta.
1900
02:58:22,440 --> 02:58:26,411
¿Entonces nos sentamos...?
1901
02:58:26,720 --> 02:58:28,722
...y escuchar?
1902
02:58:29,720 --> 02:58:34,601
No hay ninguno de nosotros que no lo haría
voluntariamente hacer la guerra a Cleopatra.
1903
02:58:35,560 --> 02:58:37,050
Pero como...
1904
02:58:37,240 --> 02:58:39,891
...sin hacer también la guerra
sobre Marco Antonio...
1905
02:58:40,080 --> 02:58:42,970
...amado por Roma y amando a Roma?
1906
02:58:43,160 --> 02:58:47,051
"Amado por Roma y amando a Roma".
1907
02:58:48,160 --> 02:58:52,085
Tengo aquí la última voluntad.
y testamento...
1908
02:58:52,280 --> 02:58:55,602
...de Antonio, que tanto ama a Roma.
1909
02:58:58,640 --> 02:59:00,563
Lean ustedes mismos...
1910
02:59:00,800 --> 02:59:04,486
...cuánto te ama Antonio,
ama roma...
1911
02:59:04,720 --> 02:59:08,930
...en esta, su última voluntad
bajo su sello.
1912
02:59:10,960 --> 02:59:13,247
Sólo recientemente traído de Egipto...
1913
02:59:13,480 --> 02:59:17,530
...y depositado en nuestro santo templo
a petición de Antonio...
1914
02:59:17,720 --> 02:59:20,087
...por el distinguido Sosígenes.
1915
02:59:20,320 --> 02:59:23,688
Una misión extraordinaria
para un hombre extraordinario.
1916
02:59:23,880 --> 02:59:28,169
Tan sabia, tan cercana a Cleopatra,
ella tanto confiaba.
1917
02:59:29,000 --> 02:59:31,731
Leer en el testamento de Antonio...
1918
02:59:31,920 --> 02:59:33,763
...al final.
1919
02:59:34,000 --> 02:59:38,324
Memorizar la última solicitud de memoria
de tu amado Antonio.
1920
02:59:38,520 --> 02:59:42,366
Da testimonio de su amor por Roma.
1921
02:59:48,640 --> 02:59:52,884
Cuando está muerto, dice...
1922
02:59:53,080 --> 02:59:56,641
...cuando Marco Antonio haya muerto...
1923
02:59:56,840 --> 03:00:00,162
...es su deseo ser enterrado...
1924
03:00:00,400 --> 03:00:04,450
...¡en su amada Alejandría!
1925
03:00:05,800 --> 03:00:07,370
¡En Egipto!
1926
03:00:07,560 --> 03:00:09,881
Entre los egipcios.
1927
03:00:10,160 --> 03:00:13,482
¡Al lado de su puta egipcia!
1928
03:00:16,560 --> 03:00:19,245
¿Es lo que digo la verdad?
1929
03:00:19,440 --> 03:00:22,603
¿Digo la verdad?
1930
03:00:30,280 --> 03:00:32,203
"¡Guerra!
"¡Guerra!
1931
03:00:32,200 --> 03:00:35,409
¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra!
1932
03:01:10,960 --> 03:01:15,090
tengo delante de ti
la Lanza Dorada de la Guerra.
1933
03:01:15,360 --> 03:01:18,250
Colocado en mis manos
sin disenso...
1934
03:01:18,520 --> 03:01:22,081
...por orden y voluntad
del Senado de Roma.
1935
03:01:22,280 --> 03:01:27,446
Y ahora eres tú,
el pueblo de Roma, que debe dirigirme.
1936
03:01:27,640 --> 03:01:30,041
¿Dónde está el enemigo?
1937
03:01:30,280 --> 03:01:33,568
¿Dónde está Egipto? ¡Muéstrame el camino!
1938
03:01:41,800 --> 03:01:43,165
¡No!
1939
03:01:43,760 --> 03:01:45,046
¡No!
1940
03:01:46,240 --> 03:01:48,004
¡Allá!
1941
03:01:48,240 --> 03:01:50,368
Está Egipto.
1942
03:02:08,920 --> 03:02:12,891
Y así una vez más,
los romanos guerreaban entre sí.
1943
03:02:13,080 --> 03:02:15,481
Y tal como Antonio había predicho...
1944
03:02:15,720 --> 03:02:18,405
...las fuerzas de Octavio
vino a su encuentro...
1945
03:02:18,600 --> 03:02:20,921
...en el lugar donde aterrizaron...
1946
03:02:21,160 --> 03:02:25,006
...que fue en Actium, en Grecia.
1947
03:02:25,800 --> 03:02:28,007
Comienza la acción
con la salida del sol.
1948
03:02:28,240 --> 03:02:31,244
Tu plan es valiente y simple.
Es posible en tierra...
1949
03:02:31,480 --> 03:02:34,006
...pero debatimos
su sabiduría sobre el mar.
1950
03:02:34,200 --> 03:02:38,125
Tengo un enemigo en tierra con menos
tropas, en el mar con menos barcos.
1951
03:02:38,320 --> 03:02:40,448
Déjalo debatir la sabiduría.
de su puesto.
1952
03:02:40,680 --> 03:02:45,049
Tengo una feliz elección. para destruirlo
mojado o seco. Yo he elegido mojado.
1953
03:02:47,960 --> 03:02:52,488
Creo que es mejor, Euphranor, informa
a Cleopatra a bordo de su barco en el puerto.
1954
03:02:52,680 --> 03:02:54,603
Allí podrás señalarle...
1955
03:02:54,800 --> 03:02:59,203
...las razones por las que mi valiente sencillez
ha fracasado.
1956
03:02:59,400 --> 03:03:02,688
En cualquier caso, estás aliviado.
de tu mando de batalla.
1957
03:03:14,040 --> 03:03:18,011
Este compromiso final de ti mismo,
tus barcos, de todos nosotros...
1958
03:03:18,240 --> 03:03:20,686
...luchar en el mar,
¿Cuándo lo decidiste?
1959
03:03:21,880 --> 03:03:24,963
- Perdóname. Yo tuve--
-Hemos trabajado duro durante muchos meses.
1960
03:03:25,200 --> 03:03:29,364
Hemos entrenado un ejército
de 200.000 hombres de 20 países.
1961
03:03:29,600 --> 03:03:32,968
- No se desperdiciarán--
-De los cuales, esta noche, 20.000 de ellos...
1962
03:03:33,200 --> 03:03:37,762
...serán conducidos en manada hacia esos barcos y
arrastrado mar adentro, vomitando y asustado.
1963
03:03:37,960 --> 03:03:41,806
- ¿Por qué, mi señor? ¿Por qué?
-¡Porque he decidido que así será!
1964
03:03:42,920 --> 03:03:44,331
Lo considero un honor...
1965
03:03:44,520 --> 03:03:48,411
...para luchar junto a Lord Antony
en cualquier momento y en cualquier lugar.
1966
03:03:49,200 --> 03:03:51,168
Habla como un romano, Ramos.
1967
03:03:53,120 --> 03:03:56,567
Y lucharás a mi lado,
en lugar de Rufio.
1968
03:03:57,840 --> 03:04:01,128
Rufio, te quedarás con
Su Majestad a bordo de su barco.
1969
03:04:02,720 --> 03:04:03,960
Como tu ordenes.
1970
03:04:04,240 --> 03:04:06,971
Canidio, permanecerás
con las fuerzas terrestres...
1971
03:04:07,200 --> 03:04:09,601
... animando desde la cima de la colina,
si quieres.
1972
03:04:11,120 --> 03:04:14,124
- Como ordenes.
-Exactamente.
1973
03:04:14,360 --> 03:04:16,966
Como yo mando.
1974
03:04:19,480 --> 03:04:21,369
Estáis todos despedidos.
1975
03:04:39,880 --> 03:04:40,961
Antonio.
1976
03:04:44,480 --> 03:04:46,209
¿Qué ha pasado?
1977
03:04:46,680 --> 03:04:48,250
¿A mí?
1978
03:04:49,440 --> 03:04:51,602
A mi me ha pasado.
1979
03:05:36,120 --> 03:05:38,168
¿Los miradores tienen
¿La insignia de Octavio?
1980
03:05:38,400 --> 03:05:42,883
- Un águila real. Avistado al amanecer.
-Al atardecer tendremos esas plumas doradas.
1981
03:05:45,560 --> 03:05:47,608
¡Hazle saber a Octavio que vamos!
1982
03:05:48,360 --> 03:05:53,127
Deja que el enemigo escuche la voz.
¡De las legiones de Antonio!
1983
03:06:17,360 --> 03:06:19,840
Está en camino.
Haz señales al barco de mi señor César.
1984
03:06:20,080 --> 03:06:21,809
¿Lleva su insignia?
1985
03:06:22,040 --> 03:06:25,010
Mis ordenes deben ser seguidas
exactamente como se emitió.
1986
03:06:29,840 --> 03:06:34,209
Y que los dioses concedan que Antonio
no ha cambiado su plan de batalla.
1987
03:06:41,160 --> 03:06:42,924
Ahí va...
1988
03:06:43,120 --> 03:06:46,920
...como lo ha hecho 100 veces en tierra.
Directo al centro.
1989
03:06:47,240 --> 03:06:51,086
Si tan solo fuera en tierra, y nosotros
estaban allí para proteger sus flancos.
1990
03:06:51,280 --> 03:06:52,566
Pero no lo somos.
1991
03:06:57,520 --> 03:06:59,807
Esta y todas las disposiciones son
para ser señalado...
1992
03:06:59,800 --> 03:07:02,007
...al almirante Eufranor
a bordo de la barcaza de Cleopatra.
1993
03:07:02,280 --> 03:07:04,044
Pero Euphranor está al mando de...
1994
03:07:04,320 --> 03:07:07,961
Al mando de barcos de juguete en movimiento.
en un océano pintado...
1995
03:07:09,200 --> 03:07:13,250
...para que la reina de Egipto pueda más
Sigue claramente su guerra contra el agua...
1996
03:07:13,440 --> 03:07:17,365
...al que se ha comprometido
Marco Antonio y 20.000 romanos.
1997
03:07:27,400 --> 03:07:29,050
Tal como dijo que lo haría.
1998
03:07:29,280 --> 03:07:32,727
Antonio y sus escoltas,
por sí mismos, están detrás de Octaviano.
1999
03:07:32,960 --> 03:07:36,009
- Ya ha atravesado su centro.
-Lo dejaron pasar.
2000
03:07:36,240 --> 03:07:38,242
La línea romana se cerrará detrás de él.
2001
03:07:38,240 --> 03:07:40,004
No si nos involucramos, como dijo Antonio.
2002
03:07:40,240 --> 03:07:45,087
No se involucrarán. Agripa tirará
ellos atrás y atrás, detrás de Antonio...
2003
03:07:45,360 --> 03:07:47,283
...mientras Antonio persigue a Octavio.
2004
03:07:50,040 --> 03:07:51,371
¿Qué informe?
2005
03:07:51,560 --> 03:07:55,724
Lord Antony ya ha terminado.
el centro de la línea romana.
2006
03:07:58,040 --> 03:08:03,046
Ahora está en lo más profundo de la flota romana,
en busca de Octavio.
2007
03:08:14,640 --> 03:08:17,007
¡Más rápido! ¡Más rápido!
2008
03:08:28,560 --> 03:08:32,201
Han aumentado su propia velocidad.
Pesamos demasiado para atraparlos.
2009
03:08:32,400 --> 03:08:34,926
Entonces los ralentizaremos.
2010
03:08:35,160 --> 03:08:38,164
Pon en marcha las balistas.
Lanzadores de jabalina.
2011
03:08:38,360 --> 03:08:41,409
Picar muy alto.
Sobrepasar en lugar de faltar.
2012
03:08:45,560 --> 03:08:47,642
Balistas. Jabalinas.
2013
03:08:52,480 --> 03:08:55,165
¡Balistas!
2014
03:09:05,840 --> 03:09:09,765
Las naves de Octavio son mucho más rápidas
que nuestras bañeras egipcias.
2015
03:09:10,000 --> 03:09:13,322
¿Por qué Agripa no lo mantiene alejado?
¿De las balistas de Antonio?
2016
03:09:28,440 --> 03:09:29,805
¡Balistas!
2017
03:09:49,400 --> 03:09:50,640
¡Balista!
2018
03:10:00,040 --> 03:10:02,122
¡Balista!
2019
03:10:02,800 --> 03:10:05,087
¡Mi señor! ¡Mi mm!
2020
03:10:05,320 --> 03:10:08,483
¡Un golpe directo al enemigo!
¡Un banco de remos ha sido destruido!
2021
03:10:12,120 --> 03:10:14,726
Viene de costado.
2022
03:10:14,960 --> 03:10:16,291
¡Lo tenemos!
2023
03:10:16,480 --> 03:10:20,246
Curso de colisión.
Lo embestiremos, lo abordaremos y lo destruiremos.
2024
03:11:16,000 --> 03:11:17,729
¡Octavio!
2025
03:11:20,560 --> 03:11:24,042
¡Octavio!
¡Ahora es tu momento de ser un César!
2026
03:11:49,760 --> 03:11:53,890
- ¿Dónde se esconde?
-Mi señor Octavio no está a bordo.
2027
03:11:57,520 --> 03:11:59,727
Y ahora cerramos la trampa.
2028
03:11:59,920 --> 03:12:03,322
Ahora golpeamos a mi señor Antonio.
con todo lo que tenemos.
2029
03:12:25,600 --> 03:12:27,523
¿Ninguna palabra de Lord Antony?
2030
03:12:27,760 --> 03:12:31,242
A estas alturas ya debe tener a Octavio.
Dijiste que embistió el barco de Octavio.
2031
03:12:31,480 --> 03:12:35,371
Puede ser que Lord Antonio haya embestido un barco.
ondeando la insignia de Octavio.
2032
03:12:35,560 --> 03:12:38,769
Pero si es el barco de Octavio,
si Octavio está a bordo...
2033
03:12:38,960 --> 03:12:43,568
Si encuentra y mata a Octavio, será
Todavía rodeado por la flota romana.
2034
03:12:43,800 --> 03:12:46,485
- Entonces envíale ayuda.
-No tengo ninguno para enviar.
2035
03:12:50,320 --> 03:12:52,687
Están destrozando nuestras naves ahora.
2036
03:12:52,960 --> 03:12:55,201
Tienen a Antonio
solo y aislado...
2037
03:12:55,440 --> 03:12:59,525
...acercándose a él
como una jauría de perros sobre un oso herido.
2038
03:14:21,080 --> 03:14:23,924
- ¿El barco de Lord Antonio?
-Desaparecido.
2039
03:14:25,680 --> 03:14:28,968
- ¿Y el barco de Octavio?
-Ardiendo, indefenso.
2040
03:14:37,880 --> 03:14:40,087
¿Diría usted, almirante...?
2041
03:14:41,640 --> 03:14:44,041
...¿que Lord Antony está muerto?
2042
03:14:56,040 --> 03:14:57,883
¿Cómo está el viento para Egipto?
2043
03:14:58,280 --> 03:14:59,850
Justo.
2044
03:15:04,600 --> 03:15:06,011
Zarparemos de inmediato.
2045
03:15:15,200 --> 03:15:19,524
Maneja los bancos de remos. Ancla de elevación.
¡Navegamos hacia Egipto!
2046
03:15:51,960 --> 03:15:53,849
¡Mi señor Canidio!
2047
03:16:08,840 --> 03:16:13,129
Recuerda siempre,
que después de la batalla de Actium...
2048
03:16:13,320 --> 03:16:18,087
...con Octavio muerto
y Antonio muerto...
2049
03:16:18,280 --> 03:16:20,328
...viste al vencedor...
2050
03:16:20,520 --> 03:16:23,888
...navega en su barcaza dorada.
2051
03:16:33,000 --> 03:16:34,729
Ella se va.
2052
03:16:35,560 --> 03:16:36,800
¡Cleopatra se va!
2053
03:16:41,960 --> 03:16:43,371
¡Dejándome!
2054
03:16:43,680 --> 03:16:45,205
Mi señor.
2055
03:16:45,480 --> 03:16:48,882
Mi señor, nuestras bajas son numerosas.
Nos queda poca armadura.
2056
03:16:49,080 --> 03:16:52,004
Nuestros hombres necesitan reagruparse,
alguien que les dé valor.
2057
03:16:52,240 --> 03:16:55,687
Los moribundos te llaman.
Los vivos necesitan tu ayuda.
2058
03:16:55,920 --> 03:16:57,843
No puedes dejarlos.
2059
03:16:58,280 --> 03:17:00,567
¡Escúchame!
2060
03:17:31,320 --> 03:17:32,765
¡Ayuda!
2061
03:17:35,240 --> 03:17:36,810
¡Ayuda!
2062
03:17:56,560 --> 03:17:58,130
César, ¡noticias!
2063
03:17:58,360 --> 03:18:01,967
¡Buenas noticias! Cleopatra se va
la batalla. Antonio la sigue.
2064
03:18:02,160 --> 03:18:04,606
Hemos obtenido una gran victoria.
2065
03:18:14,560 --> 03:18:18,087
¡Pesa los remos!
2066
03:19:48,920 --> 03:19:52,845
Su Majestad está muy ansiosa
para verte. ¿Vendrás abajo?
2067
03:19:55,400 --> 03:19:58,085
Quizás si deseas quedarte aquí,
ella vendrá a ti.
2068
03:20:00,520 --> 03:20:03,444
¿Te envío comida? ¿Vino?
2069
03:20:09,080 --> 03:20:11,447
Órdenes de Su Majestad.
2070
03:20:11,760 --> 03:20:13,683
Ella tiene miedo de que tú...
2071
03:20:13,920 --> 03:20:15,968
... hacerte daño a ti mismo.
2072
03:21:59,600 --> 03:22:01,284
Por favor.
2073
03:22:03,880 --> 03:22:08,602
Octavio ha cruzado
de Siria a Egipto.
2074
03:22:09,080 --> 03:22:11,321
Puede estar aquí en cuestión de semanas.
2075
03:22:11,720 --> 03:22:14,644
Hay dos legiones completas.
aquí en Alejandría...
2076
03:22:14,880 --> 03:22:16,962
...que te han sido leales.
2077
03:22:17,840 --> 03:22:20,605
Ellos y sus oficiales...
2078
03:22:20,800 --> 03:22:23,724
...te están esperando
para mandarlos.
2079
03:22:24,880 --> 03:22:29,044
Si no es conmigo, ¿no hablarás?
a Rufio al menos...
2080
03:22:29,240 --> 03:22:32,767
...o a quien tú elijas?
2081
03:22:33,400 --> 03:22:37,689
Antonio, solo di lo que quieres que se haga.
y así será.
2082
03:22:40,800 --> 03:22:44,930
Ha pasado tanto tiempo desde que
me miró. No te alejes...
2083
03:22:45,160 --> 03:22:47,686
...incluso así...
2084
03:22:47,920 --> 03:22:50,924
...con tus ojos llenos de odio.
2085
03:22:51,640 --> 03:22:54,041
Cómo arden de odio.
2086
03:22:57,080 --> 03:22:59,128
¿Por qué, Antonio? ¿Por qué?
2087
03:23:00,080 --> 03:23:02,082
¿Porque me escapé?
2088
03:23:02,320 --> 03:23:05,085
¡Me dijeron que estabas muerto!
2089
03:23:08,320 --> 03:23:09,560
¿Qué...?
2090
03:23:09,800 --> 03:23:11,768
...¿podría hacerlo?
2091
03:23:13,320 --> 03:23:15,527
¿Adónde podría ir...?
2092
03:23:15,760 --> 03:23:19,082
...en un mundo de repente sin ti...
2093
03:23:20,120 --> 03:23:23,408
...excepto a mi hijo y a mi país...
2094
03:23:23,600 --> 03:23:26,171
...¿Cesarión y Egipto?
2095
03:23:26,640 --> 03:23:29,723
Quería salvarlos de Octavio.
2096
03:23:30,360 --> 03:23:32,840
Habrías querido que fuera.
2097
03:23:33,200 --> 03:23:35,362
Me habrías ordenado que me fuera.
2098
03:23:36,680 --> 03:23:39,081
¡Dime que lo habrías hecho!
2099
03:23:43,840 --> 03:23:47,003
Me dijeron que estabas muerto.
2100
03:23:47,840 --> 03:23:51,447
Me dijeron que estabas muerto.
2101
03:23:59,720 --> 03:24:01,848
Tenías toda la razón.
2102
03:24:02,440 --> 03:24:04,124
Estoy muerto.
2103
03:24:35,560 --> 03:24:37,483
Los ejércitos de Cayo Julio César...
2104
03:24:37,720 --> 03:24:40,803
... están avanzando sin oposición
sobre Alejandría.
2105
03:24:41,080 --> 03:24:44,004
¿Cayo Julio César?
2106
03:24:44,200 --> 03:24:47,249
Así que ahora Octavio tiene
Robado todo el nombre.
2107
03:24:47,440 --> 03:24:52,162
César desea que se sepa que tiene
No hay pelea con Cleopatra de Egipto.
2108
03:24:52,360 --> 03:24:55,728
Entonces déjalo tomar sus ejércitos.
sal de aquí y vete a casa.
2109
03:24:55,960 --> 03:24:59,646
Me ha encargado decir
que la elección entre guerra o paz...
2110
03:24:59,840 --> 03:25:01,126
... ahora recae en Egipto.
2111
03:25:01,400 --> 03:25:04,722
Y eso por sí mismo,
sólo desea la paz.
2112
03:25:05,440 --> 03:25:09,729
¿Y cuáles son sus términos?
¿Por esta paz incondicional?
2113
03:25:09,960 --> 03:25:12,406
Una pequeña muestra.
2114
03:25:12,640 --> 03:25:15,723
Una manifestación. Un gesto.
2115
03:25:15,960 --> 03:25:19,407
Un indicio de la reina Cleopatra
buena voluntad y buena fe.
2116
03:25:19,600 --> 03:25:21,967
¿Qué quiere Octavio?
2117
03:25:23,200 --> 03:25:24,850
Marco Antonio.
2118
03:25:28,000 --> 03:25:29,411
El...
2119
03:25:30,000 --> 03:25:31,889
...cabeza de Marco Antonio?
2120
03:25:49,520 --> 03:25:52,888
Llévale esto como mi respuesta.
2121
03:25:54,600 --> 03:25:56,841
Generosidad egipcia.
2122
03:25:57,120 --> 03:26:01,011
Octavio puede tener dos cabezas
por el precio de uno.
2123
03:26:01,200 --> 03:26:03,282
O dos...
2124
03:26:03,520 --> 03:26:04,965
...Viejo HOHG.
2125
03:26:53,720 --> 03:26:55,529
Me han dicho que vengas aquí a dormir.
2126
03:26:57,280 --> 03:26:58,884
No para dormir.
2127
03:26:59,560 --> 03:27:01,210
Para pasar la noche entonces.
2128
03:27:01,560 --> 03:27:03,085
No estoy solo.
2129
03:27:05,040 --> 03:27:08,169
El viejo y yo
intercambiar recuerdos de la vida.
2130
03:27:08,440 --> 03:27:12,126
Es como tener un compañero de cuarto.
¿O debería decir "compañero de tumba"?
2131
03:27:12,920 --> 03:27:16,083
Si él estuviera en tu lugar,
¿Encontraría a César aquí?
2132
03:27:16,360 --> 03:27:20,251
Escondido, envuelto en la luz de la luna
y una infinita autocompasión?
2133
03:27:20,480 --> 03:27:23,404
¡Autocompasión otra vez! ¡Te repites!
¡Encuentra nuevos reproches!
2134
03:27:23,600 --> 03:27:26,729
Hasta ahora sólo ha sido
una parte de estar borracho.
2135
03:27:27,000 --> 03:27:29,128
Cantando canciones tristes para Antonio.
2136
03:27:29,360 --> 03:27:33,729
Sería mejor invertir tu tiempo
negociando con Octavio.
2137
03:27:35,240 --> 03:27:38,403
¿Por qué no le diste mi cabeza a Agripa?
No es una gran pérdida para mí.
2138
03:27:38,640 --> 03:27:42,565
Morir por segunda vez es indoloro.
y posiblemente una ventaja para usted.
2139
03:27:42,760 --> 03:27:45,366
La base, tal vez,
de una gran nueva alianza con Roma.
2140
03:27:45,600 --> 03:27:48,410
no quiero un gran
Nueva alianza con Roma.
2141
03:27:48,840 --> 03:27:50,604
¿Qué deseas?
2142
03:27:51,880 --> 03:27:54,087
He venido por Marco Antonio.
2143
03:27:54,320 --> 03:27:57,085
Lo que queda de su ejército,
Rufio, mi hijo y yo...
2144
03:27:57,320 --> 03:28:00,529
...todo Egipto lo está esperando.
2145
03:28:00,720 --> 03:28:03,121
Hay poco tiempo.
2146
03:28:03,560 --> 03:28:05,244
¿Marco Antonio?
2147
03:28:06,480 --> 03:28:08,960
Aquí no hay nadie con ese nombre...
2148
03:28:09,760 --> 03:28:11,444
...vivo.
2149
03:28:30,640 --> 03:28:32,642
¿Tiempo para qué?
2150
03:28:33,920 --> 03:28:36,685
Para Marco Antonio
aparecer con una armadura brillante...
2151
03:28:36,920 --> 03:28:39,048
...¿espadas destellando en ambas manos?
2152
03:28:39,320 --> 03:28:41,049
Agripa. Octavio.
2153
03:28:41,280 --> 03:28:45,808
¡Retroceder! ¡Alegrarse!
¡Marco Antonio salvará el día!
2154
03:28:52,320 --> 03:28:54,209
Antonio, dices?
2155
03:28:54,440 --> 03:28:56,761
Murió en Accio...
2156
03:28:57,000 --> 03:28:58,809
...huyendo.
2157
03:28:59,400 --> 03:29:02,131
Intentó correr sobre el agua
la historia va...
2158
03:29:02,120 --> 03:29:04,407
...¡pero no estabas allí para tomarle la mano!
2159
03:29:10,120 --> 03:29:13,602
Rufio, mis legiones, esperando.
2160
03:29:13,840 --> 03:29:15,490
¿Para qué?
2161
03:29:16,280 --> 03:29:18,601
para preguntarme
lo que llevan en los ojos...
2162
03:29:18,840 --> 03:29:21,366
...en sus corazones, en sus sueños,
como tengo en el mio.
2163
03:29:21,600 --> 03:29:24,444
¿Por qué no estás muerto?
2164
03:29:24,680 --> 03:29:26,728
¿Por qué vives? ¿Cómo puedes vivir?
2165
03:29:26,920 --> 03:29:30,049
¿Por qué no mientes?
en el agujero más profundo del mar...
2166
03:29:30,240 --> 03:29:34,211
... sin sangre e hinchada y
¿En paz con una muerte honorable?
2167
03:29:42,360 --> 03:29:46,410
Me pediste perdon
por huir.
2168
03:29:46,680 --> 03:29:50,765
Lloraste y diste tu razón. una madre
para su hijo, una reina para su país.
2169
03:29:50,960 --> 03:29:53,850
¿Dónde y cómo puedo llorar y suplicar?
¿De quién?
2170
03:29:54,040 --> 03:29:57,601
Los miles y miles
¿Quién ya no puede oírme?
2171
03:30:00,160 --> 03:30:01,969
¿Le doy mi razón?
2172
03:30:02,880 --> 03:30:05,804
¿Debo decir simplemente que amaba?
2173
03:30:07,240 --> 03:30:09,129
Cuando te vi ir, no vi nada.
2174
03:30:09,320 --> 03:30:12,164
No sentí, oí, no pensé nada.
excepto tu ida.
2175
03:30:12,360 --> 03:30:15,091
No los moribundos y los muertos,
Ni Roma, ni Egipto...
2176
03:30:15,280 --> 03:30:18,045
...ni victoria ni derrota,
honor o deshonra...
2177
03:30:18,280 --> 03:30:21,523
...solo que mi amor se iba
y debo estar con ella.
2178
03:30:21,760 --> 03:30:24,331
Que mi amor, mi amo, llamó.
2179
03:30:25,080 --> 03:30:26,650
Y lo seguí.
2180
03:30:27,000 --> 03:30:29,207
Y eso sólo entonces...
2181
03:30:29,400 --> 03:30:32,244
... miré hacia atrás...
2182
03:30:32,600 --> 03:30:34,921
...y lo vi.
2183
03:30:46,480 --> 03:30:48,562
Cuánta razón tenías.
2184
03:30:49,520 --> 03:30:53,605
"Ten por amo
cualquiera, cualquier cosa...
2185
03:30:54,840 --> 03:30:56,604
...pero nunca amar."
2186
03:30:58,000 --> 03:30:59,809
Qué equivocado.
2187
03:31:00,040 --> 03:31:02,441
Que equivocado estaba.
2188
03:31:03,320 --> 03:31:07,120
Antonio, el amor que seguiste está aquí.
2189
03:31:08,040 --> 03:31:10,361
Se obtendrá mediante el pago de un imperio.
2190
03:31:10,600 --> 03:31:13,080
Sin ti, Antonio...
2191
03:31:13,320 --> 03:31:15,971
...esto no es un mundo
Quiero vivir en...
2192
03:31:16,600 --> 03:31:19,126
...y mucho menos conquistar.
2193
03:31:20,840 --> 03:31:23,241
Porque para mi...
2194
03:31:23,480 --> 03:31:26,848
...no habría amor en ninguna parte.
2195
03:31:28,680 --> 03:31:32,162
¿Quieres que muera contigo?
Lo haré.
2196
03:31:33,680 --> 03:31:36,331
¿O quieres que viva contigo?
2197
03:31:38,520 --> 03:31:40,409
Lo que elijas.
2198
03:31:54,480 --> 03:31:58,326
¿Crees que llegamos demasiado tarde?
si elegimos vivir?
2199
03:31:58,920 --> 03:32:00,843
Mejor demasiado tarde...
2200
03:32:01,320 --> 03:32:03,129
...que nunca.
2201
03:33:03,520 --> 03:33:06,330
Mi señora, hay noticias inquietantes.
de la ciudad.
2202
03:33:06,520 --> 03:33:10,844
La gente está asustada. Algunos son
empezando a abandonar sus hogares.
2203
03:33:11,080 --> 03:33:14,721
Durante la noche, cientos de avisos
fueron publicados en secreto en todas partes.
2204
03:33:14,920 --> 03:33:17,605
fueron encontrados
atrapado en el mercado.
2205
03:33:17,800 --> 03:33:20,451
Incluso pintado en los templos
y otros lugares santos.
2206
03:33:20,680 --> 03:33:25,811
Firmado por Octavio Cayo.
Julio César Augusto...
2207
03:33:26,400 --> 03:33:30,200
...prometiendo al pueblo egipcio
paz si se entregan a él...
2208
03:33:30,440 --> 03:33:32,442
...y destrucción si no lo hacen.
2209
03:33:32,640 --> 03:33:36,167
Me quitaron todos los avisos.
y he ordenado la pena de muerte...
2210
03:33:36,360 --> 03:33:40,763
...para cualquiera que difunda falsos rumores
que los hombres de Antonio pudieran abandonarlo.
2211
03:33:41,680 --> 03:33:45,730
y que pena
¿Si los rumores podrían hacerse realidad?
2212
03:33:47,360 --> 03:33:49,283
¿Cómo lo sabes?
2213
03:33:49,520 --> 03:33:51,568
Conozco a los romanos.
2214
03:33:51,840 --> 03:33:54,923
Solo hay un comandante
nunca desertarán.
2215
03:33:55,120 --> 03:33:57,600
Su nombre es "Victoria".
2216
03:33:58,280 --> 03:34:02,205
Pero aún así, justo ahora,
Dejaste ir a Lord Antony como si...
2217
03:34:06,760 --> 03:34:10,890
Si pudieras haberlo visto,
que orgulloso estaba...
2218
03:34:11,120 --> 03:34:13,043
...sin miedo...
2219
03:34:14,320 --> 03:34:16,209
...como solía ser.
2220
03:34:17,680 --> 03:34:21,810
Todos mis asistentes, ¿han sido
dada su libertad? ¿Se han ido?
2221
03:34:22,080 --> 03:34:24,970
Sí. Querían una vez más
para ordenar.
2222
03:34:25,160 --> 03:34:27,891
Octavio puede hacer su propia limpieza de la casa.
2223
03:34:28,080 --> 03:34:32,369
El capitán de la guardia y tres.
de sus mejores hombres deben informarme...
2224
03:34:32,560 --> 03:34:34,369
...disfrazados de comerciantes.
2225
03:34:34,640 --> 03:34:38,087
son para escoltar
Cesarión fuera de Egipto...
2226
03:34:39,040 --> 03:34:40,804
...por el momento.
2227
03:34:41,320 --> 03:34:42,890
¿Y tú?
2228
03:34:43,280 --> 03:34:45,601
Su Majestad, por favor reconsidere.
2229
03:34:45,800 --> 03:34:49,009
Hay dos barcos de Euphranor,
Muy rápido, en el puerto este.
2230
03:34:49,200 --> 03:34:52,283
¿Y me rodarías?
¿A bordo en una alfombra?
2231
03:34:52,880 --> 03:34:54,370
No.
2232
03:34:54,920 --> 03:34:59,687
Ya no hay Césares a quienes acudir,
al menos no para mí.
2233
03:35:00,240 --> 03:35:04,404
- Entonces sigue siendo tu intención--
-Permanecer en Alejandría.
2234
03:35:04,640 --> 03:35:07,689
En el último lugar posible
cualquiera miraría.
2235
03:35:08,600 --> 03:35:12,491
Literalmente, el último lugar posible.
2236
03:35:12,720 --> 03:35:15,963
Su Majestad, nunca he
cuestionó sus decisiones.
2237
03:35:16,200 --> 03:35:18,043
Este no es el momento de empezar.
2238
03:35:18,240 --> 03:35:19,844
Déjame quedarme contigo.
2239
03:35:20,040 --> 03:35:22,520
Charmian y Eiras cuidarán de mí.
2240
03:35:22,760 --> 03:35:24,603
Si Lord Antonio debería...
2241
03:35:26,920 --> 03:35:30,129
Cuando Lord Antonio regrese...
2242
03:35:30,400 --> 03:35:33,370
...estarás aquí para decírselo
donde encontrarme...
2243
03:35:33,640 --> 03:35:35,642
...esperándolo.
2244
03:35:36,800 --> 03:35:39,007
Entonces juntos haremos...
2245
03:35:39,280 --> 03:35:41,282
...lo que él piensa mejor.
2246
03:35:41,520 --> 03:35:42,760
¿Está eso claro?
2247
03:35:45,920 --> 03:35:50,050
- Sí, mi señora.
-¿Hubo algo más?
2248
03:35:51,440 --> 03:35:53,807
Siempre te he amado.
2249
03:35:55,120 --> 03:35:57,327
Y siempre lo he sabido.
2250
03:36:09,840 --> 03:36:14,289
Roma nunca ha conocido un ejército así.
Deberíamos enfrentarnos a toda Asia.
2251
03:36:14,520 --> 03:36:18,844
Parece un desperdicio masacrar lo que es
izquierda del ejército de Antonio y Antonio.
2252
03:36:19,120 --> 03:36:22,920
No habrá matanza.
Dudo que haya incluso derramamiento de sangre.
2253
03:36:23,160 --> 03:36:28,007
¿Se ha ganado alguna vez una batalla sin
¿Se está dando un golpe? Me pregunto.
2254
03:36:28,240 --> 03:36:31,323
En cualquier caso, déjame
dejarlo claro una vez más.
2255
03:36:31,560 --> 03:36:35,565
Quiero a Antonio vivo
y la quiero viva.
2256
03:36:35,800 --> 03:36:38,406
Hay que capturarla viva.
2257
03:36:41,200 --> 03:36:44,170
Segunda procesión de la reina Cleopatra
a Roma...
2258
03:36:44,400 --> 03:36:46,767
...la superará primero.
2259
03:36:59,480 --> 03:37:01,960
El anillo que te dio tu padre.
2260
03:37:03,400 --> 03:37:05,323
Es tuyo ahora...
2261
03:37:05,520 --> 03:37:07,284
...para conservar.
2262
03:37:07,480 --> 03:37:11,166
Llévalo con orgullo y con honor.
2263
03:37:11,760 --> 03:37:13,364
Me temo que.
2264
03:37:13,600 --> 03:37:15,762
Sé que no debería serlo.
2265
03:37:16,320 --> 03:37:18,049
¿Quién te dijo eso?
2266
03:37:18,280 --> 03:37:20,203
Todos los reyes...
2267
03:37:20,440 --> 03:37:23,444
...y especialmente las reinas, tienen miedo.
2268
03:37:23,680 --> 03:37:26,729
Simplemente se las arreglan para no demostrarlo.
2269
03:37:26,920 --> 03:37:30,322
Algo que la gente corriente no puede hacer.
2270
03:38:28,480 --> 03:38:32,087
¡Salve Antonio!
2271
03:38:53,720 --> 03:38:57,008
- ¿Qué tan cerca está Octavio?
-Muy cerca. Sobre esa colina baja.
2272
03:38:57,240 --> 03:39:01,290
A medida que oscurece, el brillo de
sus fogatas iluminarán el cielo.
2273
03:39:06,640 --> 03:39:09,803
Nuestras tropas deben encontrarlo.
atractivo de ver.
2274
03:39:11,040 --> 03:39:12,530
Incluso atractivo.
2275
03:39:12,720 --> 03:39:15,690
Las legiones de Antonio se calientan
en sus propios fuegos.
2276
03:39:15,960 --> 03:39:17,644
Sí.
2277
03:39:17,920 --> 03:39:21,083
Podía sentir el calor mientras pasaba.
2278
03:39:22,360 --> 03:39:24,408
- ¿Cuántas legiones tiene?
-Veinte.
2279
03:39:24,600 --> 03:39:27,331
- ¿Y nosotros?
-Dos. El 12 y uno compuesto--
2280
03:39:27,600 --> 03:39:30,046
Hecho de lo que quedó
de los demás.
2281
03:39:30,240 --> 03:39:35,246
Según lo recuerdo, César
mantuvo a Alejandría con dos.
2282
03:39:38,720 --> 03:39:41,326
¿Cómo se despliegan? Rufio.
2283
03:39:44,600 --> 03:39:48,844
Caballería a la izquierda, caballería
a la derecha, infantería al centro.
2284
03:39:49,120 --> 03:39:53,887
Tres elefantes desplegados
para exterminar una mosca.
2285
03:39:54,560 --> 03:39:58,610
Mis señores Octaviano y Agripa han
toda la brillantez estratégica...
2286
03:39:58,880 --> 03:40:00,928
...de dos vírgenes vestales.
2287
03:40:01,400 --> 03:40:03,767
Podemos retroceder aquí
a un terreno más blando...
2288
03:40:03,760 --> 03:40:06,366
...demasiado blando para la caballería
y defendernos contra su infantería.
2289
03:40:06,560 --> 03:40:10,645
¿Pararse? ¿Y dejar que nos pisoteen?
No. Dejemos a los elefantes en pie.
2290
03:40:10,880 --> 03:40:14,202
Las moscas morderemos
y zumbidos y cosquillas.
2291
03:40:14,680 --> 03:40:16,682
A las primeras luces del día...
2292
03:40:16,920 --> 03:40:20,720
...mientras el brillo de Octavio
Todavía ilumina el cielo...
2293
03:40:21,120 --> 03:40:22,531
...atacaremos.
2294
03:40:25,640 --> 03:40:28,883
Al atardecer, nuestras dos legiones leales
Habrá crecido...
2295
03:40:29,160 --> 03:40:31,367
...y aún más leal, te lo prometo.
2296
03:40:32,960 --> 03:40:34,291
Buenas noches.
2297
03:40:43,800 --> 03:40:46,724
Rufio, dile a los guardias, por favor...
2298
03:40:46,960 --> 03:40:49,281
...me van a despertar
justo antes del amanecer.
2299
03:40:49,480 --> 03:40:50,686
Por supuesto.
2300
03:40:50,920 --> 03:40:52,410
Y Rufio...
2301
03:40:53,680 --> 03:40:58,811
...si, por cualquier motivo, los guardias
Debería olvidar o juzgar mal el tiempo...
2302
03:40:59,040 --> 03:41:00,804
... ¿quieres tú mismo despertarme?
2303
03:41:01,160 --> 03:41:02,685
Los guardias te despertarán.
2304
03:41:05,720 --> 03:41:08,610
- ¿Pero si no lo hacen?
-Entonces lo haré. Nunca temas.
2305
03:41:09,360 --> 03:41:11,044
Nunca temo.
2306
03:41:16,640 --> 03:41:18,483
Ya no.
2307
03:42:18,240 --> 03:42:19,651
¡Rufio!
2308
03:43:33,800 --> 03:43:35,484
Rufio.
2309
03:45:58,720 --> 03:46:00,006
¡Luchar!
2310
03:46:02,320 --> 03:46:03,765
¡Luchar!
2311
03:46:10,320 --> 03:46:11,367
¡Luchar!
2312
03:46:16,440 --> 03:46:18,568
¿Por qué no peleas?
2313
03:46:43,320 --> 03:46:46,164
¿No hay nadie?
¿Quién le concedería a Antonio...?
2314
03:46:46,400 --> 03:46:49,165
...¿una forma honorable de morir?
2315
03:47:11,520 --> 03:47:13,443
Antes que yo...
2316
03:47:13,960 --> 03:47:18,648
... esto fue llevado por otro romano
asesinado por Roma.
2317
03:47:18,840 --> 03:47:20,524
Otro...
2318
03:47:21,120 --> 03:47:23,009
...César.
2319
03:47:32,360 --> 03:47:33,646
No.
2320
03:47:34,640 --> 03:47:37,007
Lo tendremos.
2321
03:47:37,680 --> 03:47:40,524
Los tendremos a ambos juntos.
2322
03:49:21,560 --> 03:49:23,130
¿Dónde está ella?
2323
03:49:24,920 --> 03:49:26,365
¿Dónde está ella?
2324
03:49:27,880 --> 03:49:30,042
Su Majestad dijo que le dijera...
2325
03:49:30,280 --> 03:49:34,808
... ella se puede encontrar en el último
lugar posible donde cualquiera buscaría.
2326
03:49:37,000 --> 03:49:40,447
Literalmente, el último lugar posible.
2327
03:49:46,200 --> 03:49:47,770
Podría haber esperado.
2328
03:49:48,320 --> 03:49:50,687
Una vez más parece...
2329
03:49:51,160 --> 03:49:54,846
...Cleopatra está fuera de su alcance...
2330
03:49:55,280 --> 03:49:57,886
...y debo darme prisa.
2331
03:49:58,120 --> 03:50:00,122
A lo largo de la vida...
2332
03:50:00,360 --> 03:50:02,169
...y ahora más allá.
2333
03:50:02,440 --> 03:50:06,650
¡Una mujer, un amor!
2334
03:50:09,800 --> 03:50:11,928
Nada cambia...
2335
03:50:12,600 --> 03:50:14,841
...excepto la vida hacia la muerte.
2336
03:50:24,160 --> 03:50:25,844
¿Me ayudarás?
2337
03:50:31,480 --> 03:50:33,244
¡Ayúdame a morir, Apolodoro!
2338
03:50:33,480 --> 03:50:35,244
¡Yo quiero!
2339
03:50:36,200 --> 03:50:37,804
Pero no puedo.
2340
03:50:52,880 --> 03:50:56,168
Siempre he envidiado a Rufio...
2341
03:50:56,400 --> 03:50:59,085
...sus largos brazos.
2342
03:51:17,240 --> 03:51:19,811
La deserción definitiva:
2343
03:51:20,040 --> 03:51:22,327
Yo de mi mismo.
2344
03:51:22,600 --> 03:51:27,527
De lo contrario, ¿cómo podría haberme perdido lo que
¿Debo haber apuntado a toda mi vida?
2345
03:51:28,720 --> 03:51:30,722
¿Quieres acabar conmigo ahora?
2346
03:51:32,120 --> 03:51:35,886
¿Dónde está mi espada?
Te ruego que acabes conmigo.
2347
03:51:36,160 --> 03:51:39,084
Te mentí.
Te dejo pensar que la reina está muerta.
2348
03:51:39,280 --> 03:51:42,045
Pero ella está viva en su tumba,
esperando por ti.
2349
03:51:44,200 --> 03:51:46,407
¿Cleopatra esperando?
2350
03:51:47,880 --> 03:51:51,851
Ya habrá tiempo suficiente...
2351
03:51:52,040 --> 03:51:53,929
...si me ayudas.
2352
03:52:53,440 --> 03:52:56,842
Tal vez, mi señora, si fuéramos
para vendar sus heridas fuertemente...
2353
03:52:57,040 --> 03:53:01,887
Sólo le causaría dolor.
Déjalo dormir.
2354
03:53:13,640 --> 03:53:15,529
Dormir.
2355
03:53:16,440 --> 03:53:18,807
¿Vendrás esta noche...?
2356
03:53:19,760 --> 03:53:21,728
...para poder dormir?
2357
03:53:23,000 --> 03:53:25,446
El sueño oscuro.
2358
03:53:28,160 --> 03:53:31,004
Después de todo se conocieron...
2359
03:53:31,200 --> 03:53:33,407
...los amantes.
2360
03:53:33,800 --> 03:53:35,802
Siempre se encontrarán.
2361
03:53:37,400 --> 03:53:39,687
Siéntete solo por mí.
2362
03:53:40,240 --> 03:53:42,561
Pero no por mucho tiempo.
2363
03:53:42,800 --> 03:53:44,848
Prometo.
2364
03:53:47,240 --> 03:53:49,720
Siempre pensé que moriría...
2365
03:53:49,960 --> 03:53:52,725
...muy bien...
2366
03:53:53,440 --> 03:53:55,442
...como corresponde a un soldado.
2367
03:53:57,800 --> 03:54:00,167
La muerte de un soldado.
2368
03:54:01,880 --> 03:54:04,884
Viví siempre como mejor me pareció.
2369
03:54:07,760 --> 03:54:09,762
Inadecuadamente.
2370
03:54:09,960 --> 03:54:13,646
Lo compensaría, pensé,
en la muerte.
2371
03:54:14,160 --> 03:54:16,162
Esperaba--
2372
03:54:16,960 --> 03:54:19,645
Esperaba demasiado de mí en la muerte...
2373
03:54:20,520 --> 03:54:22,602
...como en la vida.
2374
03:54:23,000 --> 03:54:25,207
¿Me estás abrazando?
2375
03:54:25,400 --> 03:54:27,767
Nunca tan de cerca.
2376
03:54:27,960 --> 03:54:30,122
Aún más cerca.
2377
03:54:32,560 --> 03:54:35,325
Tú y yo probaremos la muerte...
2378
03:54:35,520 --> 03:54:38,444
...mucho menos que amor.
2379
03:54:40,520 --> 03:54:42,522
Tú y yo, lo haremos...
2380
03:54:43,240 --> 03:54:45,288
Haremos de morir...
2381
03:54:45,880 --> 03:54:48,611
...nada más que uno...
2382
03:54:49,320 --> 03:54:51,322
...última...
2383
03:54:52,000 --> 03:54:53,889
...abrazo.
2384
03:54:59,200 --> 03:55:00,565
Un beso...
2385
03:55:02,960 --> 03:55:05,566
...para dejarme sin aliento.
2386
03:55:25,440 --> 03:55:28,205
Nunca ha habido...
2387
03:55:28,760 --> 03:55:31,206
...qué silencio.
2388
03:56:15,720 --> 03:56:17,529
Dale la vuelta.
2389
03:56:23,880 --> 03:56:27,930
Gente extraña.
Venenos que huelen a perfume.
2390
03:56:28,160 --> 03:56:32,529
Encuentra más. Hazlo analizar.
Pruébalo en uno de los gravemente heridos.
2391
03:56:38,280 --> 03:56:41,329
Mi señor, tienen
encontró a la reina Cleopatra.
2392
03:56:41,520 --> 03:56:44,126
Ella está encerrada en un edificio,
es decir, una tumba.
2393
03:56:44,320 --> 03:56:45,890
Huff)'-
2394
03:56:51,680 --> 03:56:56,083
Oh, Marco Antonio está con ella,
dicen. Está muerto.
2395
03:56:58,280 --> 03:57:01,284
- ¿Qué?
-Lord Antonio está muerto.
2396
03:57:03,560 --> 03:57:06,086
¿Es así como se dice?
2397
03:57:07,200 --> 03:57:09,441
Tan simple como eso.
2398
03:57:10,760 --> 03:57:12,922
Marco Antonio ha muerto.
2399
03:57:14,440 --> 03:57:16,727
Lord Antonio ha muerto.
2400
03:57:18,920 --> 03:57:22,481
La sopa está caliente. La sopa está fría.
2401
03:57:22,680 --> 03:57:26,526
Antonio está vivo. Antonio está muerto.
2402
03:57:28,560 --> 03:57:32,121
Temblar de terror cuando
tales palabras salen de tus labios...
2403
03:57:32,320 --> 03:57:36,530
...por temor a que sean mentira y Antonio
¡Saca tu lengua por la mentira!
2404
03:57:36,720 --> 03:57:38,404
Y si es cierto...
2405
03:57:38,800 --> 03:57:41,087
...para tu alarde de toda la vida...
2406
03:57:41,280 --> 03:57:45,524
...que fuiste un honor
pronunciar su nombre incluso en la muerte.
2407
03:57:45,880 --> 03:57:48,645
La muerte de un hombre así...
2408
03:57:48,840 --> 03:57:51,366
...hay que gritarlo.
2409
03:57:51,560 --> 03:57:53,369
Gritó.
2410
03:57:53,600 --> 03:57:58,049
Debe hacer eco
desde los rincones del universo.
2411
03:57:59,040 --> 03:58:01,771
¡Antonio está muerto!
2412
03:58:02,400 --> 03:58:07,406
¡Marco Antonio de Roma ya no vive!
2413
03:58:28,640 --> 03:58:31,564
No necesitas bajar
tu cabeza ante César.
2414
03:58:32,040 --> 03:58:34,122
Nunca lo hice.
2415
03:58:34,320 --> 03:58:36,800
Pero si él estuviera aquí, estaría feliz de hacerlo.
2416
03:58:37,040 --> 03:58:39,486
Soy César.
2417
03:58:39,680 --> 03:58:41,887
Si te place, Octavio.
2418
03:58:43,480 --> 03:58:45,289
Mírame.
2419
03:58:45,480 --> 03:58:47,050
Si te agrada.
2420
03:58:50,200 --> 03:58:53,727
Después de todo este tiempo
y todo lo que ha pasado...
2421
03:58:53,960 --> 03:58:57,851
...supongo que todavía eres hermosa,
en cierto modo.
2422
03:58:58,280 --> 03:58:59,770
Me halagas.
2423
03:58:59,960 --> 03:59:03,442
Mi interés es impersonal.
Si tienes alguna intención...
2424
03:59:03,680 --> 03:59:05,603
Ahora te haces ilusiones.
2425
03:59:05,800 --> 03:59:08,406
La lucha ha terminado.
2426
03:59:08,600 --> 03:59:12,605
Tu país, tus posesiones.
y tú eres mía por derecho de conquista.
2427
03:59:12,840 --> 03:59:17,402
Te permitiré gobernar Egipto como romano.
provincia y devuélvete tus bienes.
2428
03:59:17,640 --> 03:59:21,850
Hay una condición.
Primero me acompañarás a Roma.
2429
03:59:22,680 --> 03:59:24,523
¿Detrás de tu carro?
2430
03:59:24,720 --> 03:59:26,245
¡Mírame!
2431
03:59:32,920 --> 03:59:36,811
¿Los orgullosos ciudadanos de Roma
esperar horas bajo el sol abrasador...
2432
03:59:37,000 --> 03:59:40,288
...para ver mi cadáver
arrastrado por el Foro?
2433
03:59:40,560 --> 03:59:42,483
Te vigilaré de cerca.
2434
03:59:44,440 --> 03:59:46,249
Octavio...
2435
03:59:46,480 --> 03:59:49,404
...cuando esté listo para morir...
2436
03:59:50,240 --> 03:59:52,925
...Moriré.
2437
04:00:05,680 --> 04:00:08,206
¿Qué pasa si lo prometo?
ningún daño te sucederá...
2438
04:00:08,400 --> 04:00:10,641
...que serás devuelto
a salvo a Alejandría?
2439
04:00:11,160 --> 04:00:13,162
¡Mírame!
2440
04:00:15,560 --> 04:00:17,562
¿Qué más se puede pedir?
2441
04:00:21,840 --> 04:00:23,604
No has hablado...
2442
04:00:23,800 --> 04:00:25,040
...de mi hijo.
2443
04:00:26,000 --> 04:00:29,243
Tu hijo. Lo había olvidado.
2444
04:00:29,520 --> 04:00:30,885
¿Dónde está?
2445
04:00:31,080 --> 04:00:32,969
Seguro.
2446
04:00:35,440 --> 04:00:38,603
Si voy contigo a Roma...
2447
04:00:39,600 --> 04:00:42,490
... ¿permitirías que mi hijo
para gobernar Egipto?
2448
04:00:42,960 --> 04:00:44,689
¿Y sus hijos?
2449
04:00:44,920 --> 04:00:46,604
¿Y el de ellos?
2450
04:00:46,800 --> 04:00:48,768
Haré todo lo que pueda.
2451
04:00:49,360 --> 04:00:51,601
¿Tengo tu palabra...?
2452
04:00:51,880 --> 04:00:54,121
...¿como emperador y dios romano?
2453
04:00:57,120 --> 04:00:58,724
Sí.
2454
04:01:00,840 --> 04:01:02,888
¿Cuándo me pedirás que vaya?
2455
04:01:03,080 --> 04:01:04,650
Lo antes posible.
2456
04:01:06,960 --> 04:01:10,601
En este momento estoy muy cansado.
y quisiera descansar.
2457
04:01:10,840 --> 04:01:12,171
Si me dejas ahora.
2458
04:01:12,640 --> 04:01:15,325
¿Tengo tu palabra...?
2459
04:01:15,520 --> 04:01:18,285
...que no te harás daño
de alguna manera?
2460
04:01:19,320 --> 04:01:21,561
Lo juro.
2461
04:01:23,200 --> 04:01:25,362
Sobre la vida de mi hijo.
2462
04:01:35,480 --> 04:01:38,006
¿Deben los guardias permanecer adentro?
2463
04:01:38,200 --> 04:01:40,123
he jurado...
2464
04:01:40,360 --> 04:01:42,010
...después de todo...
2465
04:01:43,120 --> 04:01:46,408
...sobre la vida de mi hijo.
2466
04:01:56,880 --> 04:01:59,929
Y ahora debo prepararme para partir.
2467
04:02:00,120 --> 04:02:01,610
Hay poco que hacer.
2468
04:02:02,920 --> 04:02:05,764
Primero, querré algo de comer.
2469
04:02:07,200 --> 04:02:10,647
Algo que me sostenga en mi camino.
2470
04:02:10,840 --> 04:02:12,569
¿Alguna fruta, tal vez?
2471
04:02:12,760 --> 04:02:14,125
Tráemelo.
2472
04:02:16,680 --> 04:02:18,489
Carmia.
2473
04:02:21,520 --> 04:02:23,488
Tú entonces, Eras.
2474
04:02:24,640 --> 04:02:27,246
Nunca has estado sin nosotros.
2475
04:02:28,200 --> 04:02:29,804
No puedes dejarnos atrás.
2476
04:02:31,040 --> 04:02:33,088
Quizás...
2477
04:02:33,640 --> 04:02:36,211
...puede que haya suficiente para todos nosotros.
2478
04:02:36,920 --> 04:02:39,287
Tráeme una tableta para escribir.
2479
04:02:39,520 --> 04:02:41,648
quiero un mensaje
llevado a Octavio.
2480
04:02:41,840 --> 04:02:44,411
Se desperdician palabras con un hombre así.
2481
04:02:44,640 --> 04:02:48,531
He desperdiciado tantos en tantos hombres.
2482
04:02:48,800 --> 04:02:51,565
Algunos más. Una última petición.
2483
04:02:51,800 --> 04:02:54,371
¿Crees que te lo concederá?
2484
04:02:54,680 --> 04:02:56,489
Puede que nunca lo sepa.
2485
04:02:59,560 --> 04:03:01,881
En este caso...
2486
04:03:02,840 --> 04:03:04,808
...Creo que lo haré.
2487
04:03:12,840 --> 04:03:15,650
Serviré a Su Majestad como siempre.
2488
04:03:15,880 --> 04:03:17,723
Siempre la he servido.
2489
04:03:17,920 --> 04:03:20,207
Ambos esperaréis...
2490
04:03:20,440 --> 04:03:22,920
...para vestirme para mis viajes.
2491
04:03:23,560 --> 04:03:25,244
Me pondré--
2492
04:03:27,200 --> 04:03:30,044
Quiero ser como Antonio me vio por primera vez.
2493
04:03:30,400 --> 04:03:32,528
¿El vestido de oro?
2494
04:03:33,080 --> 04:03:34,570
Él debe saberlo de inmediato...
2495
04:03:35,320 --> 04:03:37,721
...incluso desde una gran distancia...
2496
04:03:38,000 --> 04:03:39,843
...que soy yo.
2497
04:03:41,280 --> 04:03:43,726
Esto será lo último que hagas.
2498
04:03:43,960 --> 04:03:47,328
Déjale esto a uno de los guardias afuera.
para Octavio.
2499
04:03:48,720 --> 04:03:51,087
Pero asegúrese de esperar.
2500
04:04:10,280 --> 04:04:14,410
Y ahora déjame ver si los higos
son como deberían ser.
2501
04:04:41,840 --> 04:04:44,684
El sabor de estos, dicen,
es agudo...
2502
04:04:44,880 --> 04:04:47,201
...y rápidamente.
2503
04:04:52,680 --> 04:04:55,729
Qué extrañamente despierto me siento.
2504
04:04:56,520 --> 04:05:00,127
como si viviera
Había sido sólo un largo sueño.
2505
04:05:01,760 --> 04:05:04,081
El sueño de otra persona.
2506
04:05:04,920 --> 04:05:07,844
Ahora terminado por fin.
2507
04:05:13,280 --> 04:05:15,567
Pero entonces ahora...
2508
04:05:15,760 --> 04:05:17,842
...comenzará...
2509
04:05:18,840 --> 04:05:21,161
...un sueño propio...
2510
04:05:23,320 --> 04:05:25,368
...que nunca terminará.
2511
04:05:28,520 --> 04:05:30,170
¿Antonio?
2512
04:05:33,600 --> 04:05:35,762
Antonio, espera.
2513
04:05:49,320 --> 04:05:52,085
De la reina egipcia,
Un mensaje para César.
2514
04:05:52,320 --> 04:05:56,644
Léelo. Lo que ella quiera será
concedida a su llegada a Roma.
2515
04:05:56,840 --> 04:06:00,367
lo discutiremos
mientras ella camina junto a mi carro.
2516
04:06:01,520 --> 04:06:02,885
¿Qué es?
2517
04:06:03,080 --> 04:06:06,129
"Mi único deseo,
que te imploro que me concedas...
2518
04:06:06,400 --> 04:06:09,802
...debe ser enterrado en el lugar de
Antonio y permanecer allí...
2519
04:06:10,040 --> 04:06:12,042
...hasta que todo termine."
2520
04:07:05,800 --> 04:07:08,565
¿Estuvo bien hecho por su señora?
2521
04:07:10,880 --> 04:07:13,167
Extremadamente bien.
2522
04:07:13,520 --> 04:07:15,249
Como corresponde...
2523
04:07:15,440 --> 04:07:18,171
...el último de tantos nobles...
2524
04:07:19,280 --> 04:07:21,282
...gobernantes.
2525
04:07:27,440 --> 04:07:29,647
Y el romano preguntó:
2526
04:07:29,840 --> 04:07:32,764
"¿Estuvo bien hecho esto por parte de su señora?"
2527
04:07:33,600 --> 04:07:35,887
Y el criado respondió:
2528
04:07:36,360 --> 04:07:39,011
"Extremadamente bien.
2529
04:07:39,240 --> 04:07:41,402
Como corresponde a los últimos...
2530
04:07:41,640 --> 04:07:45,929
...de tantos gobernantes nobles."
2531
04:08:37,200 --> 04:08:38,201
[Inglés - EE. UU.]